× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас самое главное — дело Шестой. Нам редко удаётся собраться всем вместе, так что давайте отложим свои дела и останемся здесь, чтобы как можно больше времени провести с ней.

Он не просто говорил — сразу же перенёс все совещания и отложил текущие проекты, решив проводить дома все двадцать четыре часа в сутки.

Остальные, видя его пример, тоже последовали его словам: отменили все планы и остались в особняке.

Особняк был их домом, и у каждого была своя комната, но круглый год в них почти никто не жил — они стояли пустыми, хотя прислуга ежедневно убирала их до безупречной чистоты, будто это номера в дорогом отеле.

Комната Шэн Сяовань изначально находилась рядом с комнатой Шэн Юйцзи, но теперь, из-за болезни и для удобства лечения, её перевели в более просторное помещение на верхнем этаже. Рядом с ней постоянно дежурила медицинская бригада из тринадцати человек, а в особняк доставили множество высокотехнологичных медицинских приборов.

Все поселились здесь: вместе ели, вместе пили чай, ничем другим не занимались — единственной задачей было составлять компанию Шэн Сяовань.

Шэн Сяовань, как и обещала, действительно объявила о намерении продать свою компанию. Поглощение «Хуа Тан Чунь» компанией «Ваньчэнь» ещё не завершилось юридически, поэтому формально она не считалась публичной. Ранее акции компании стремительно росли, но после того как стало известно о болезни Сяовань, многие инвесторы начали выжидать.

В мире бизнеса нет места чувствам. Рыночная капитализация «Ваньчэнь» на тот момент превышала 30 миллиардов юаней, однако самое высокое предложение, которое получила Шэн Сяовань, не превысило 5 миллиардов.

Её бизнес-модель заставила многих просветлеть — вскоре повсюду начали появляться аналоги сервиса аренды косметики, и огромные капиталы хлынули на рынок, полностью разрушив существовавший порядок.

Как говорится: «Пока враг болен — наноси удар». Конкуренты тайно взяли «Ваньчэнь» в прицел и анонимно сообщили журналистам правду о реальном положении дел:

1. Чтобы обеспечить прибыльность, в премиальной косметике и средствах по уходу за кожей массово подмешиваются подделки — товары низкого качества выдают за качественные.

2. Время работы магазинов слишком короткое, из-за чего клиенты-члены клуба фактически не имеют возможности пользоваться продукцией.

3. Зарплаты сотрудникам и арендная плата систематически задерживаются; все привлечённые инвестиции направляются исключительно на поглощения, из-за чего денежный поток компании парализован.

Для стартапа такие обвинения были смертельным ударом. Инвесторы и покупатели поняли, что так называемый «лучший тёмный конь» рынка на самом деле оказался мошенничеством, созданным лишь ради привлечения капитала, и один за другим стали отказываться от своих планов.

Всего за неделю предложения по покупке компании резко упали: даже те 5 миллиардов отозвали, и максимальная цена снизилась до 3,6 миллиарда.

Финансовые журналисты пристально следили за ситуацией и публиковали серию репортажей о попытках продажи. Все уже решили, что Шэн Сяовань либо останется с компанией на руках, либо будет вынуждена избавиться от неё с огромными убытками. Но в этот момент кто-то неожиданно объявил своё предложение — 10 миллиардов.

Такая сумма потрясла всех, но как только стало известно, кто именно сделал ставку, всё встало на свои места.

Щедрым покупателем оказался родной отец Шэн Сяовань — Шэн Цзяньго.

Шэн Цзяньго согласился выкупить «Ваньчэнь» за 10 миллиардов, чтобы дочь могла пожертвовать эти деньги и исполнить свою последнюю мечту.

Узнав об этом, Шэн Сяовань, лежавшая в постели особняка, расплакалась навзрыд и велела позвать отца в свою комнату.

Отец и дочь обнялись, и она рыдала так, что не могла вымолвить ни слова.

Шэн Аньни, услышав, что отца вызвали к Шестой, собрала всех братьев и сестёр и повела их в комнату посмотреть, что происходит.

Когда они вошли, Шэн Сяовань прижималась к груди Шэна Цзяньго, обхватив его за талию и всхлипывая — выглядела невероятно трогательно и беспомощно.

— В детстве я была такой непонятливой… Всегда думала, что вы плохо поступаете, не проводя с нами время. А теперь, когда сама выросла и поняла, насколько трудно вести бизнес, мне так жаль… Папа… Мне так жаль, что раньше я не проводила с тобой больше времени. Теперь я наконец осознала всё, но времени уже не осталось…

Шэн Цзяньго никогда не был сентиментальным человеком — даже на похоронах обеих своих жён он не пролил ни слезы. Но перед ним была его родная дочь, которой оставалось жить считанные дни, и которая добровольно хотела отдать ему своё сердце.

Даже у него, с сердцем, закалённым, как сталь, в этот момент не хватило сил остаться холодным. Он обнял её в ответ и мягко похлопал по спине, тихо утешая.

Шэн Аньни, старшая дочь, прожившая почти сорок лет, никогда не удостаивалась подобного внимания от отца. От зависти у неё покраснели глаза, но она всё равно вынуждена была сохранять образ заботливой старшей сестры и мягко заговорила:

— Папа, Шестая, вам обоим нужно беречь здоровье. Не плачьте.

Сюй Цзя тоже добавила:

— Господин, вам пора принимать лекарства. Врач сказал — три раза в день, ни в коем случае нельзя пропускать.

Шэн Сяовань чуть сильнее сжала руку отца и с красными глазами посмотрела на Сюй Цзя:

— Ты не могла бы принести папе лекарства? Я не хочу с ним расставаться… Хочу как можно дольше смотреть на него…

Сюй Цзя связалась с Шэном Цзяньго не из-за любви, а потому что, прожив долгие годы в шоу-бизнесе, хотела до старости найти надёжную опору, чтобы и после завершения карьеры продолжать жить в роскоши.

Раньше Шэн Цзяньго почти не интересовался детьми и никому не оказывал предпочтения — относился ко всем одинаково. Это давало Сюй Цзя надежду на будущее.

Но болезнь Шэн Сяовань всё перевернула.

Уже несколько дней Шэн Цзяньго даже не смотрел на неё. А ведь он никогда не был верен одной женщине. Если так пойдёт и дальше, недавно налаженные отношения могут остыть окончательно!

Сюй Цзя в панике попыталась вернуть внимание мужчины и, потеряв самообладание, потянула его за рукав:

— Господин, лучше вернитесь в свои покои. Ваше здоровье важнее всего. С Шестой сейчас ничего не случится…

Шэн Сяовань со слезами на глазах перебила её:

— У меня осталось всего несколько дней жизни! Даже посмотреть на отца лишний раз нельзя? Какое у тебя жестокое сердце, тётя Сюй!

— Я не это имела в виду… — поспешила оправдываться Сюй Цзя, но чем больше она объяснялась, тем громче рыдала Сяовань и тем мрачнее становилось лицо Шэна Цзяньго.

В конце концов он мрачно приказал:

— Этим ты больше не занимаешься. Раз уж тебе здесь делать нечего, пока вернись домой.

Сюй Цзя замерла:

— Господин…

— Вон.

Она терпела унижения много лет, но теперь из-за какой-то девчонки оказалась в неловком положении перед всеми. Опустив голову, она быстро вышла из комнаты.

Шэн Сяовань про себя торжествовала, но, подняв глаза, снова приняла вид кроткой и беззащитной девушки.

— Папа, ты уже принял решение? Когда мы пойдём на проверку совместимости?

Шэн Цзяньго всё ещё колебался: жить дальше за счёт сердца собственной дочери — не лучшая репутация.

В этот момент в дверь постучал ассистент и многозначительно посмотрел на него.

Шэн Цзяньго встал:

— У меня ещё кое-что есть. Оставайтесь здесь и проводите время с Шестой.

Дети послушно кивнули. Он вышел и, закрыв за собой дверь кабинета, спросил у помощника:

— Что у тебя?

Тот протянул ему свежую папку и тихо доложил:

— Мы всё проверили. Рак у Шестой госпожи действительно подтверждён, метастазы уже начались. Шанс на выздоровление менее десяти процентов.

Шэн Цзяньго молча смотрел на документы, долго не произнося ни слова.

В то же время Шэн Юйцзи и Шэн Жучу, сославшись на необходимость взять фрукты, спустились на кухню и тихо заговорили.

— Похоже, болезнь Шестой настоящая… Но всё равно странно: почему сразу после того, как она сбежала, вернулась с диагнозом «рак в последней стадии»?

Шэн Жучу до сих пор не мог понять ту ночь.

Шэн Юйцзи промывала виноград под струёй воды:

— Как бы то ни было, с похищением теперь ничего не поделаешь.

Шэн Сяовань уже в терминальной стадии рака и собирается пожертвовать сердце отцу. Даже если бы она представила доказательства, что похитила её именно она, что с того?

Все всё равно посоветовали бы ей забыть об этом. Более того, Сяовань, скорее всего, устроит целое представление, чтобы заставить её простить себя.

Шэн Жучу подошёл ближе и мягко обнял её за плечи:

— Не расстраивайся. Я всегда буду на твоей стороне.

В этот момент в кухню вошла горничная, увидела, что они сами моют фрукты, и в ужасе бросилась помогать.

Они набрали немного фруктов и поднялись наверх, где столкнулись с Шэн Аньни и другими, выходившими из комнаты.

— Седьмая, Шестая хочет поговорить с тобой наедине. Проходи. Четвёртый, иди с нами в гостиную — обсудим, как найти ей лучших врачей.

Шэн Жучу вопросительно посмотрел на Шэн Юйцзи, та кивнула, давая понять, что всё в порядке, и отправилась наверх одна.

Комната была роскошной, но тихой. Лёгкий ветерок колыхал французские занавески ручной вышивки, наполняя пространство мягким белым светом, будто всё вокруг окутано нежным сиянием.

Шэн Сяовань лежала на мягкой кровати, хрупкая, словно фарфоровая кукла, и смотрела в окно на птиц, сидевших на ветвях деревьев.

Услышав шаги, она обернулась и улыбнулась:

— Седьмая, ты пришла.

Шэн Юйцзи тоже улыбнулась — ещё теплее и нежнее.

«Разыгрываешь дружелюбие? Кто не умеет?»

— Шестая сестра, по какому поводу ты меня позвала?

— Да так, просто поболтать. Ведь потом уже не будет возможности, верно?

При этих словах Шэн Юйцзи не удержалась и спросила:

— Ты правда больна раком в последней стадии?

— Разве можно в таком соврать? — вздохнула Сяовань с грустью. — Жизнь непредсказуема… Я думала, что смогу развить свой бизнес, выйти замуж за хорошего человека и прожить счастливую жизнь. А теперь всё кончено.

Шэн Юйцзи промолчала.

Шэн Сяовань мягко взяла её за руку и погладила тыльную сторону ладони.

— Седьмая, между нами за эти годы накопилось немало обид и недоразумений, но ведь зла я тебе не желала — просто молодость, глупость. Теперь я всё поняла, больше ни о чём не спорю… Прости меня, пожалуйста, забудь всё плохое?

Она смотрела на Шэн Юйцзи спокойно и уверенно, будто знала наверняка: та не откажет.

Кто откажет умирающему человеку?

Даже если та и откажет, стоит Сяовань упомянуть об этом перед отцом и братьями-сёстрами — её всё равно заставят простить.

Для других рак — трагедия, а для неё сейчас лучший щит.

Шэн Юйцзи внутренне восхищалась этой Шестой сестрой.

По амбициям даже Шэн Чанхуа не осмелился бы создать такой масштабный проект, как «Ваньчэнь».

По наглости Шэн Сяосяо не смогла бы врать всей семье, не моргнув глазом.

По умению угождать отцу даже Шэн Аньни не решилась бы пожертвовать своим сердцем ради Шэна Цзяньго.

А эта девушка, которой едва исполнилось двадцать, всю жизнь жившая в роскоши и не знавшая трудностей, проявила невероятную решимость и смелость. Настоящее чудо.

Жаль только, что всё это направлено не туда.

Правда о «Ваньчэнь» вскрылась, инвесторы возмущены, газеты уже называют её «бизнесвумен, построившей компанию на лжи».

Она сумела обмануть всю семью, но среди братьев и сестёр никто не поддерживает её. Главное для всех — мнение Шэна Цзяньго.

Тот, кажется, начал проявлять отцовские чувства. Что будет дальше — неизвестно. Но если рак подлинный, то перед смертью она сможет сохранить неплохую репутацию и уйти с почестями.

Вопрос в другом: почему, находясь на грани смерти, она так спокойна?

Вспомнив собственный страх при первом обмороке, Шэн Юйцзи почувствовала, что ей далеко до такой стойкости. Высвободив руку, она улыбнулась:

— Между нами были обиды? Я не помню.

Шэн Сяовань посмотрела на неё:

— Седьмая, не стоит быть такой жестокой. Ты ведь здорова, полна сил — зачем цепляться за прошлое?

Шэн Юйцзи склонила голову набок:

— Шестая сестра, я не понимаю твоих слов. Когда я с тобой ссорилась? Я даже учёбу бросила, чтобы остаться дома и быть с тобой. Такое недопонимание меня очень огорчает.

В её глазах играла насмешка, а голос звучал лукаво, отчего Шэн Сяовань стало неприятно. Но раз та утверждает, что ничего не было, не станешь же самой вытаскивать на свет старые счёты.

Их редкая беседа наедине закончилась ни о чём.

Потом все провели в особняке ещё около двух недель, постоянно находясь рядом с Шэн Сяовань. Но, видя, как она хорошо ест и спокойно спит, некоторые начали сомневаться: не притворяется ли она?

На следующий день Шэн Сяовань лично спустилась в столовую на завтрак, что усилило подозрения.

Шэн Сяосяо, всегда прямолинейная, не удержалась и язвительно заметила:

— О, Шестая, ты уже можешь спускаться вниз? Получается, рак в последней стадии всё-таки излечим?

Шэн Сяовань лишь улыбнулась и молча встала, чтобы налить супа отцу. Внезапно ложка звонко упала на стол, и она без сил рухнула вперёд — потеряла сознание.

Все испугались, но, к счастью, медперсонал находился рядом круглосуточно. Её немедленно подняли наверх и начали оказывать первую помощь.

Врачи долго работали в спальне, а вся семья Шэнов томилась в коридоре, не осмеливаясь даже заговорить о еде — боялись, что их обвинят в черствости.

Через некоторое время Шэн Сяовань пришла в себя. Врач вышел и сказал собравшимся:

— Шестая госпожа очнулась, но ещё очень слаба. Ни в коем случае не волнуйте её.

Шэн Цзяньго торопливо кивнул и вместе с детьми вошёл в комнату, спрашивая, как она себя чувствует.

Она сняла кислородную маску и бросилась отцу в объятия, заливаясь слезами:

— Я думала, сегодня умру… И не успею отдать тебе своё сердце… Папа, скорее сделай тест на совместимость! Я не хочу умирать вот так…

http://bllate.org/book/6281/600890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода