× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты очень похожа на маму, — сказал Шэн Жучу. — Папа, наверное, всё ещё к ней неравнодушен. Да и третий с шестым его совсем не устраивают. Среди дочерей остались только ты да старшая сестра. А она в браке упряма как осёл: дважды уже развелась, троих детей родила. Он наверняка хочет подыскать тебе хорошую партию.

— Мне никакая «хорошая партия» не нужна. Я хочу жить в нашей вилле и быть с тобой.

Шэн Юйцзи обхватила его руку, не желая отпускать.

Шэн Жучу слегка ущипнул её за кончик носа — в лёгком наказание за наивность.

— Глупышка! Через несколько лет мы оба обзаведёмся семьями и начнём самостоятельную жизнь. Кто же живёт всю жизнь с родным братом?

В сумке зазвонил телефон. Шэн Юйцзи неохотно отпустила его руку и ответила.

— Как дела у твоего отца? — спросил Ян Бофэн.

— Уже пришёл в себя.

— Хорошо. Можно мне навестить его?

Только что отец прямо сказал, что не хочет, чтобы она выходила замуж за актёра, а тут она приведёт к нему самого актёра? Это же нарочно его разозлить!

Шэн Юйцзи нашла отговорку и отказалась, сославшись на запрет врачей на посещения.

Ян Бофэн вздохнул:

— Когда же мы снова увидимся?

— Обязательно будет возможность.

Он почувствовал в её голосе сопротивление, горько усмехнулся и повесил трубку.

Положив телефон, она подняла глаза — и их взгляды встретились. Сердце у неё резко сжалось.

— Что у вас с ним? — спросил Шэн Жучу, стараясь говорить небрежно.

— Нормально.

— Спали?

— Эм...

— Предохранялись?

— Да.

— И впредь не забывай. Некоторые мужчины любят хитрить в этом вопросе. Не давай им повода.

— ...Хорошо.

Шэн Юйцзи никогда не думала, что однажды будет обсуждать такие темы с Четвёртым братом. Ей стало так стыдно, что дышать стало трудно. Она поспешила выйти под предлогом, что ей срочно нужно в туалет, лишь бы убежать от этой неловкой атмосферы.

За столом остался один Шэн Жучу. Он безучастно смотрел на еду в тарелке. Желудок был пуст, но аппетита не было ни капли. Поковыряв вилкой еду, он просто выбросил всё в мусорное ведро.

Через неделю Шэн Цзяньго выписался из больницы, дети вернулись к обычной жизни: кто на работу, кто на учёбу.

Однажды вечером Шэн Юйцзи после ужина сидела с Четвёртым братом в гостиной, смотрела телевизор и болтала, как вдруг почувствовала странный дискомфорт внизу живота.

Болезненное напряжение, лёгкая тянущая боль — будто вот-вот начнутся месячные.

Она поспешила наверх, достала прокладки и чистое бельё, собираясь идти в ванную переодеваться. Но едва сделав три шага, почувствовала, как изнутри что-то круглое стремительно выталкивается наружу. Остановить это было невозможно — будто потеряла контроль над собой, как при недержании.

Стоило сделать шаг, и эта штука точно выпадет. В отчаянии она ухватилась за стол и схватила несколько салфеток, чтобы подставить. Посмотрев на содержимое салфеток, она остолбенела.

Там не было того, чего она ожидала. Вместо этого на салфетке лежало... белоснежное, гладкое яйцо!

Автор говорит:

Седьмая запрыгивает на спину Четвёртого брата.

Четвёртый брат: Что делаешь?

Седьмая: Катаюсь на тебе~

Четвёртый брат: Да сколько можно играть в «ездового коня»? Ладно... покатаю тебя один круг.

Седьмая запрыгивает на спину Шэнь Чаньгуна.

Шэнь Чангун: Что делаешь?

Седьмая: Катаюсь на тебе~

Шэнь Чангун: Я ведь уже говорил, что у меня отличная техника?

Яйцо было чуть крупнее куриного, целиком перламутрово-белое, без единого пятнышка. Скорлупа казалась тонкой — сквозь неё на свету просвечивался силуэт желтка.

Оно ещё хранило тепло её тела, но от прикосновения к нему у неё волосы на затылке встали дыбом.

Это она снесла яйцо?

Куриные яйца — дети курицы и петуха. Значит, это яйцо — её ребёнок от Ян Бофэна?

Но ведь она предохранялась!

Шэн Юйцзи стояла, словно окаменев, одной рукой держа яйцо, и долгое время не могла пошевелиться.

Что делать? Нужно ли его высиживать? Мальчик или девочка внутри? И как потом объяснить всё Ян Бофэну?

«Мы переспали, и у меня появилось яйцо — это наш ребёнок».

Его точно сочтут её сумасшествием...

А если не сказать — что станет с её ребёнком? Ведь он не может остаться без отца.

Но это всё в будущем. Сейчас главное — что делать с этим яйцом.

В прошлой жизни Шэн Юйцзи родилась в деревне, дома держали кур, и она видела, как куры высиживают яйца. В голове смутно всплыл образ курицы, сидящей в гнезде, и она автоматически представила себя на её месте. От этой мысли её пробрал озноб, и из глубины души вырвался стон: «Только не это...»

Прошло неизвестно сколько времени, пока Шэн Жучу, обеспокоенный тем, что она так долго не спускается, постучал в дверь.

— Седьмая, тебе плохо?

— Н-нет!

Шэн Юйцзи очнулась, быстро сунула яйцо в ящик комода, накинула сверху вещи, закрыла ящик и пошла открывать дверь.

— Ха-ха, со мной всё в порядке.

— Почему у тебя такой бледный цвет лица? — с подозрением осмотрел её Шэн Жучу.

— Правда? — Она энергично потерла щёки и выдохнула. — Наверное, просто замёрзла. Пойду спать. До завтра.

Замёрзла? Сейчас же октябрь — самое комфортное время года...

Шэн Жучу ушёл в свою комнату, полный недоумения. На следующее утро, после завтрака, он так и не увидел её до самого выхода из дома.

Всё ещё тревожась, он вышел на улицу и позвал её.

Изнутри раздался ответ — голос звучал бодро, совсем не похоже на больного человека.

Он с трудом успокоился и поехал на работу.

В спальне Шэн Юйцзи, услышав, как стихает звук уезжающего автомобиля, немного расслабилась. Она повернулась к яйцу.

Сидя на кровати с растрёпанными волосами и неумытым лицом, она смотрела на яйцо, лежащее в маленькой коробочке. Чтобы не разбить, она подложила внутрь несколько пуховых спонжей.

Всю ночь она не сомкнула глаз, не отрываясь от яйца, не зная, что с ним делать.

От прошлой жизни до нынешней Шэн Юйцзи никогда не думала о детях, а уж тем более не представляла, что её ребёнок будет выглядеть вот так. Лучше бы уж у неё родился Не Чжа!

Зазвонил телефон — на экране высветилось имя Ян Бофэна.

Шэн Юйцзи мучительно сжала телефон. Хотелось рассказать ему, но страшно было. После долгих колебаний она решительно перевела звонок в беззвучный режим и отбросила телефон в сторону.

Яйцо вышло из человеческого тела — оно явно не такое, как куриное. Она боялась, что оно вдруг совершит что-нибудь странное, поэтому не отходила от него ни на шаг, даже в туалет носила с собой.

Так прошло два-три дня. Она плохо ела и почти не спала, но яйцо оставалось неподвижным, будто камень.

Шэнь Минъюань прислал ей сообщение в WeChat, чтобы обсудить деловые вопросы. У неё было ужасное настроение, и она даже не захотела отвечать.

Когда Шэн Жучу вернулся домой с работы, он принёс ей ночную еду и позвал вниз поесть.

Она не хотела оставлять яйцо и отказалась, сославшись на отсутствие аппетита.

— С тобой что-то случилось? Почему последние два дня ты всё время прячешься?

Шэн Жучу спрашивал через дверь.

Нельзя, чтобы Четвёртый брат узнал об этом!

Сердце её подпрыгнуло к горлу. Она попросила его вернуться в столовую, а сама сказала, что сейчас спустится.

Шэн Жучу вернулся в столовую и стал ждать. Через несколько минут Шэн Юйцзи, два дня не выходившая из комнаты, наконец появилась. На ней была хлопковая пижама с цветочным принтом, поверх — большой халат. В одном из карманов халата что-то явно выпирало.

На столе стояла ночная еда: фо тяо цянь, который принёс Четвёртый брат, и несколько маленьких закусок.

Фо тяо цянь был в глиняной посуде. Как только сняли крышку, по всему дому разлился аромат. Бульон был прозрачным и насыщенным, от одного вида текли слюнки.

Шэн Юйцзи несколько дней толком не ела — как тут удержаться? Она сразу налила себе полную миску, съела несколько ложек и с довольным видом подняла большой палец в знак одобрения.

— Вкусно! А ты сам почему не ешь?

Шэн Жучу опустил глаза на её выпирающий карман и кивнул подбородком.

— Что там у тебя?

Она вытащила носовой платок и притворилась, что вытирает нос.

— Простудилась немного.

Правда ли это?

Шэн Жучу с сомнением отвёл взгляд и тоже начал есть.

Шэн Юйцзи спрятала платок обратно и нащупала пальцами скорлупу яйца — сердце немного успокоилось.

Шэн Жучу был занят на работе и не мог долго с ней задерживаться. После ужина он сразу пошёл наверх работать.

Шэн Юйцзи загрузила посуду в посудомоечную машину и тоже поднялась наверх. Закрыв дверь, она поспешно вытащила яйцо и, убедившись, что оно цело, облегчённо выдохнула.

Она прижала яйцо к себе и легла спать, любуясь им при свете лампы. В мире яиц оно, наверное, настоящая красавица.

Как вообще получился такой цвет скорлупы?

Если его высиживать — вылупится человек или курица?

Не дай бог получится нечто наполовину куриное, наполовину человеческое — это было бы ужасно...

Пока она предавалась этим странным мыслям, зазвонил телефон. Звонил Чэн Шэнь.

— Почему ты столько дней не ходишь на занятия? — спросил он.

Шэн Юйцзи хлопнула себя по лбу — как же, совсем забыла! Отпуска так приятно отдыхать, что про учёбу и думать забыла.

Но с таким происшествием в доме она не могла идти в школу — нужно сначала разобраться с яйцом.

Она нашла отговорку и притворилась, что кашляет:

— Кхе-кхе... Извини, Чэн-лаосы, у меня сильная простуда. Боюсь заразить тебя в школе.

— Понятно. В следующий раз просто позвони, я помогу тебе оформить больничный, чтобы не сняли баллы.

— Спасибо.

— Ладно, выздоравливай. Жду тебя на занятиях. Всё, кладу трубку.

Палец Чэн Шэня уже почти коснулся кнопки отбоя, как вдруг он услышал слабый голосок:

— Чэн-лаосы, можно у тебя кое о чём спросить?

— О чём?

— Допустим... я имею в виду, допустим, человек внезапно забеременел. Что делать?

— Беременность? Тогда рожать, конечно.

— А если рожать нельзя?

— Ребёнок с инвалидностью?

— Нет, внешние обстоятельства.

Чэн Шэнь серьёзно задумался:

— Я считаю, что к жизни нужно относиться с уважением. Ребёнок в утробе ничего не может, но это живое существо. Если человек боится родить собственного ребёнка, на что он способен в будущем?

— Есть смысл...

Он вдруг переменил тон:

— Кто забеременел? Ты?

Шэн Юйцзи почувствовала себя виноватой и тут же отрицала:

— Как можно? Разве я выглядела беременной до каникул? Это подруга.

Чэн Шэнь вспомнил её вид перед праздником Одиннадцатой — совсем не похоже на беременную. Сомнения исчезли.

— В таких вопросах спрашивать других — пустая трата времени. Нужно решать вместе с отцом ребёнка. Посоветуй своей подруге как можно скорее признаться мужчине и семье. Это единственный ответственный поступок.

— Но... — она нервно закусила губу, — а если мужчина не захочет принимать этого ребёнка?

— Какой же он мужчина? Не хочет своего ребёнка? Мусор.

Чэн Шэнь, обычно мягкий и спокойный, впервые так явно выразил презрение и отвращение.

— Если он не хочет — роди и воспитывай сама. У тебя есть руки и ноги, разве не сможешь вырастить ребёнка? И пусть этот ублюдок потом жалеет, что ребёнок даже не назовёт его отцом.

Ян Бофэн, сидя дома, вдруг получил удар по репутации — совершенно несправедливо. Но слова Чэн Шэня вдохновили Шэн Юйцзи.

У неё же столько денег! Что стоит вырастить ребёнка? Она не только вырастит его, но и даст всё самое лучшее, чтобы он рос счастливым.

Если вылупится курица — она возьмёт её с собой, когда уедет, или отпустит на волю. Если вылупится человек — тогда, если Ян Бофэн захочет взять ребёнка, она отдаст. Если нет — найдёт надёжную и богатую семью для усыновления. В любом случае ребёнок выживет.

Шэн Юйцзи радостно поблагодарила Чэн Шэня. Тот остался в полном недоумении, а она сразу повесила трубку и открыла компьютер, чтобы найти инструкцию по высиживанию яиц.

В прошлой жизни кур держали родители, она знала только, что их нужно сидеть в гнезде, но деталей не помнила.

Через несколько минут она нашла, казалось бы, надёжное руководство по инкубации и строго следовала всем пунктам.

Первое: температура в гнезде должна быть около 37 °C.

В Хуачэне сейчас было 10–20 °C — далеко до нужной температуры. Шэн Юйцзи купила электрическое одеяло с регулировкой температуры, положила под простыню, сверху уложила несколько мягких пледов и плотно закрыла двери и окна на балконе, чтобы тепло не уходило.

Второе: влажность воздуха должна быть в пределах 40–70 %, и её нужно корректировать по мере развития эмбриона.

Она купила несколько новых увлажнителей — один включила, остальные оставила про запас, чтобы в любой момент можно было заменить.

Третье: период инкубации у птиц составляет около месяца.

http://bllate.org/book/6281/600900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода