× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзяньго глубоко вдохнул.

— Похоже, иного выхода нет.

— Папа… — Шэн Аньни сделала шаг вперёд, надеясь уговорить его ещё раз всё обдумать.

Он поднял руку, останавливая дочь, и объявил решение, к которому пришёл за два дня упорных размышлений.

— Я составлю новое завещание.

— Что?!

Все мгновенно напряглись. Даже Шэн Сяовань перестала рыдать.

— Шестая сделала для меня и для всей нашей семьи слишком много. Если я не отблагодарю её, значит, я, Шэн Цзяньго, недостоин зваться отцом. Мы ещё не прошли подбор донора, сердце может и не подойти, и болезнь пока не достигла последней стадии… Но я решил: половину всего моего наследства получит она.

Половина!

Раньше всё делилось поровну между всеми семью детьми, а теперь одна Шэн Сяовань забирает пятьдесят процентов, а остальным шестерым остаётся делить вторую половину!

Все с изумлением смотрели на него. Даже обычно невозмутимый Шэн Чанхуа побледнел, не веря своим ушам.

Шэн Сяовань, спрятав руки под одеялом, дрожала — от восторга.

Она ожидала, что отец изменит завещание, но никак не предполагала, что сразу на целых пятьдесят процентов!

Как бы ни ликовало её сердце, приличия всё же надо соблюсти.

— Не надо, — покачала она головой с грустным видом. — Я ведь скоро умру… Зачем мне столько имущества? Лучше оставьте его всем вам.

— Ты так много для меня сделала, — твёрдо возразил Шэн Цзяньго. — Только так я могу выразить тебе свою благодарность.

— А если я вдруг выздоровею? А если подбор не удастся? Не хочу, чтобы из-за меня кто-то остался обделённым.

— Глупышка, это ты заслужила.

Он ласково погладил её по волосам и обвёл взглядом присутствующих:

— Я знаю, некоторые из вас, наверное, недовольны. Но пока я жив, в этом доме решаю я, и мои деньги я отдам тому, кому захочу. Скажите честно: кто из вас может сравниться с Шестой по преданности и заботе?

Никто не проронил ни слова. Он встал.

— Я немедленно распоряжусь организовать подбор донора. А вы все эти дни обязаны заботиться о Шестой как следует. Кто осмелится замышлять что-то за моей спиной — пусть не ждёт пощады.

Бросив это тяжёлое слово, Шэн Цзяньго вышел. Остальные переглянулись, не зная, уходить или остаться.

Шэн Аньни всегда беспрекословно подчинялась отцу. Раз он велел хорошо обращаться с Шестой — значит, так и будет.

К тому же теперь Шестая владела половиной наследства. Если ей удастся выжить, половина дома Шэнов станет её. Так что лучше заранее начать льстить.

— Шестая, как ты себя чувствуешь? Тебе ещё кружится голова? — тепло спросила она, подходя ближе и подавая пример остальным. Третий и Пятый тоже тут же подскочили, стараясь угодить.

Шэн Чанхуа сегодня не пришёл — в компании слишком много дел, и кто-то из них с отцом должен был работать.

Атмосфера из неловкой превратилась в дружелюбную. Шэн Сяовань окружили заботой, будто хрупкое сокровище. Кто-то что-то сказал, и она прикрыла рот ладонью, тихо рассмеявшись. Её взгляд скользнул сквозь толпу и упал прямо на Шэн Юйцзи.

— Седьмая, принеси мне, пожалуйста, воды, — попросила она.

В комнате были и горничные, и медсёстры, да и прямо у кровати кто-то стоял. Но она нарочно выбрала именно Шэн Юйцзи — явно хотела показать своё превосходство.

Шэн Жучу уже готов был вступиться за неё, но Шэн Юйцзи опередила его, улыбнувшись:

— Конечно. Может, кофе?

— Врач сказал, что кофе вреден для сердца. Просто воды.

Шэн Юйцзи направилась к двери. Её спина была спокойной, без малейшего следа раздражения или злости.

Налить стакан воды? Да ради этого стоило разыграть целую интригу — пусть пока радуется.

Через три дня вся семья Шэнов собралась в больнице для подбора совместимости по группе крови.

Со дня обморока Шэн Сяовань ни разу не вставала с постели, и сегодня её тоже привезли на каталке.

Братья и сёстры окружили её кровать, снаружи дежурили телохранители. Она оглядела всех и заметила, что двоих не хватает.

— Где папа и Седьмая?

— Только что, когда мы входили, Седьмая сказала, что хочет поговорить с папой наедине. Они ушли и до сих пор не вернулись, — пояснила Шэн Аньни.

Дочь, разговаривающая с отцом — ничего странного. Но почему-то в душе Шэн Сяовань вдруг поднялась тревожная волна беспокойства.

Она схватила Шэн Аньни за рукав:

— Попроси папу побыстрее вернуться… Мне страшно.

— Хорошо, сейчас найду их.

Шэн Аньни обернулась и увидела, как к ним быстро идёт мужчина — главный врач Шэн Сяовань, которого она привезла из Англии.

Он держал в руках документ и радостно сообщил:

— Мы нашли новый метод лечения! У госпожи Шэн есть шанс на выздоровление — по крайней мере, сорок процентов!

Сорок процентов! Почти половина! Шансы на жизнь резко увеличились.

Шэн Аньни, конечно, не желала Шэн Сяовань выжить и унаследовать состояние, но приличия требовали притвориться радостной.

— Правда?! Это замечательно!

В этот момент в палату вошли Шэн Цзяньго и Шэн Юйцзи. Шэн Аньни подбежала к ним и протянула документ:

— Папа, смотри! Врач говорит, что нашёлся новый метод лечения — сорок процентов шансов на выздоровление!

Шэн Сяовань напряжённо смотрела на отца. Её уверенность, казавшаяся незыблемой, вдруг заколебалась, и она судорожно сжала простыню.

Лицо Шэн Цзяньго с самого входа было мрачным. Он пробежал глазами бумагу, фыркнул и швырнул её в мусорное ведро.

— Папа, что случилось? — удивилась Шэн Аньни.

Он не ответил, а решительным шагом подошёл к кровати и холодно спросил Шэн Сяовань:

— До каких пор ты будешь меня обманывать?

У неё в голове словно взорвалась бомба. Она испуганно отвела взгляд.

— Какой обман? Я не понимаю…

Ей прямо в лицо швырнули телефон. Шэн Цзяньго прокашлялся и хрипло прорычал:

— Посмотри сама… Кхе-кхе…

Старая болезнь дала о себе знать — он задыхался от кашля. Врач тут же подхватил его и усадил в кресло, помогая прийти в себя.

Шэн Сяовань взяла телефон и, увидев содержимое, будто получила удар молнии!

Шэн Цзяньго, всё ещё красный от кашля, указал на неё дрожащим пальцем:

— Рак — ложь! Метастазы — ложь! Пожертвование сердца — ложь! Ты подкупила моего помощника и вместе с ним меня обманывала, каждый день изображая жалкую жертву! Ты вообще помнишь, кто ты такая?!

— Обман?.. Папа, не злись так сразу… — заговорили остальные: Первый, Второй, Третий… Все окружили его, будто бы утешая, но на самом деле жадно ловя каждое слово.

Сердце Шэн Цзяньго не выдержало бы ещё одного приступа гнева, поэтому он кивнул Шэн Юйцзи:

— Расскажи им сама.

Шэн Юйцзи спокойно изложила правду:

— У Шестой сестры никогда не было рака, тем более на последней стадии. Всё это инсценировка. Она узнала, что у меня есть доказательства того, что именно она наняла тех людей, которые похитили меня. Испугавшись, что я всё расскажу, она уехала за границу, наняла целую команду врачей и подкупила папиного помощника, чтобы те представили поддельные анализы и ввели его в заблуждение.

— А как ты обо всём этом узнала? Ты за ней следила? — спросила Шэн Аньни.

— В этом случае виновата она сама. Перед тем как разыгрывать масштабную драму, нужно продумать всё до мелочей. Например…

Она махнула рукой, и из группы медиков вперёд вышел молодой врач.

— Прежде чем подкупать кого-то, стоит хорошенько проверить, не друг ли он Четвёртого брата, — сказала Шэн Юйцзи.

Шэн Цзяньго, наконец, немного пришёл в себя и, опираясь на врача, поднялся. Его лицо исказила ярость.

— Я считал тебя самым преданным ребёнком! А ты лишь жаждала наследства! Ты совсем с ума сошла?! С сегодняшнего дня в доме Шэнов нет дочери по имени Шэн Сяовань! Никакого наследства тебе не будет, и ни копейки я не дам на твою компанию! Убирайся прочь!

Он редко кому доверял по-настоящему, почти безоговорочно верил ей — и вот такой удар! Собственная дочь так жестоко его обманула!

Гневный голос Шэн Цзяньго эхом разнёсся по палате. Все смотрели на них.

Шэн Сяовань, понимая, что проиграла, откинула одеяло, спрыгнула с кровати и упала перед отцом на колени, умоляя:

— Папа… Прости меня! Я ослепла жадностью, я не хотела тебя обманывать!

По её плану сегодня должно было произойти неудачное совпадение по группе крови, после чего она всё равно получила бы сорок процентов наследства. Почему всё пошло не так?

— Ты не только жестока ко мне, но и к братьям и сёстрам! Ещё в детстве я говорил вам: быть неудачником — не беда, я прокормлю вас всю жизнь. Но никогда, слышите, никогда нельзя разрушать семейные устои кознями и интригами!

Он был непреклонен и приказал телохранителям:

— Сожгите все её вещи! Больше я не хочу её видеть!

— Есть!

Телохранители вывели его. Даже шаги его звучали с отвращением.

Остальные дети бросили на Шэн Сяовань последний взгляд — теперь в их глазах не было зависти, только презрение. Без сожаления они покинули палату.

Вскоре в комнате остались лишь Шэн Сяовань, Шэн Юйцзи и Шэн Жучу.

Шэн Жучу понял, что им нужно поговорить наедине, и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Шэн Сяовань всё ещё стояла на коленях, растрёпанная, с красными от слёз глазами — полное отчаяние.

Шэн Юйцзи медленно подошла к ней и протянула руку, помогая встать.

— Я проверяла их биографии… Тот человек точно не друг Четвёртого брата. Ты специально за мной следила и всё это подстроила, верно? — хрипло, будто наждачной бумагой, прошептала Шэн Сяовань.

Шэн Юйцзи улыбнулась:

— Ты один раз меня подставила — я один раз подставила тебя. Разве это не справедливо? К тому же, если бы у тебя действительно был рак в терминальной стадии, мои улики ничего бы не изменили. Вини только себя.

— Прошу… Дай мне шанс! Я буду служить тебе как рабыня, только позволь остаться!

Шэн Юйцзи пожала плечами. Её взгляд был холоден и далёк.

— Прости, мне это не нужно.

Она открыла дверь и вышла. Её спина излучала уверенность победительницы.

— Пойдём домой, — сказала она за дверью.

— Хорошо, — ответил Шэн Жучу.

Их тёплые голоса и шаги постепенно затихли в коридоре.

Шэн Сяовань, пошатываясь, упала обратно на кровать и уставилась в белоснежный потолок. Голова кружилась, сердце сжималось от боли — будто весь мир отвернулся от неё.

Она проиграла. Полностью и окончательно.

Не только не получила наследство, но и потеряла всё, что имела!

Автор говорит: «Тик-так — карточка выбытия Шестой сестры! А теперь на сцену выходит Седьмая! Кококо!»

Шэн Сяовань не болела раком, поэтому братьям и сёстрам больше не было смысла оставаться в особняке — все вернулись в свои дома.

Шэн Юйцзи и Шэн Жучу приехали на виллу. Была суббота: первой не нужно было идти на занятия, а второй — на работу, поэтому она осталась дома одна.

Наконец избавившись от Шэн Сяовань, она почувствовала невероятное облегчение. Сначала она с наслаждением приняла душ, надела новую пижаму, которую недавно купила, потом заказала по телефону двенадцатидюймовую морскую пиццу с двойным сыром и устроилась в гостиной, чтобы поесть и посмотреть телевизор.

По телевизору шёл детективный сериал. Главного героя играл актёр Ян Бофэн — тридцатилетний красавец, которого Шэн Юйцзи очень любила ещё до своей смерти. Если бы не встретила Шэн Жучу, он, пожалуй, стал бы для неё идеалом старшего брата.

Ян Бофэн — выпускник театрального вуза. С самого начала карьеры он упорно трудился, редко участвовал в скандальных историях и не раскручивал фейковые романы. Его актёрское мастерство постоянно росло, наград становилось всё больше — он был одним из немногих чистоплотных актёров в индустрии.

Шэн Юйцзи не была фанаткой, но по одной особой причине относилась к нему особенно тепло. Поэтому смотрела любой его сериал — хотя бы ради пробы. Если сериал нравился, продолжала следить за ним.

Вдруг она подумала: теперь у неё довольно много денег, а у Корпорации «Шэнши» есть собственная киностудия, которая ежегодно инвестирует в фильмы и сериалы. Может, и ей попробовать? При удачном выборе один хитовый проект мог принести огромную прибыль, да и можно было бы отбирать любимые сценарии и актёров.

Мечтала она долго, но в итоге решила отказаться от этой идеи. Инвестирование в кино ещё непредсказуемее, чем игра на бирже — никто не гарантирует прибыль. Кроме того, выбор сценариев и актёров — дело хлопотное, да и связываться со всеми этими скрытыми и явными правилами шоу-бизнеса не хотелось. Лучше уж спокойно наслаждаться жизнью богатой наследницы.

Сидеть дома, смотреть сериалы и есть пиццу — разве не рай?

В особняке у неё не было возможности нормально поесть, поэтому она съела половину пиццы за один присест, потом, икая от сытости, пошла умыться. Вернувшись, обнаружила, что детектив закончился, и выбрала другой фильм. К своему удивлению, наткнулась на ужастики.

http://bllate.org/book/6281/600891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода