× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собиралась уехать в отпуск и временно не могла заниматься делами ресторана, поэтому написала Шэнь Минъюаню в WeChat, чтобы он пока не присылал ей отчёты. К её удивлению, он вдруг стал вести себя странно надменно.

Шэнь Минъюань: «Ладно, не будешь присылать — так не присылай. Всё равно тебе не хватает этих денег».

Шэн Юйцзи: «…Что за ерунда! Я просто уезжаю в отпуск. Если хочешь взять отпуск — бери, я тебя не держу».

Шэнь Минъюань: «Ничего, отдыхай спокойно. Веселье — ваше, а одиночество — моё. Я к нему привык».

Шэн Юйцзи: «Братец, можно хоть немного по-человечески? Деньги зарабатывают именно для того, чтобы их тратить!»

Шэнь Минъюань: «Я же сказал — делай что хочешь. Если решишь устроить себе золотую клетку с красавцем — это твоё дело, не нужно мне рассказывать. Не отвечай, мне пора бабушке обед подавать».

«Золотая клетка с красавцем»… Ян Бофэн ростом под сто восемьдесят — где тут «красавец»? Что с ним вообще случилось?

Шэн Юйцзи решила не обращать на него внимания, включила компьютер и стала искать информацию о правилах поездки на Бали. Заснула только после одиннадцати.

Едва она закрыла глаза, как телефон завибрировал — Шэнь Минъюань снова прислал сообщение.

«А если я сам возьму отпуск и полечу в Швейцарию прыгать с парапланом — тебе интересно?»

Шэн Юйцзи уже клевала носом и ответила совершенно прямо:

«Но я же уже пообещала Яну Бофэну поехать на Бали».

«А».

Получив этот холодный и резкий ответ, телефон словно окаменел — больше ни звука.

Золотая неделя наступила в срок, и Шэн Юйцзи вместе с Яном Бофэном сели на самолёт до Бали.

Ранее Ян Бофэн говорил, что забронирует билеты, и Шэн Юйцзи естественно предположила, что полетят обычным рейсом. Однако, прибыв в аэропорт, персонал сразу провёл их к частному самолёту, где уже ждали стюардесса и пилот.

— Не ожидала, что ты такой скрытый миллионер, — удивилась она.

Ян Бофэн скромно улыбнулся.

— Взял в аренду. Перелёт займёт восемь часов, так будет комфортнее. Хочешь что-нибудь выпить?

Шэн Юйцзи попросила сок и медленно потягивала его из бокала. Вскоре самолёт взмыл ввысь, достигнув высоты десяти тысяч метров.

Смотря в иллюминатор, Хуачэнский город превратился в миниатюрную модель: бесчисленные дома и дороги плотно прижались друг к другу.

На юго-востоке особенно выделялась целая группа зданий — туристический комплекс, на строительство которого Корпорация «Шэнши» выиграла тендер в прошлом году. Общий объём инвестиций составил три миллиарда юаней, площадь — восемьдесят гектаров. Ожидалось, что после открытия комплекс окупится уже за первый год.

И всё это — лишь малая часть инвестиций корпорации за прошлый год, словно один из множества щупалец гигантской многоножки, но даже он вызывал восхищение.

Чем дольше она жила здесь, тем яснее понимала, насколько огромна эта корпорация и какие колоссальные активы у неё есть. Неудивительно, что Шестая сестра ради этого сошла с ума.

Первомайские праздники — пик туристического сезона, и Бали был переполнен людьми. Чтобы насладиться идеальным отдыхом, Ян Бофэн не выбрал популярные острова, а арендовал целый частный остров.

Пейзажи там были волшебными: стоит только распахнуть окно — и перед глазами лазурное море, белоснежный песок и всё необходимое для беззаботного времяпрепровождения.

Самое главное — кроме персонала, на острове были только они двое.

Отпуск длился семь дней, но с учётом перелётов оставалось пять дней на самом острове.

В первый день ели морепродукты и загорали, во второй — катались на серфе, в третий — ныряли с аквалангом. На четвёртый день Шэн Юйцзи так вымоталась, что просто лежала на кровати, изображая труп.

Ян Бофэн собирался заняться рыбалкой, но, увидев её состояние, отменил планы и остался с ней в отеле.

Пока она спала, он готовил салат на открытой кухне, потом принёс и начал кормить её, как маленького ребёнка.

Прекрасный морской пейзаж, роскошная вилла, любимый мужчина… Казалось, это настоящий сон.

Она не забывала, что он — её благодетель, и чувствовала неловкость от того, что он кормит её, поэтому поспешила подняться, несмотря на боль в ногах.

— Я сама справлюсь. Да и зачем тебе готовить? Можно же заказать еду.

— Готовка иногда помогает расслабиться. Разве не так?

Ян Бофэн слегка склонил голову и улыбнулся.

— Да, действительно расслабляет.

Шэн Юйцзи продолжала есть салат, но случайно запачкала губы соусом. Она уже потянулась за салфеткой, как вдруг произошло нечто потрясающее.

Ян Бофэн лёгким движением указательного пальца провёл по её губам, собрав каплю светло-коричневого соуса, и, будто околдованный, положил палец себе в рот.

Шэн Юйцзи с изумлением уставилась на него.

— Ты…

Он убрал руку и кивнул с улыбкой.

— Вкус неплох. Но мне хочется попробовать что-то получше.

Не успела она опомниться, как её талию обхватили, тарелку забрали, и перед ней остались лишь широко раскрытые глаза.

Ян Бофэн прикрыл ей ладонью глаза. Его смех был таким мягким, а сам он источал свежесть трав и деревьев.

— Если не хочешь — покачай головой.

Кто в такой момент станет качать головой?

«Когда жизнь улыбается — наслаждайся ею сполна, не позволяй золотому кубку стоять пустым под луной».

Шэн Юйцзи сжала кулаки и первой чмокнула его в губы.

— Сразу предупреждаю: я не собираюсь за тебя отвечать, и ты тоже не должен чувствовать ответственность за меня.

Ян Бофэн фыркнул от смеха и кивнул.

— Хорошо, как скажешь.

Поцелуй Яна Бофэна был таким же, как и он сам — нежным, терпеливым, без юношеской неуклюжести, но очень искусным. Всего несколько движений — и голова пошла кругом.

Шэн Юйцзи не собиралась уступать. Она села ему на бёдра, повалила на подушку и расстегнула рубашку, от чего отлетели несколько пуговиц.

Ян Бофэн был и удивлён, и восхищён.

— Ты уверена, что именно сегодня?

— Заткнись. Раз уж решил спать со мной — так спи, зачем выбирать день?

Шэн Юйцзи решительно сжала его красивый подбородок и наклонилась, чтобы поцеловать.

Остальное время словно растворилось в тумане, как будто приняли снотворное — всё было смутно, но невероятно приятно.

Они то целовались, то гладили друг друга, то обнимались, наслаждаясь каждым прикосновением, и вскоре перед глазами Шэн Юйцзи осталось лишь прекрасное лицо Яна Бофэна и его подтянутое, соблазнительное тело, которое явно поддерживалось регулярными тренировками.

Видимо, они немного выпили, отчего стали ещё более неистовыми. Незаметно стемнело. Ян Бофэн поднял её на руки и отнёс к бассейну, уложив на белый шезлонг, чтобы вместе любоваться закатом.

Волны накатывали на утёсы в ритме, напоминающем определённое движение, а лёгкий ветерок с моря принёс слабый солоноватый запах, касаясь их лиц.

Ян Бофэн сел рядом, взял бокал коктейля и смотрел на последний алый отблеск на горизонте.

— Как красиво.

Шэн Юйцзи полуприкрыла глаза, её белоснежная кожа покраснела от волнения.

— Люди или пейзаж?

— Конечно, люди.

— Пейзаж тоже прекрасен. Когда настроение хорошее, всё кажется красивым.

— Двадцать лет назад, когда мои родители ушли, на небе тоже был такой закат. Значит, твои слова не имеют смысла.

Шэн Юйцзи заинтересовалась и открыла глаза.

— Двадцать лет назад?

— Я родился в семье, образованной повторным браком: у отца была дочь, у матери — сын. В десять лет они развелись, но никто не захотел взять меня с собой. В итоге я оказался на попечении тёти. Те годы были очень тяжёлыми. Я всегда завидовал людям из благополучных и обеспеченных семей и мечтал, что однажды сам буду жить так же, а ещё помогу другим несчастным выбраться из беды.

— Поэтому ты так увлечён благотворительностью?

Он опустил голову и улыбнулся.

— Теперь, оглядываясь назад, понимаю: возможно, я помогаю не столько другим, сколько самому себе в детстве исполнить мечту.

— Но ты всё равно хороший человек.

Давно уже в сердце у неё хранилось одно признание. С первой встречи с ним Шэн Юйцзи хотела сказать: именно благодаря ему она смогла окончить школу, поступить в университет и выбраться из тех далёких гор. Пусть дальнейшая жизнь и не сложилась удачно, но хотя бы она увидела свет.

Теперь она уже не могла различить — это влечение или восхищение? Она лишь знала, что рядом с ним чувствует себя так, будто вернулась в материнскую утробу.

Ян Бофэн снова налил себе вина и поднял бровь:

— Хочешь немного?

Шэн Юйцзи схватила его за запястье, наклонилась и одним глотком осушила бокал, затем швырнула его в бассейн, вытерла рот и прыгнула ему на спину.

Ян Бофэн, обладавший мощной мускулатурой пресса, легко поймал её, даже не пошатнувшись, и с улыбкой спросил:

— Что задумала?

Шэн Юйцзи игриво укусила его за мочку уха.

— Буду ездить на тебе верхом.

Ян Бофэн мгновенно возбудился.

На острове работали сотрудники, и кто-то как раз управлял лодкой у берега, поэтому они вернулись в номер и задёрнули шторы.

В семь вечера персонал постучался, спрашивая, не желают ли они ужинать. Получив отказ, ушли.

В девять вечера Ян Бофэн позвонил на ресепшен и заказал напитки с закусками.

В час ночи персонал снова получил звонок — им нужно было поменять постельное бельё.

В четыре утра — заменили второй раз.

В семь утра на острове уже ярко светило солнце, его лучи пробивались сквозь белоснежные шторы и падали на большую кровать.

Ян Бофэн проснулся первым, тихо встал, пошёл в ванную, затем открыл свой чемодан, достал оттуда цепочку и спрятал в ладони. Налив стакан воды, он вернулся к кровати.

Шэн Юйцзи лежала лицом вниз, словно спринтер на старте, одеяло прикрывало её лишь до пояса. Её руки и ноги были белоснежными и изящными, в контрасте с чёрными длинными волосами.

Ян Бофэн осторожно потряс её за плечо и помог сесть.

— Цзицзи, выпей воды.

Шэн Юйцзи болела всем телом и не хотела двигаться, поэтому просто открыла рот, позволяя ему поить себя.

Ян Бофэн сказал:

— Хочешь, покажу фокус?

— Фокус?

— Смотри.

Он сжал кулак, помахал им перед её глазами, а затем резко раскрыл ладонь — на ней сверкала бриллиантовая цепочка.

Бриллиант отразил солнечный свет, сияя ярче звезды с небес.

Глаза Шэн Юйцзи, ещё сонные, тут же засветились.

— Красиво?

— Очень.

— Позволь надеть тебе.

Ян Бофэн расстегнул цепочку и уже собирался повесить её на шею, как она внезапно отпрянула к изголовью кровати и прикрылась одеялом.

— Что случилось?

Разве ей не нравится?

— Зачем ты даришь мне цепочку? — в её взгляде мелькнула настороженность.

Ян Бофэн был озадачен её реакцией.

— У нас сейчас такие отношения — подарить подарок вполне естественно.

— Но я не хочу принимать подарки. Мне ничего не нужно. Мы же договорились: просто получаем удовольствие друг от друга, без всяких обязательств.

Шэн Юйцзи мысленно поблагодарила судьбу, что он достал не кольцо — иначе она бы выглядела как настоящая мерзавка, переспавшая и ушедшая без следа.

Но настроение Яна Бофэна от этого не улучшилось. Он был умён и сразу понял её намёк. Его лёгкое, радостное выражение лица постепенно потемнело.

Шэн Юйцзи нервно сжала губы и напряжённо смотрела на него.

Он горько усмехнулся.

— Понял. Ты просто используешь меня, как платного любовника.

— Конечно нет! Мне ты очень нравишься.

И вообще, за платного любовника обычно платят, а она ему ничего не давала. Да и её несколько десятков миллионов вряд ли интересовали его.

— Тогда почему не принимаешь мой подарок?

Шэн Юйцзи металась, пытаясь придумать оправдание.

— Ты знаменитость, а я всего лишь студентка третьего курса, у меня нет никаких достижений. Веселиться втайне — нормально, но серьёзные отношения — не для нас.

Чем больше Ян Бофэн слушал, тем глубже становились морщины между его бровями.

— Я просто дарю подарок, не требуя ничего взамен. Ты боишься, что я охочусь за богатством твоей семьи?

Шэн Юйцзи испугалась и поспешно отрицала.

— Нет…

Ян Бофэн разочарованно встал и швырнул цепочку куда-то в сторону.

— Ты меня вообще не любишь. Просто так говоришь.

Он уже направился к двери, но Шэн Юйцзи, не обращая внимания на то, что голая, подскочила и засунула цепочку в карман его пижамы.

— Ты уезжаешь домой?

Ян Бофэн смотрел на её невинное личико, будто обидел его не она. Почему женщины, которые обычно руководствуются эмоциями, в её случае заставляют его страдать и умолять?

Его мужское достоинство было уязвлено, и он хотел немедленно прижать её к кровати и показать, кто тут главный. И он действительно так поступил: подхватил её и бросил обратно на постель, сбросив с себя пижаму.

Их губы только коснулись друг друга, как из прикроватного столика раздался резкий звонок — это был телефон Шэн Юйцзи.

Лицо Яна Бофэна исказилось от недовольства, почти злости. Он продолжал обнимать её, но сердито уставился на неё.

http://bllate.org/book/6281/600898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода