× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юйцзи и Шэн Жучу, как всегда, помалкивали. Шэн Аньни одна неслась вперёд без остановки, пока горло не пересохло, и с недоумением взглянула на Шэн Сяовань.

— Шестая, у тебя сегодня что-то стряслось? Ты выглядишь такой задумчивой.

Шэн Сяовань улыбнулась:

— В компании немного дел, но это ерунда, не стоит беспокоиться.

— Ну и слава богу. Седьмая только что благополучно вернулась домой, а если бы ещё и ты попала в беду, отцу пришлось бы снова тревожиться.

Упомянув компанию, Шэн Аньни вспомнила о своём бизнесе и небрежно спросила:

— Как у тебя с компанией? Ты ведь молча создала бренд и так здорово его раскрутила — молодец!

Шэн Сяовань скромно опустила голову, палочками перебирая кусочки рыбы в тарелке, её лицо выражало смешанные чувства.

— Шестая сестра, — Шэн Юйцзи промокнула уголки губ салфеткой, — ты помнишь, что я говорила тебе сегодня днём?

Шэн Сяовань подняла глаза — предчувствие беды сжало сердце.

— О чём речь? — не поняла Шэн Аньни, единственная за столом, кто не слышал их разговора.

Шэн Юйцзи тяжело вздохнула, слегка нахмурив брови.

— Я так сомневаюсь, стоит ли рассказывать вам об этом. Новость ужасная… Почему так вышло? Я всегда думала, что мы все — одна семья… Может, ты поможешь мне решить: говорить или нет?

Некоторым нравится самим убивать врага. Ей — нет. Шэн Сяовань когда-то хотела ударить её этим ножом, а теперь она вернёт его обратно и заставит вонзить лезвие в собственное сердце.

Разве есть что-нибудь приятнее, чем наблюдать, как враг сам себя уничтожает в страхе?

Шэн Сяовань всегда умела выкручиваться, как бы ни запуталась ситуация, и ловко сбрасывала с себя вину. Но сейчас она не могла вымолвить ни слова и сидела, оцепенев, глядя на неё.

— О чём вы вообще говорите? — всё больше недоумевала Шэн Аньни. — Это как-то связано с шестой?

— Я не знаю, — ответила Шэн Юйцзи, переводя взгляд на Шэн Сяовань. — Шестая сестра, а ты как думаешь? Это касается тебя?

Эта квартира была самой дорогой во всём Хуачэне. В день своего восемнадцатилетия Шэн Сяовань получила от Шэна Цзяньго свидетельство о собственности. Каждая деталь интерьера, включая мебель, была выбрана и одобрена ею лично.

Это место она любила больше всего. Где бы ни происходило что-то в жизни, вернувшись сюда, она могла сбросить маску и по-настоящему расслабиться.

Но те прекрасные времена ушли безвозвратно. Сейчас даже воздух в комнате казался ей отвратительным, а цветы на столе — колючими и насмешливыми.

Шэн Юйцзи снова окликнула её. Та сжала кулаки и резко вскочила, испугав всех за столом.

— Ты куда? — спросила Шэн Аньни.

Шэн Сяовань глубоко вдохнула и медленно подняла голову:

— Раз мы празднуем возвращение Седьмой, как можно обойтись без шампанского? Я схожу куплю пару бутылок. Продолжайте ужинать.

С этими словами она схватила ключи от машины и сумку и вышла из квартиры так быстро, что никто не успел её остановить.

Шэн Аньни смотрела на закрывшуюся дверь, совершенно растерянная.

— Что с ней сегодня? Она ведёт себя так странно…

Шэн Юйцзи промолчала, но в душе уже чувствовала — Шэн Сяовань, скорее всего, не вернётся этой ночью.

Её предчувствие вновь оправдалось. Через полчаса после выхода Шэн Сяовань позвонила старшей сестре и сказала, что её машину врезали сзади, и ей придётся несколько часов разбираться с ДТП. Она, мол, вряд ли успеет вернуться на ужин, и пусть они празднуют без неё.

Шэн Аньни была не слишком сообразительной, но и не глупой. После разговора она с тревогой посмотрела на Шэн Юйцзи:

— Вы с шестой поссорились? Или ты подозреваешь, что это она замешана?

Шэн Юйцзи покачала головой.

Шэн Аньни сжала её руку:

— Я — старшая сестра. Не стану никого защищать. Расскажи мне всё, не держи в себе.

Шэн Юйцзи никогда не боялась, что старшая сестра станет на сторону шестой. Отношения у них были прохладные — и с ней, и с Шэн Сяовань. Все трое были конкурентками, внешне вежливыми, а за спиной — совсем другими.

На этот раз Шэн Сяовань особенно громко заявила о себе, запустив свой бизнес. Старшая сестра, конечно, хвалила её в лицо, но за глаза, вероятно, уже не находила себе места и точно не станет помогать ей.

Просто поведение Шэн Сяовань было слишком нелепым — бежать прочь, едва её коснулись. Неужели она думает, что сможет уйти от ответственности?

Шэн Юйцзи не собиралась жаловаться отцу или братьям и сёстрам. Она хотела рассчитаться с ней лично, при всех. Поэтому она уклонилась от прямого ответа и отделалась общими фразами.

И без того скучный ужин стал ещё мрачнее. Через некоторое время трое разошлись по домам.

В машине Шэн Жучу держал руль, но всё время поглядывал на пассажирское сиденье.

Спрашивать или нет? Седьмую только что похитили — она, наверное, расстроена.

Пока он колебался, Шэн Юйцзи сама заговорила:

— Тот, кто нанял похитителей, скорее всего, шестая сестра.

Шэн Жучу резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины.

— Ты нашла доказательства?

Она протянула ему телефон. Шэн Жучу пробежал глазами сообщение и стал серьёзным как никогда.

— Так она сама всё это устроила и ещё осмелилась играть комедию перед всеми? Наглость не знает границ… Поехали сейчас же к отцу в компанию. Он должен узнать правду и увидеть её настоящее лицо.

Шэн Юйцзи покачала головой и забрала телефон.

— Думаю, стоит подождать. Судя по её поведению сегодня, у неё, возможно, есть ещё ходы. А это будет моим козырем.

Шэн Жучу удивился, но через мгновение искренне похвалил:

— Седьмая, ты становишься всё более впечатляющей.

Она убрала телефон и лёгкой головой оперлась ему на плечо.

— Четвёртый брат, ты не считаешь меня бессердечной? Всё-таки она — моя сестра, хоть и пыталась меня погубить.

— Конечно, нет. Она сама поступила бездушно и давно должна была понять, что однажды всё вскроется.

Шэн Жучу не был пассивным человеком. Узнав, кто стоял за похищением, он сразу начал собирать информацию о шестой.

Шэн Сяовань сказала, что её «Бентли» за триста с лишним миллионов попал в аварию. Такая машина на дороге не остаётся незамеченной. Если бы действительно случилось ДТП, об этом сообщили бы местные новости. Однако никаких сведений найти не удалось.

Через знакомого, работающего в аэропорту, Шэн Жучу узнал, что она заказала билет на вечерний рейс в Великобританию и, скорее всего, уже села на борт.

Зачем она полетела в Англию? Когда вернётся? Никто не знал ответа.

Косметический бренд «Ваньчэнь Косметикс» успешно вышел на биржу и стремительно развивался: из десяти девушек шесть были его клиентками.

Прошло две недели, и в Китай пришла новость, словно ядерная бомба, упавшая с небес. Фондовый рынок, инвестиционное сообщество, шоу-бизнес, СМИ и платформы взорвались:

«Шэн Сяовань потеряла сознание во время командировки в Великобританию. Диагноз — рак молочной железы в терминальной стадии с метастазами в печень. Она временно покидает пост, передав управление профессиональным менеджерам».

Рак в терминальной стадии с метастазами означал, что шансы выжить были менее двадцати процентов.

Если глава компании умрёт, что будет с фирмой? Без руководства начнётся хаос, и инвесторов с клиентами просто обдерут.

На следующий день акции «Ваньчэнь Косметикс» начали стремительно падать. Одновременно все форумы и заголовки СМИ заполнили новости о болезни Шэн Сяовань.

За пределами семьи бушевал настоящий шторм, но и внутри клана Шэнов царило напряжение.

Шэн Цзяньго велел ассистенту срочно собрать всех, включая третьего и пятого детей, находившихся за границей. Когда все прибыли, он ещё не спустился вниз, и они ждали в гостиной — картина напоминала новогоднее собрание, но атмосфера была в разы тяжелее.

Трое детей Шэн Аньни сегодня не пошли в школу и играли на ковре в пазлы. Вскоре они начали спорить, и мать сделала им замечание.

Дети её не боялись, быстро потеряли интерес к пазлам и стали требовать, чтобы их отвезли домой.

Шэн Аньни было неловко, но на помощь пришёл Шэн Чанхуа, приказавший ассистенту отвести детей в сад.

— Второй брат, ты часто общаешься с отцом. Ты знаешь, зачем он нас всех созвал? Может, поедем в Англию навестить шестую?

— Не знаю, — ответил Шэн Чанхуа, услышав шаги позади. Он встал и увидел, как Шэн Цзяньго, опираясь на Сюй Цзя, медленно вошёл в гостиную.

— Отец.

Все встали, почтительно выстроившись перед ним.

Он был многожёнцем в личной жизни, но на работе — железным диктатором. Его речь всегда была краткой и прямой.

— Сегодня я собрал вас из-за дела шестой. Я уже говорил с ней — диагноз подтвердился: рак в терминальной стадии. Врачи предложили несколько вариантов лечения, но шанс на выздоровление менее десяти процентов. Она решила ограничиться консервативной терапией — лекарства и уколы, без операций, чтобы не мучиться зря.

По его словам выходило, что у Шэн Сяовань почти нет шансов выжить?

Хотя отношения между братьями и сёстрами всегда были холодными, эта тяжёлая новость ударила по всем.

Шэн Аньни тихо утешала отца, говоря, что у него ещё есть они, если шестой не станет. Шэн Сяосяо тоже поспешила проявить заботу, надеясь, что отец разрешит ей вернуться домой.

Шэн Юйцзи и Шэн Жучу переглянулись — в их глазах читалось сомнение.

Шэн Цзяньго начал кашлять, и Сюй Цзя быстро подала ему чашку чая. Отхлебнув, он продолжил:

— Медицина в Британии хороша, но всё же за границей неудобно. Я пригласил сюда лучших специалистов из Лондона. Если кто-то из вас знает хороших врачей, приводите — расходы покроет компания.

— А… сама шестая? — спросила Шэн Аньни.

— Она уже вернулась. Сейчас наверху, — ответила Сюй Цзя.

Её слова ошеломили всех. Как будто чтобы подтвердить их правдивость, в тот же миг по лестнице медленно спустилась хрупкая фигура в белом и слабо поздоровалась:

— Привет всем.

Шэн Аньни и Шэн Сяосяо на мгновение замерли, а потом бросились к ней, осматривая её с ног до головы.

— Шестая, ты так похудела! Как же ты несчастна…

Шэн Сяовань действительно выглядела ужасно — по сравнению с тем, как уезжала, она потеряла двадцать–тридцать килограммов. Лицо — белее бумаги, белый домашний халат болтался на ней, волосы были спрятаны под вязаной шапочкой — всё говорило о тяжёлом больном.

— На самом деле это я попросила отца собрать вас. Вы все знаете моё состояние. Боюсь, я больше не смогу заботиться о нём вместе с вами.

Голос её был слабым, глаза — влажными, а на губах играла горькая улыбка.

— Но отец растил меня все эти годы, и я хочу отблагодарить его. Поэтому я приняла решение и надеюсь на вашу поддержку.

— Какое решение? — хором спросили сёстры.

Она отстранила их руки и подошла к Шэну Цзяньго, опустившись перед ним на колени.

— Я решила… пока моё сердце ещё работает, отдать его вам, отец. Пусть оно продолжит биться в вас вместо меня.

Шэн Цзяньго за свою долгую жизнь пережил множество бурь и всегда оставался невозмутимым. Даже когда у него случился сердечный приступ и его увезли в реанимацию, он, очнувшись, сохранял спокойствие.

Но впервые кто-то добровольно предлагал ему своё сердце.

Сердце — не печень и не почка, часть которых можно удалить и остаться в живых. Отдать сердце — значит отказаться от собственной жизни.

Его всегда строгое лицо наконец выдало эмоции — он с изумлением смотрел на неё.

Шэн Сяовань добавила:

— Я больше не смогу управлять «Ваньчэнь Косметикс», поэтому решила продать компанию и пожертвовать вырученные деньги на благотворительность. Надеюсь, вы не будете на меня сердиться.

Если даже компанию она решила продать, значит, действительно готовится к концу.

Шэн Аньни так разволновалась, что начала заикаться:

— Ш-шестая… может, подумай ещё? Ты так молода, вдруг ещё есть надежда…

— Старшая сестра, — мягко перебила её Шэн Сяовань, — я сама знаю своё тело. Не уговаривайте меня больше.

Она повернулась к отцу:

— Отец, давайте скорее проверим совместимость. Если всё подойдёт, можно будет делать операцию.

Шэн Цзяньго нахмурился, не зная, шутит она или говорит всерьёз.

Шэн Сяовань лишь улыбнулась и велела слуге помочь ей подняться наверх — похоже, она не собиралась передумать.

Все молча проводили её взглядом, пока она не скрылась на лестнице. Шэн Аньни не выдержала и подбежала к отцу:

— Папа, что всё это значит? Шестая правда хочет отдать вам своё сердце?

Шэн Цзяньго не знал, что ответить. Впервые в жизни он растерялся.

Остальные тоже молчали, ожидая его слов. Наконец Шэн Чанхуа взглянул на часы и тихо напомнил:

— Папа, у нас через несколько минут совещание…

Шэн Цзяньго вдруг сказал:

— Не пойду.

— Почему?

http://bllate.org/book/6281/600889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода