× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь использовала срок жизни курицы, чтобы та снесла яйцо, а значит, и инкубационный период должен быть примерно таким же. Шэн Юйцзи позвонила Чэн Шэню и принялась жалобно ныть: мол, споткнулась на лестнице, сломала ногу и теперь ей требуется целый месяц отпуска.

У Чэн Шэня был всего один студент — красивая, жизнерадостная и всеми любимая девушка, которая даже помогла ему заработать денег. Теперь у неё не прошла простуда, да ещё и нога сломана — как тут не пожалеть? Он без колебаний согласился оформить ей больничный и даже предложил заглянуть к ней домой.

В-четвёртых, яйцо должно быть оплодотворённым. Но даже при этом выводимость не гарантирована: если из десяти яиц вылупятся девять — уже считай, повезло.

Это сильно тревожило Шэн Юйцзи. Яйцо, скорее всего, оплодотворено — ведь до того, как переспать с Ян Бофэном, она яиц не несла. Но вдруг она его испортит во время высиживания?

Страх здесь ни к чему — кто всё время колеблется, тот так и останется ни с чем. Пора начинать!

Шэн Юйцзи отбросила все дела и полностью посвятила себя великому делу высиживания. Каждый день она не выходила из комнаты — лишь на короткое время отлучалась, чтобы поесть.

Шэн Жучу быстро заметил, что с ней что-то не так, и не раз пытался заглянуть к ней. Но каждый раз, как только он открывал дверь, Шэн Юйцзи сидела на кровати с ноутбуком, увлечённо играя в игры; вокруг валялись одеяла, а увлажнитель тихо выпускал пар.

— Почему ты не ходишь в университет?

— Хочу пройти игру до конца.

Раньше Седьмая даже в школе не увлекалась онлайн-играми, а теперь вдруг подсела?

Шэн Жучу никак не мог понять, но и упрекать было не за что — по сравнению с теми богатенькими бездельниками, которые тратят миллионы, занимаются развратом или наркотиками, зависимость от игр — это вообще пустяк.

Каждому человеку нужны свои увлечения, разве нет?

Просто его обычно ухоженная сестрёнка теперь выглядела как бродяга: ела вразброс, спала в любое время суток — и это его по-настоящему тревожило.

Однажды он специально освободил время и решил во что бы то ни стало вывести её на свежий воздух.

Когда Шэн Жучу постучал в дверь, Шэн Юйцзи погасила свет в комнате и включила фонарик на телефоне, чтобы осмотреть яйцо.

Куриное яйцо обычно вылупляется за двадцать–тридцать дней. Она уже просидела десять, и по идее внутри уже должны были появиться признаки эмбриона — например, тень желтка должна была изменить форму. Но ничего не происходило: яйцо оставалось прежним, будто камень.

Где же ошибка?

Она подперла подбородок рукой, глубоко задумавшись, и в этот момент услышала стук в дверь. Быстро спрятала яйцо под одеяло и, прижав к груди ноутбук, пошла открывать.

— До каких пор ты собираешься сидеть взаперти?

Шэн Жучу собирался говорить мягко и терпеливо, но, увидев её растрёпанную внешность и заметив, как сильно она похудела, не сдержал раздражения и резко спросил.

Шэн Юйцзи запнулась:

— Я… я не сижу взаперти! Видишь, играю в игру, скоро пройду.

— Да ну её к чёрту, эту игру!

Шэн Жучу редко ругался, но сейчас вырвалось. Он резко схватил её за руку, вырвал ноутбук и пригрозил:

— Сейчас же идём гулять. Одевайся, иначе выброшу эту штуку в окно.

На самом деле новый ноутбук — дело поправимое: стоит всего-то десяток тысяч, купить можно сколько угодно. Но такой властный Четвёртый брат… такой классный!

Шэн Юйцзи с восхищением смотрела на него, глаза её буквально засияли сердечками.

Шэн Жучу закатил глаза, толкнул её обратно в комнату и холодно бросил:

— У тебя десять минут.

С этими словами он ушёл вниз с ноутбуком.

Шэн Юйцзи заперла дверь, подбежала к кровати, осторожно откинула одеяло и нежно погладила то каменное яйцо.

— Малыш, мама сейчас пойдёт гулять с дядей. Ты оставайся дома хорошим мальчиком, ладно?

Яйцо, конечно, не ответило и, возможно, даже не слышало её слов.

У неё оставалось всего десять минут. Шэн Юйцзи аккуратно укрыла яйцо одеялом, подошла к шкафу и начала выбирать наряд.

Высиживание — занятие изнурительное. Всё, что она набрала за последнее время, уже сошло, и теперь она снова стала худой, как бородатая курица. Глядя в зеркало, она сама себя пожалела — неудивительно, что Четвёртый брат рассердился.

Но раз уже похудела, остаётся только постараться выглядеть получше.

Сейчас уже ноябрь, на улице прохладно, а ночью такой ветер, что мурашки по коже.

Шэн Юйцзи долго рылась в шкафу и в итоге выбрала свободный свитер, плотные колготки и сапоги выше колена. Быстро причесалась, схватила сумочку и вышла.

Шэн Жучу стоял у лестницы и разговаривал по телефону. Услышав шаги, он поднял глаза, быстро закончил разговор и убрал телефон, внимательно осмотрев сестру.

Шэн Юйцзи боялась, что он всё ещё зол, и старалась выглядеть как можно послушнее, мило улыбаясь.

Он потрепал её по волосам и недовольно проворчал:

— Как сорняк какой-то. Молодая ещё, а не умеешь нормально за собой ухаживать. Это называется добровольное падение духа, знаешь ли?

— Может, сегодня сходим стричься?

— Опять после стрижки будешь себя мучить?

Шэн Юйцзи натянуто засмеялась:

— Ха-ха, нет, обещаю бросить игровую зависимость.

Шэн Жучу долго смотрел ей в глаза, будто проверяя, не лжёт ли она, и лишь потом кивнул:

— Ладно, пошли.

Шэн Юйцзи с облегчением выдохнула, обняла его за руку и радостно потащила на улицу.

Шэн Жучу повёл её в свой любимый салон, расположенный в элитном торговом центре. Обычные люди туда не заходят. Парикмахеры там обучались за границей, их вкус соответствует международным стандартам.

Цены в этом месте заоблачные, поэтому клиентами становятся либо богатые наследники, либо звёзды.

Шэн Жучу последние годы всегда стригся «под ноль» и особо не требовал от мастеров, но ходил именно сюда из-за абсолютной конфиденциальности.

Однажды он попробовал обычную парикмахерскую — не успел докрутить кресло, как салон заполнили фанаты. Пришлось вызывать охрану и уходить через чёрный ход.

Такого глупого и смешного инцидента он больше не хотел повторять — особенно не хотел, чтобы такое случилось с Седьмой.

В салоне его личный мастер — канадец по имени Рой — сразу подошёл к ним. Шэн Жучу объяснил цель визита и передал сестру в руки парикмахера, а сам устроился в сторонке наблюдать.

Рой усадил Шэн Юйцзи перед зеркалом, взял расчёску и спросил:

— Какую причёску хотите?

У неё не было конкретных идей, но, мельком взглянув на платиновый «ёжик» брата, она вдруг решила, что хочет точно такой же цвет.

— Я хочу покраситься в цвет волос моего четвёртого брата.

Рой удивился:

— Вы уверены? У вас длинные волосы, краска может лечь неравномерно.

— Тогда немного подстригите. До плеч будет достаточно.

Рой кивнул, а она добавила шёпотом:

— Только не говорите брату, хочу его удивить.

— Без проблем.

Стрижка — процесс долгий. Рой ещё не успел вымыть ей голову, как Шэн Жучу начал зевать.

Вчера он допоздна задержался на работе, и Шэн Юйцзи не хотела, чтобы он зря тратил время, ожидая её. Она предложила ему отдохнуть в VIP-зале салона, пообещав найти его, как только всё сделает.

Шэн Жучу понимал, что всё равно ничем не поможет, и согласился уйти.

Рой помассировал ей голову, потом повёл полоскать волосы. Когда Шэн Юйцзи встала, рукав свитера сполз, обнажив татуировку на предплечье.

Она никогда особо не обращала на неё внимания — ведь татуировка не болит, не чешется и скрывается под одеждой. А у неё сейчас были дела поважнее.

Но Рой сразу узнал символ и многозначительно улыбнулся. Оставшись с ней наедине в комнате для полоскания, он тихо спросил:

— Госпожа Шэн, вы этим увлекаетесь, верно?

— Чем?

Он сделал характерный жест.

Шэн Юйцзи некоторое время не понимала, о чём речь, но потом до неё дошло — он имел в виду наркотики! Она поспешно замотала головой.

Рой загадочно усмехнулся:

— Не бойтесь, я никому не скажу. И если вдруг понадобится товар — обращайтесь, всё в тайне.

Он пошёл за шампунем, а Шэн Юйцзи осталась лежать на кресле, тревожно касаясь татуировки и хмурясь всё больше.

Неужели прежняя хозяйка этого тела смогла сохранить чистоту в таком окружении? Похоже, эту татуировку лучше удалить — как можно скорее записаться на лазерную коррекцию.

Из-за этого разговора Шэн Юйцзи до конца процедуры молчала. Как только покраска закончилась, она сразу побежала искать брата, решив, что теперь надо сменить парикмахера.

Но едва она подошла к двери VIP-зала, как услышала внутри голоса — один принадлежал брату, другой — незнакомой женщине.

— Мне так не хватает тех времён за границей. Сейчас я, конечно, достигла своей мечты — стала актрисой, у меня всё хорошо, многие ухаживают за мной… Но по ночам я всё равно скучаю по тебе больше всего. Помнишь нашу первую встречу?

— Прошлое осталось в прошлом. Надо смотреть вперёд.

— Я действительно люблю тебя. Не дашь ли мне ещё один шанс? Тебе не нравится, что я снимаюсь? Я готова уйти из кино ради тебя.

— Прости, но мы давно расстались.

— Не уходи!

Едва он произнёс эти слова, как дверь распахнулась — и Шэн Жучу увидел перед собой белокурую фигуру, застывшую как вкопанная.

Шэн Юйцзи первым делом посмотрела внутрь, и их взгляды встретились. Она узнала молодую актрису, которую недавно прозвали «убийцей гетеросексуальных мужчин» за невероятную красоту.

— Четвёртый брат…

— Твои волосы…

Они заговорили одновременно. Шэн Юйцзи замолчала, давая ему договорить.

— Зачем ты так себя покрасила?

— Разве не красиво? Мне очень нравится твой цвет!

Красиво, конечно. Седьмая такая красивая, что любой оттенок ей к лицу. Просто весь этот белый цвет слишком бросается в глаза. На себе он этого не замечал, но увидев у неё — понял, что чёрный всё же приятнее.

Надо будет как-нибудь уговорить её перекраситься обратно…

Пока Шэн Жучу размышлял, она робко спросила:

— А это кто?

Он обернулся и встретился взглядом с актрисой, в глазах которой ещё теплилась надежда. Холодно представил:

— Старый знакомый.

Свет в её глазах погас, и в конце концов она, кусая губу, бросила:

— Ты настоящий ледяной человек!

С этими словами она оттолкнула его и выбежала из зала, оставив за собой стук каблуков.

Брат и сестра стояли у двери несколько минут в полной тишине.

Шэн Юйцзи наконец нарушила молчание:

— Четвёртый брат?

Он поднял голову и потер переносицу.

— Пойдём, пообедаем.

— Хорошо.

Она послушно пошла за ним. У выхода из салона они снова столкнулись с актрисой — та уже рыдала, а подруга пыталась её утешить.

Надо признать, она была невероятно красива — идеальный образ героини романтического романа. Даже Шэн Юйцзи, будучи женщиной, чувствовала лёгкое волнение.

Голос у неё тоже был мягкий и вежливый — гораздо лучше той Шаньшань. Почему же Четвёртый брат с ней расстался?

Шэн Юйцзи не удержалась и прямо спросила.

Шэн Жучу остановился и обернулся, щёлкнув её по лбу.

— После покраски волос и смелость возросла? Решила лезть в личную жизнь старшего брата?

Она прикрыла лоб и высунула язык:

— Просто хочу, чтобы ты нашёл хорошую невестку!

А то потом, когда меня не станет, кто будет заботиться о нём и составлять ему компанию? Уж точно не те родственники.

— Вижу, тебе просто не терпится выдать меня замуж, чтобы самой спокойно выйти за кого-нибудь посимпатичнее. Надоело смотреть на старого брата, хочешь новое лицо?

— Да что ты! Я же не какой-то похотливый извращенец…

Шэн Жучу фыркнул и отказался продолжать разговор, подталкивая её вперёд.

В торговом центре недавно открылась новая точка с горячим горшком — реклама выглядела очень аппетитно. Они зашли, заказали котёл с двумя бульонами и отлично поели, после чего довольные вернулись домой.

Шэн Юйцзи понимала, что пора проверить яйцо, но столько дней она не общалась с братом — пила чай, болтала, смотрела фильмы. Поэтому решила стать жестокой матерью и осталась в гостиной.

Шэн Жучу включил телевизор, и на экране появилось лицо той самой актрисы — она играла в историческом сериале.

Он собрался переключить канал, но Шэн Юйцзи остановила его:

— Четвёртый брат, расскажи мне о своих прошлых отношениях. Я никогда не слышала.

Он бросил на неё взгляд:

— Рассказывать? Так уйдёт три дня и три ночи.

— Тогда выбери одну историю. Например… про неё.

Она указала на экран.

http://bllate.org/book/6281/600901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода