× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая этот звук, Ся Цзыши медленно обернулась. Её лицо оставалось спокойным и безмятежным, будто она вовсе не услышала тех двух слов, что только что вырвались у Лю Си. Однако Лю Шилун, сидевший во главе стола, тут же вскочил и гневно ударил ладонью по столу:

— Ты, мерзавец, что это за грубость?!

Му Цинцин, проявив сообразительность, немедленно закрыла дверь. А Лю Си, столкнувшись с гневным окриком отца, мгновенно сник и забормотал, опустив глаза:

— Я… я ничего такого не говорил…

— Когда же ты, негодник, наконец повзрослеешь? — разозлился ещё сильнее Лю Шилун, бросив на единственного сына сердитый взгляд. Но, вспомнив о присутствии Ся Цзыши, он сдержался, медленно опустился обратно в кресло и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Зачем ты сегодня утром приехал на этой машине?

— …Мама велела. Сказала, что в первый рабочий день нельзя терять лицо.

Лю Си ответил неуверенно, запинаясь на каждом слове.

Лицо Лю Шилуна потемнело ещё сильнее. Ему так и хотелось влепить сыну пощёчину.

Лу Цинь была его женой, и он прекрасно понимал, какие расчёты она строила.

Он бросил взгляд на Ся Цзыши. Та по-прежнему сохраняла безразличное выражение лица. Тогда он снова обратился к Лю Си:

— После обеда отвезёшь машину домой. И если ещё раз устроишь что-нибудь странное, не говори потом, что я не предупреждал!

— Но…

— Ещё возражаешь?! — взревел Лю Шилун.

Лю Си на мгновение замолчал, а затем неохотно кивнул:

— Понял…

Лю Шилун немного успокоился. Глубоко вздохнув, он махнул рукой:

— Ступай. Мне нужно поговорить с твоим… братом.

— Ладно… — протянул Лю Си, явно нехотя. Перед тем как выйти из кабинета, он бросил на Ся Цзыши презрительный взгляд.

Но та даже не удостоила его вниманием.

Во всём этом эпизоде она сохраняла полное безразличие. Однако те, кто знал её хорошо, понимали: сейчас от неё исходил лёгкий холодок.

У Лю Шилуна к своей старшей дочери всегда было особое, не поддающееся описанию чувство. Убедившись, что сын ушёл, он наконец перевёл взгляд на Ся Цзыши и, немного замявшись, произнёс:

— Твоего младшего брата я избаловал с детства, у него характер не самый лёгкий. В работе постарайся быть к нему снисходительнее.

Когда Лю Шилун уговаривал Ся Цзыши прийти работать в Фармацевтическую компанию Ся, он прямо сказал ей, что хочет, чтобы они с Лю Си трудились в одном отделе — так им будет проще поддерживать друг друга.

Ся Цзыши прекрасно понимала, что имел в виду отец.

Он надеялся, что она станет надёжной опорой для Лю Си в будущем.

Ся Цзыши слегка приподняла уголки губ, загадочно взглянула на Лю Шилуна и через несколько секунд кивнула:

— Он мой младший брат. Конечно, я буду ему помогать.

— Вот и хорошо… — Лю Шилун с облегчением выдохнул. В начале встречи поведение Ся Цзыши было непроницаемым, но теперь, услышав эти слова, он наконец почувствовал себя спокойнее.

Он с теплотой сказал:

— Ты всегда такая рассудительная. Хотя у вас с Лю Си разные матери… но всё же вы — родные по крови. Я знал, что ты поймёшь и сумеешь отделить личное от служебного.

— Вы слишком любезны, мистер Лю, — вежливо ответила Ся Цзыши.

Лю Шилун на мгновение застыл, но, подумав несколько секунд, решил не обращать внимания на то, как она его назвала. Он продолжил:

— Я направил вас с Лю Си в отдел технической разработки. Ты унаследовала талант своего деда, в фармацевтике тебе нет равных. Там ты будешь подчиняться начальнику отдела. Поработаешь несколько лет, а потом я тебя повыщу — так будет естественнее. Что же касается наших отношений как отца и дочери…

— Я никому не скажу, — перебила его Ся Цзыши.

Лю Шилун слегка замер. Хотя он старался этого не показывать, было видно, что он очень доволен.

Ведь в компании почти не осталось тех, кто знал о том скандале несколько лет назад — всех таких сотрудников уволили. Большинство сегодняшних работников и понятия не имели о прошлом. То, что Ся Цзыши готова помогать ему хранить тайну, было как нельзя кстати.

— Впрочем, и правда, лучше, чтобы никто не знал. Это ведь и для твоей работы лучше, верно?

Ся Цзыши кивнула в знак согласия.

Лю Шилун улыбнулся. Его настроение, испорченное Лю Си, теперь полностью восстановилось:

— Цзыши, ты и правда очень рассудительна! Лю Си должен брать с тебя пример! Ладно… У меня больше нет дел. Можешь идти в отдел.

— Хорошо, — тихо ответила Ся Цзыши и, не задерживаясь, вышла из просторного кабинета генерального директора.

За дверью стоял стол Му Цинцин. Увидев выходящую Ся Цзыши, ярко одетая девушка тут же вскочила и мягко улыбнулась ей — было очевидно, что она испытывает к этому элегантному и загадочному юноше сильную симпатию.

Ся Цзыши лишь вежливо кивнула в ответ и, не сказав ни слова, направилась к лифту. Но едва она подошла к лифту, как рядом неожиданно возникла чья-то фигура.

Будто ждал здесь давно.

Впрочем, Ся Цзыши и ожидала, что он здесь. Даже не повернув головы, она спокойно спросила:

— Что случилось?

— Да перестань ты изображать из себя святого! — с ненавистью прошипел Лю Си, глядя на это изысканное лицо. Ему так и хотелось сорвать эту маску: — Ты просто отвратителен! Женщина, но прикидываешься мужчиной! Посмотри, как ты только что улыбался этой девчонке — мне от тебя тошно!

— …Тебе нравится эта девушка? — Ся Цзыши не рассердилась. Она лишь подняла глаза на цифры над лифтом и спокойно спросила.

Лю Си на мгновение опешил. Пойманный на месте преступления, он стал ещё злее:

— Это не твоё дело!

— Эта девушка тебе не подходит. Лучше найди себе другую, — сказала Ся Цзыши совершенно серьёзно, взглянув на часы на запястье.

Лю Си сжал кулаки. Через несколько секунд он злобно рассмеялся:

— Кто мне подходит, а кто нет, решать не тебе, ублюдку!

Едва Лю Си произнёс эти слова, шаги Ся Цзыши к лифту замерли.

Двери лифта открылись с характерным звуком, но, не дождавшись пассажира, снова закрылись и уехали на другой этаж.

Профиль Ся Цзыши оставался спокойным, как гладь моря, но кто знает, какие бури бушевали под этой гладью.

Воздух словно застыл. Лю Си всегда был дерзким и наглым, но даже он почувствовал неловкость в этой внезапной тишине. Через несколько секунд он не выдержал и выкрикнул:

— Почему молчишь? Совесть замучила?!

— Я просто ждала, какие ещё глупости ты скажешь, — ответила Ся Цзыши, и в её бледных глазах наконец-то появился лёд, от которого становилось не по себе. — Похоже, твоя мамаша наговорила тебе много безумных вещей.

— Разве она забыла, откуда вообще пошло название «Фармацевтическая компания Ся»?

Лю Си резко замолчал.

Ни он, ни Лю Шилун не носили фамилию Ся, и уж тем более Лу Цинь не имела к ней никакого отношения. Поэтому оба прекрасно понимали, чьё имя легло в основу названия компании. Но именно поэтому Лю Си и злился!

Он горячо возразил:

— Мама сказала, что она и папа — настоящая любовь! А твоя мать — просто старая ведьма, которая цеплялась за папу и не отпускала его. Из-за неё всё пошло наперекосяк! А теперь у нас самая счастливая и идеальная семья!

Лю Си помнил, что в детстве они не жили в этом роскошном доме.

Тогда там жили Ся Цзыши и её мать. Уже тогда он знал, что какая-то злая женщина по фамилии Ся отняла у него отца. И только когда ему исполнилось четыре года, эта женщина умерла, и их семья наконец обрела целостность. Он и его мать Лу Цинь смогли переехать в этот великолепный дом.

А эта Ся Цзыши — дочь той злодейки!

Почему бы ей не умереть вместе со своей матерью?

Лю Си злобно подумал об этом, пристально глядя на Ся Цзыши у дверей лифта. Но та лишь нажала кнопку вызова лифта и сказала:

— Лю Си, тебе уже не ребёнок.

— Ты… что ты имеешь в виду? — Лю Си внезапно смутился и начал заикаться.

Ся Цзыши не спешила отвечать. Она посмотрела на цифры над лифтом, потом на часы и лишь тогда спокойно произнесла:

— Некоторые сказки для маленьких детей… неужели ты до сих пор в них веришь?

— Ты!

— Неужели ты всё ещё веришь в Деда Мороза? — Ся Цзыши бросила на него насмешливый взгляд, и уголки её губ изогнулись в саркастической улыбке.

Этот образ резко отличался от её обычного сдержанного и вежливого поведения. В нём чувствовалась холодная, почти опасная привлекательность, способная заставить любого мужчину дрожать в коленях.

Лю Си пришёл в ярость, но, хоть и не хотел признавать, всё же был поражён красотой Ся Цзыши.

В этот момент лифт прибыл. Двери медленно открылись, и Ся Цзыши вошла внутрь:

— Кстати… раз ты мой младший брат, я сделаю вид, что не слышала твоих глупостей. Но с другими так не говори — могут подумать… — Она улыбнулась и указала пальцем на висок.

Значение было ясно без слов.

Лю Си в бешенстве сжал кулаки, но прежде чем он успел ответить, двери лифта закрылись.

Ся Цзыши чётко видела его разъярённое лицо в последний момент.

На самом деле, возможно, сам Лю Си и не знал, но выглядел он по-настоящему отвратительно.

Точно так же, как и его глупая мать.

Ся Цзыши прищурилась, невольно вспомнив кое-что из детства.

Впервые она увидела Лу Цинь в день смерти своей матери. Та вошла в дом, держа на руках четырёхлетнего Лю Си, за ней следовали двое слуг с багажом. Ся Цзыши, бледная как смерть, подняла на неё глаза. Хотя та стояла против света, девушка хорошо разглядела женщину, которая довела её мать до гибели.

Большие глаза, белая кожа, трогательная внешность и вьющиеся каштановые волосы, словно водоросли в реке — достаточно одного взгляда, чтобы они обвились вокруг твоей шеи и задушили тебя.

И эта женщина заявила, что она и Лю Шилун — настоящая любовь?

Что ж, такие жестокие и злобные люди действительно созданы друг для друга.

Ся Цзыши холодно усмехнулась. В её бледных глазах бушевала буря. В этот момент раздался звуковой сигнал — лифт достиг нужного этажа.

Ся Цзыши тут же собралась. В ту секунду, когда двери открылись, она снова превратилась в того самого вежливого и спокойного юношу и направилась в отдел технической разработки.

*

Видимо, Лю Шилун заранее предупредил руководство отдела, поэтому начальник тепло встретил Ся Цзыши, зная, что перед ним — талантливый специалист. Однако, как только появился Лю Си, внимание всех сразу переключилось на него.

Ведь именно он станет следующим президентом Фармацевтической компании Ся, и все старались угодить ему.

Ся Цзыши, впрочем, не придавала этому значения. Весь день она сидела за своим столом и с интересом наблюдала, как коллеги наперебой заискивают перед Лю Си. Но к пяти часам вечера, когда она вернулась домой, настроение окончательно испортилось.

Она думала, что справится со всем спокойно, но слова Лю Си всё же задели её. Дома у неё разболелась голова, и есть она не могла.

Ся Чжэнь ещё тогда, когда Ся Цзыши решила устроиться к Лю Шилуну, сказал ей, что она «сама себе зла ищет». Теперь, видя, как она страдает, он, конечно, переживал, но был больше рассержен.

После того как он сделал ей иглоукалывание и облегчил головную боль, он раздражённо ушёл в свою комнату и больше не выходил.

Ся Цзыши тяжело вздохнула. Помедлив некоторое время, она виновато забралась под одеяло, надеясь, что завтра дедушка успокоится, и тогда она сможет извиниться.

Но эта ночь оказалась полной тревог.

Возможно, потому что она легла спать слишком рано, Ся Цзыши ворочалась в постели десятки минут, но так и не смогла уснуть.

http://bllate.org/book/6282/600960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода