× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Жучу остался совершенно невозмутимым.

— Ты опять что-то задумала? Лучше спроси прямо, не ходи вокруг да около.

Шэн Юйцзи неловко почесала затылок.

— Ладно, просто мне немного любопытно: какой тип людей тебе нравится?

Шаньшань и молодая актриса — совершенно разные. Четвёртый брат встречался с обеими, но ни с одной отношения не продлились долго.

Она прекрасно знала: в вопросах чувств её четвёртый брат уж точно не святой целомудрия, хотя и соблюдал некие рамки. Кого полюбит — с тем и встречается, без измен и скандалов, а новые отношения заводит лишь после окончательного расставания.

Неужели женщины для него всего лишь временные спутницы?

Шэн Жучу задумался на мгновение и честно ответил:

— Я хочу, чтобы она была по-настоящему самостоятельной. Когда у меня есть время, я буду исполнять обязанности парня, но когда занят работой, она должна понимать и не отвлекать меня.

— А как часто ты вообще сможешь с ней видеться?

Он наклонил голову, прикидывая.

— Судя по текущему графику… раз в полмесяца.

— …Четвёртый брат, не думал ли ты создать себе подружку-робота? Живому человеку такое не выдержать.

Шэн Жучу понял, к чему она клонит, и надменно отвернулся, отказавшись отвечать.

Шэн Юйцзи уговаривала его, умоляла — он молчал. В конце концов она запрыгнула на него и начала щекотать без пощады. Лишь тогда он отреагировал: резко прижал её к дивану и не дал шевелиться.

Она изо всех сил пыталась вырваться, и он включил фильм ужасов. Как только на экране появилось жуткое лицо призрака, Шэн Юйцзи тут же забыла обо всём на свете и, дрожа всем телом, вцепилась в его руку.

Так они просидели весь день, пересмотрев несколько фильмов подряд, и незаметно уснули, прижавшись друг к другу.

С наступлением ночи соседская собака залаяла и разбудила Шэн Юйцзи.

На диване осталась только она. Телевизор был выключен. А где Четвёртый брат?

Из кухни доносился шум. Она встала и направилась туда, как раз вовремя, чтобы столкнуться с Шэн Жучу, выходившим с двумя тарелками в руках. На них аппетитно блестел золотистый яичный жареный рис.

— Сегодня ужинать не пойдём. Я быстро пожарил рис, так, на скорую руку. Позже перекусим чем-нибудь ещё.

— Хорошо.

Она кивнула и взяла одну тарелку. Глядя на рис, равномерно покрытый яичной смесью, её сердце внезапно сжалось, и выражение лица стало странным.

— Четвёртый брат… яйца в рисе…

Ведь в холодильнике их не было!

Шэн Жучу сказал:

— Кстати, я как раз хотел тебя спросить: зачем ты положила яйца на кровать? Если бы я не зашёл за одеялом, ты бы их раздавила во сне и испачкала постель. Впредь будь внимательнее, ладно?

Бах.

Тарелка выскользнула из её рук и разбилась на осколки.

Её яйцо пожарил Четвёртый брат… Её яйцо пожарил Четвёртый брат… Её яйцо пожарил Четвёртый брат…

Шэн Юйцзи забыла, где находится и что делает. В голове крутилась только эта фраза, снова и снова, пока не вышибла её из реальности.

— Как ты могла быть такой неловкой?

Шэн Жучу подумал, что она просто не удержала тарелку, и собрался принести совок с мусорным ведром. Но, присмотревшись, заметил её странное выражение лица и сразу переменил тон.

— Седьмая, что с тобой?

Шэн Юйцзи не могла говорить. Её взгляд стал стеклянным, потерял фокус.

— Седьмая?

Он тревожно похлопал её по плечу.

Она словно машина, лишившаяся питания, закатила глаза и рухнула на пол. Последнее, что услышала, — обеспокоенный голос Четвёртого брата.

Шэн Жучу немедленно вызвал скорую помощь и в экстренном порядке доставил её в больницу.

Однако врачи не обнаружили никаких отклонений: пульс, дыхание, все показатели — в норме. Болезни не было и в помине.

В итоге пришли к выводу: пациентку, вероятно, что-то сильно потрясло, и от шока она потеряла сознание. Достаточно немного отдохнуть — придёт в себя.

Шэн Жучу успокоился, но всё равно недоумевал.

Ведь он всего лишь пожарил яичный жареный рис! Отчего же Седьмая получила такой удар?

Пока Шэн Юйцзи не очнётся, ответа не будет. Он заказал еду и, поставив стул у кровати, терпеливо стал ждать.

Прошло больше получаса. Шэн Юйцзи медленно открыла глаза. Не разобравшись ещё в обстановке, она почувствовала насыщенный аромат куриного супа.

— Очнулась? Наверное, проголодалась. Выпей немного бульона.

Забота Четвёртого брата тронула до слёз, но, глядя на светло-жёлтый суп, она вспомнила про своё яйцо и не смогла взять ложку. Покачав головой, отстранила тарелку.

Шэн Жучу заказал не только куриный, но и свиной суп с рёбрышками.

Но аппетита у неё так и не появилось. Она закрыла лицо руками, чувствуя глубокую вину.

— Четвёртый брат, я такая никчёмная… Даже одно яйцо не сумела сохранить.

Шэн Жучу не понимал, что произошло, но вид её состояния ранил его сердце. Он поставил миску и обнял её.

— Не грусти. Я рядом. Это яйцо имело для тебя особое значение? Прости меня. Куплю тебе новое, хорошо?

Но новое яйцо уже не будет её яйцом…

Шэн Юйцзи молча покачала головой и прижалась к его плечу.

Супа она не стала, съев лишь одну простую булочку с начинкой, чтобы хоть немного утолить голод.

Врач провёл последний осмотр: все показатели в норме. Шэн Жучу отвёз её домой и заботливо уложил спать, не уходя, пока она не заснула.

Ночью вилла погрузилась в тишину. За окном мерцали звёзды.

Шэн Юйцзи обняла одеяло и с тоской вспомнила своё яйцо, которое она полмесяца высиживала. Вдруг знакомое ощущение вернулось. Удивлённая, она откинула одеяло и нащупала под ним круглое, белоснежное яйцо.

Первое она глупо высиживала полмесяца, но ничего не изменилось — оно осталось обычным куриным яйцом. Со вторым она решила не повторять ошибку: через знакомых нашла биолога с собственной лабораторией и попросила проанализировать состав яйца.

Для учёного это было делом нескольких дней. Вскоре он прислал ей отчёт.

Состав яйца полностью совпадал с обычным куриным, разве что размер был чуть крупнее. Главное — яйцо оказалось неоплодотворённым.

Без оплодотворения эмбрион не формируется, а значит, жизни в нём нет.

Выходит, она зря волновалась: из этого яйца никогда бы не вылупился ребёнок.

Шэн Юйцзи сидела на кровати, перечитывая отчёт снова и снова. Вздохнув с облегчением, она наконец избавилась от тревоги. Но в душе осталась пустота, будто она что-то утратила.

На самом деле, она всегда мечтала о счастливой и полной семье.

В прошлой жизни шанса не было. В этой — тоже не будет. К счастью, встретился Четвёртый брат.

Без детей, пожалуй, даже лучше. В следующем году она уйдёт, и ничто не станет связывать её здесь.

Шэн Юйцзи разорвала отчёт и выбросила в мусорное ведро. Яйцо она аккуратно уложила в коробку и спрятала в шкаф, решив сохранить как память.

Через полмесяца она снесла третье.

Через десять дней — четвёртое.

Через пять — пятое.

Потом стала нести каждые два дня. К зиме у Шэн Юйцзи набралась целая коробка яиц.

Яйца были тяжёлыми в руке, красивого цвета, с гладкой скорлупой. На чёрной бархатной подкладке они сияли, словно драгоценные изделия из нефрита.

Есть их было нельзя. Выбросить — жалко. Она хранила их в шкафу как напоминание.

Новый сериал Ян Бофэна вышел в эфир и получил восторженные отзывы. Рейтинги побили рекорды года, и, скорее всего, проект станет лидером сезона.

Множество людей поздравляли его, но он позвонил Шэн Юйцзи и предложил встретиться в ресторане «The One».

Шэн Юйцзи загуглила: заведение входило в десятку лучших в городе. Средний чек — свыше 7 000 юаней. В день принимали лишь двенадцать гостей. Работали всего четыре месяца в году, и бронирование на следующий год открывалось уже в этом.

У ресторана даже было прозвище — «Святилище помолвок в шоу-бизнесе».

Пять пар знаменитостей сделали друг другу предложения именно там.

Она не знала, как ему удалось забронировать столик, но его намерения казались подозрительными, и она насторожилась.

Зачем выбирать именно «The One», если ресторанов полно? Не собирается ли он делать предложение?

Она хотела только романтических отношений, замужество её не интересовало…

Шэн Юйцзи позвонила ему и придумала отговорку.

— В университете сейчас много дел. Может, отменим?

— Я забронировал на субботний вечер.

— В субботу я договорилась с подругами по магазинам ходить. Хочешь, присоединяйся?

Ян Бофэн был добродушным человеком. Уловив её отказ, он не стал его озвучивать, лишь напомнил:

— Цзицзи, ты же знаешь, как трудно достать бронь в этом месте.

Шэн Юйцзи глубоко вздохнула.

— Ладно, приду.

Если он вдруг достанет кольцо, она просто откажет или заранее всё прояснит.

После разговора она занялась выбором наряда.

В «The One» действовали строгие правила: гости обязаны быть в парадной одежде.

Мужчинам — костюмы, женщинам — вечерние платья.

У прежней хозяйки тела не было привычки посещать светские мероприятия, поэтому вечерних нарядов почти не было, а те, что были, не подходили.

Шэн Юйцзи не нашла ничего подходящего. На улице было холодно, идти в магазин не хотелось. Тогда она зашла на сайт известного бренда вечерних платьев и выбрала длинное платье из светло-голубого бархата.

Стоимость — 98 000 юаней, доставка — 500. Завтра утром привезут.

Но если пополнить счёт на 300 000 и стать VIP-клиентом, доставка бесплатная.

Скоро Новый год, возможно, ещё понадобятся наряды.

Шэн Юйцзи прикинула свои активы и решила насладиться жизнью богачки. Маленькой рукой она оформила подписку.

На следующий день платье доставили на виллу.

Она только закончила макияж, как Ян Бофэн вовремя подъехал и ждал её у двери, чтобы отвезти в ресторан.

«The One» располагался в центре города, но, в отличие от других дорогих заведений, не на верхнем этаже небоскрёба, а в отдельном трёхэтажном здании. Его окружали звукоизолирующие стеклянные стены и высокий забор, превращая в сказочный хрустальный дворец. Внутри круглый год цвели розы всевозможных сортов, создавая неповторимую атмосферу.

Ресторан занимал почти две тысячи квадратных метров, но имел всего двенадцать мест. Столики стояли далеко друг от друга, разделённые живыми растениями, картинами и предметами искусства, так что присутствие других гостей почти не ощущалось — слышались лишь приглушённые голоса.

Их место находилось у окна. За стеклом буйствовала сотня роз сорта Диана, окружая подоконник пышным розовым облаком.

Стекло не пропускало аромат, позволяя наслаждаться видом, не опасаясь аллергии.

Меню было заранее согласовано. Вскоре после того, как они уселись, обученные официанты начали подавать блюда. Изящные тарелки покрывали стол, а в воздухе витали аппетитные запахи.

Шэн Юйцзи заметила, что карман его брюк подозрительно выпирает. Она занервничала и невольно отвела взгляд.

Ян Бофэн вёл себя, как обычно: элегантно и остроумно рассказывал забавные истории со съёмок и пригласил её в конце года сопровождать его на церемонию вручения премии за лучший сериал.

Шэн Юйцзи отказалась под предлогом занятости.

Он положил нож и вилку и поднял на неё взгляд.

— Ты не хочешь, чтобы другие знали о наших отношениях?

— Ха-ха, с чего бы?

— Но с тех пор, как мы вернулись с Бали, ты избегаешь встреч.

Настало время объясниться. Шэн Юйцзи незаметно сжала юбку под столом, стараясь сохранить спокойствие.

— Разве не лучше оставить всё как есть?

— Не понимаю, что ты имеешь в виду.

— Мне нравишься ты, ты нравишься мне, вместе нам весело. Но если сделать шаг дальше, этот баланс нарушится, и появятся одни проблемы.

— Например?

— Например, ты поймёшь, что я не такая, какой кажусь.

— А какой ты, по-твоему, мне кажешься?

Шэн Юйцзи замялась, не зная, что ответить.

Какой ещё? Богатая, красивая наследница, щедрая и с хорошим характером. В лучшем случае — самовлюблённая, но точно не знающая её секрета.

Ян Бофэн, видя её молчание, налил ей немного вина.

Тёмно-красная жидкость заполнила изящный бокал, отражая его красивое лицо.

— Возможно, ты не помнишь одну вещь.

— Какую?

http://bllate.org/book/6281/600902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 55»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт / Глава 55

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода