× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер Шэн Юйцзи знали лишь немногие. Чаще всего ей звонили либо Четвёртый брат, либо Шэнь Минъюань — оба не терпели пустой болтовни и обычно обращались только по делу, так что трубку лучше было брать.

— Минутку, всего одну минуту, — с извиняющейся улыбкой сказала она, мягко отстранив Ян Бофэна. Краем глаза мельком глянув вниз, она поспешно вытащила телефон и приняла вызов.

На экране высветился номер стационарного телефона из особняка Шэна Цзяньго, но в трубке раздался голос его ассистента:

— Седьмая госпожа, вы ещё на Бали? У господина Шэна приступ сердца — его сейчас реанимируют. Вам необходимо немедленно возвращаться.

У Шэна Цзяньго приступ? Его реанимируют???

Все мысли Шэн Юйцзи мгновенно испарились. Она бросила трубку, судорожно стала искать одежду и лихорадочно собирать вещи.

Ян Бофэн растерянно спросил:

— Что случилось?

— У отца приступ. Мне нужно срочно лететь домой. — Пуговицы на рубашке она застёгивала криво, в спешке подняла глаза. — Не мог бы ты заказать мне билет? Я поеду одна, а ты оставайся отдыхать.

— Не стоит. Я лечу с тобой.

Ян Бофэн быстро принял холодный душ, вышел уже полностью одетым и позвонил персоналу, чтобы те прислали частный самолёт за ними с острова.

Однако оформление маршрута для частного рейса заняло бы слишком много времени, так что пришлось бронировать ближайший коммерческий рейс. Уже на следующий день они вернулись в Хуачэнский город.

Весь перелёт Шэн Юйцзи провела в тревоге. Хотя она и не была родной дочерью Шэна Цзяньго, а сам он, с его бесчисленными внебрачными детьми, вряд ли заслуживал звания хорошего человека, его сердце находилось в критическом состоянии. Если реанимация не поможет, он может умереть.

А жизнь человека важнее всего.

Как только самолёт приземлился, она схватила сумку и направилась к выходу, но Ян Бофэн остановил её, покачал головой и надел ей маску с кепкой.

В аэропорту полно людей — если её сфотографируют, снова начнутся сплетни.

Она благодарно улыбнулась и под его защитой, вместе с подоспевшим ассистентом, села в машину, направлявшуюся в больницу.

Шэн Цзяньго был человеком особого положения, поэтому лежал не в обычной государственной больнице, а в элитной частной клинике, обслуживающей исключительно богатых и влиятельных.

Когда они прибыли, коридор перед палатой был заполнен людьми — все братья и сёстры, кроме Шэн Сяовань, собрались здесь.

Шэн Жучу сразу же обнял её за плечи, и в его голосе прозвучала искренняя забота:

— Ты вернулась.

— Как папа?

— Его уже перевели в палату интенсивной терапии, но он ещё не пришёл в сознание.

Раз его перевели в палату, значит, реанимация прошла успешно и жизни ничего не угрожает.

Шэн Юйцзи облегчённо выдохнула.

Вскоре дверь палаты открылась, и оттуда вышел лечащий врач:

— Господин Шэн пришёл в сознание.

Лица собравшихся не выражали радости, как у обычной семьи.

Если бы отец умер, они бы получили наследство. А теперь, раз он выжил, придётся ждать дальше, и кто знает, какие ещё сюрпризы могут подкинуть обстоятельства.

Старшая сестра первой спросила:

— Как его состояние?

— Всё в норме. Через несколько дней он, скорее всего, сможет выписаться. Однако его сердце почти полностью исчерпано — в этом году ему срочно нужен донор, иначе долго не протянет.

Братья и сёстры переглянулись, размышляя, и пошли в палату к отцу.

Обычно такой властный и суровый, теперь он лежал бледный и измождённый, будто от него остался лишь скелет. Мягкая больничная кровать будто поглотила его, и над одеялом виднелось лишь восковое, пожелтевшее лицо с кислородной маской.

После такого происшествия дети, конечно, должны были проявить заботу.

Их было так много, что подходить пришлось по очереди, словно за обедом в столовой. Вся сцена выглядела скорее комично, чем трагично.

Шэн Юйцзи вошла последней. Глядя на его измождённое лицо, она не знала, что сказать, и просто сжала его ледяную руку, желая ему скорейшего выздоровления.

Как только она закончила говорить слова поддержки, Шэн Аньни, увидев, что отец ещё в силах, решилась рассказать о своей беде.

Оказалось, что после той самой прямой трансляции, где Шэн Жучу сделал ей замечание, она вынуждена была заняться благотворительностью — спонсировать учеников из бедных горных районов.

Сначала она просто отправляла одежду и молоко, но потом к ней стали обращаться люди, просившие оплатить школьные взносы и проживание.

Из-за своего имиджа она не могла отказаться. Всего за несколько месяцев её и без того скромные сбережения полностью иссякли. Теперь, несмотря на славу доброй благодетельницы, у неё в кармане не наберётся и миллиона.

А следующий платёж по благотворительности уже на подходе. Отчаявшись, она обратилась к отцу:

— Мне нужно всего два миллиона, пап. Пожалуйста, переведи их мне как можно скорее.

Шэн Цзяньго молчал. Шэн Аньни начала умолять — ведь с детства все её проблемы решались именно деньгами отца, и она уже привыкла к этому.

Тут же вмешался Шэн Чанхуа. Он нашёл перспективный проект, анализ показывал огромную прибыль, но и вложения требовались значительные — нужны были подпись и одобрение отца.

Голос Шэна Цзяньго, приглушённый кислородной маской, прозвучал хрипло и слабо:

— Я уже говорил: этот проект нельзя запускать.

— Мы решили все проблемы, о которых вы говорили. Готов даже бизнес-план. Если не успеем сейчас, упустим отличную возможность.

— Я сказал — нет. И точка.

Шэн Аньни, дождавшись паузы, снова вклинилась:

— Пап, а насчёт моих двух миллионов…

Он только что вернулся с того света, чудом вырвался из лап смерти, лежит здесь, еле дыша…

А его дети, вместо того чтобы радоваться его спасению, говорят только о деньгах. Неужели его жизнь для них ничего не значит?

Шэн Цзяньго пришёл в ярость и закашлялся:

— Ни копейки! Все вы, чёрт возьми, вон отсюда!

Все заторопились успокаивать его, но палата наполнилась шумом. Тогда он схватил стоявший рядом стакан и швырнул его в стену.

Стекло разлетелось на мелкие осколки, и все мгновенно замолчали.

Услышав шум, врач вошёл и, увидев происходящее, велел всем выйти, чтобы настроить аппарат ИВЛ.

Шэн Цзяньго смотрел, как его дети по одному покидают палату, и в груди у него бушевала злоба: каких же белоглазых волков он вырастил, что даже собственного отца готовы обмануть ради денег?

Внезапно в поле его зрения попала Шэн Юйцзи. Вспомнив, как её тёплая ладонь сжимала его руку, он почувствовал укол чего-то похожего на привязанность и велел ей остаться.

Шэн Юйцзи не понимала, зачем он её задержал, но вернулась к кровати, поставила стул и тихо произнесла:

— Папа.

Врач настроил оборудование, проверил показатели и, убедившись, что всё в порядке, оставил их наедине.

— Одиннадцатая, ты что, не уехала отдыхать?

— Уехала, с другом на Бали. Как только узнала о вашем приступе — сразу вернулась.

— Мне сказали, ты сейчас близка с каким-то актёром?

Шэн Юйцзи кивнула.

— Седьмая, из всех моих детей, пожалуй, только у тебя ещё осталась совесть. Поэтому я должен честно тебе сказать: ты не мужчина, а девушка, да и амбиций особых не имеешь. Я рано или поздно умру, и если хочешь жить в достатке после моей смерти, тебе нужно выйти замуж за достойного человека.

Шэн Юйцзи не совсем согласна с его мнением — у неё есть ум, руки и капитал, зачем же зависеть только от мужа? Но он говорил искренне, так что спорить не стала и терпеливо выслушала.

— Шоу-бизнес — это грязная лужа. Кто там вылезет чистым? Чем выше звезда, тем больше она готова на подлости ради успеха. Ты с ними не справишься! С таким человеком ты потеряешь и деньги, и себя!

Он так разволновался, что снова закашлялся. Шэн Юйцзи поспешила погладить его по спине.

Шэн Цзяньго медленно выдохнул:

— Не смейся надо мной, но я знаю: я был никудышным мужем и отцом. Но я искренне хочу, чтобы ты вышла замуж за хорошего человека и после моей смерти никто не смел тебя обижать.

Он чётко понимал самого себя и этот мир. Детей у него было слишком много, а отцовская любовь, вытесненная амбициями, едва хватало на всех.

Но он всё же любил их — пусть даже как собственность, как своё деловое империум. Пока они не причиняли ему боли, он инстинктивно защищал их.

Шэн Юйцзи с грустью подумала, что жаль, что прежняя хозяйка этого тела так и не услышала этих слов. Она ответила за неё:

— Спасибо, папа. Я обязательно всё обдумаю.

— Ты мало училась, вряд ли знакома с приличными людьми. Может, пусть старший брат устроит тебе знакомства?

Она вежливо отказалась:

— Пока не стоит торопиться. Мне всего двадцать.

— В браке лучше решить всё заранее.

Отец, который обычно не обращал на детей внимания, вдруг начал сам хлопотать о её замужестве — это было поистине неожиданно.

Шэн Юйцзи заподозрила, что его так потрясла история с Шэн Сяовань, что он и решил проявить заботу. Но замужество не входило в её планы, так что лучше не развивать тему. У Шэна Цзяньго столько дел, он скоро забудет.

Она улыбнулась и перевела разговор на другое.

За первые двадцать лет жизни они никогда не разговаривали по-настоящему, но в этот день почти наверстали упущенное — беседовали почти час.

Наконец врач вошёл и напомнил, что пациенту после приступа нужно отдыхать, и разговор закончился.

Выйдя из палаты, Шэн Юйцзи увидела, что остальных нет — только Шэн Жучу сидел на скамейке в коридоре, явно дожидаясь её.

— Четвёртый брат.

— Поговорили? Голодна? Пойдём поедим.

Она кивнула и последовала за ним в ресторан рядом с больницей.

Время обеда давно прошло, и в зале сидели только они. Из колонок звучала лёгкая музыка.

Шэн Жучу спросил, о чём они так долго говорили. Шэн Юйцзи подробно пересказала всё и не удержалась от восклицания:

— Я даже испугалась! Отец вдруг начал волноваться о моём замужестве, хотя я же младшая в семье!

— Младшая — не значит наименее любимая.

— Как я могу быть любимой? Раньше мы и словом не перемолвились. Да и если уж кому быть любимцем, так это тебе и Второму брату — вы же такие способные.

Шэн Жучу покачал головой, его белые пальцы сжали серебряную вилку.

— Ты была слишком мала, чтобы помнить, но раньше все думали, что твоя мама станет его третьей женой.

— Правда?

В памяти прежней Шэн Юйцзи не было ничего подобного, и она удивилась.

— Отец никогда не был верен женщинам. Кого захочет — берёт, обычно дарит драгоценности или машину, а как надоест — отпускает. Только твоя мама была исключением. Когда он с ней познакомился, она была начинающей актрисой. Он вложился в несколько фильмов, чтобы её раскрутить. Жаль, теперь эти фильмы запрещены и навсегда утеряны.

— Серьёзно? А почему он не женился на ней?

Шэн Жучу вдруг замолчал:

— Тебе лучше не знать. Это принесёт только вред.

— Четвёртый брат, скажи, пожалуйста! Я не хочу жить в неведении.

Он огляделся, убедился, что официантка у стойки занята, и, наклонившись ближе, понизил голос:

— Ладно, скажу. Но ни в коем случае не упоминай об этом при отце.

— Обещаю.

— Беременность твоей мамы… была спланирована ею самой.

Оказывается, после рождения шестого ребёнка Шэн Цзяньго решил, что «шесть — удачное число», и больше детей заводить не хотел. Со всеми любовницами, включая мать Шэн Юйцзи, он предохранялся.

Но она всё равно забеременела. Он удивился, но подумал, что просто презерватив подвёл — ведь даже при защите случаются срывы.

Детей у него и так было много, лишний не проблема — родится, так и воспитывать.

Однако, когда Шэн Юйцзи исполнилось три года, кто-то раскрыл правду: беременность наступила не из-за неудачной контрацепции, а потому что её мать тайком использовала его замороженную сперму, которую он оставил в клинике ещё в двадцать лет, перед операцией на простате.

Шэн Цзяньго, всю жизнь обманывавший других, прекрасно знал, на что способны люди, и больше всего на свете ненавидел, когда его самого обманывали.

Как только правда всплыла, он немедленно выгнал её мать.

Сама Шэн Юйцзи была его кровью, так что её не тронули, но и любви к ней не появилось. К тому времени Шэн Жучу уже пошёл в школу, и для него наняли управляющего. Тогда Шэн Цзяньго купил отдельную виллу и отправил туда обоих — встречались они только по праздникам.

Эта история стала табу в семье Шэнов. Многие знали, но никто не осмеливался говорить.

Прежняя Шэн Юйцзи была слишком мала, чтобы что-то помнить — даже лицо матери стёрлось из памяти.

Закончив рассказ, Шэн Юйцзи не могла не ахнуть — какая невероятная история! Мир богачей и впрямь полон загадок.

http://bllate.org/book/6281/600899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода