× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юйцзи смотрела, как он переступает границу её территории, и в груди мгновенно вспыхнула ярость — будто кто-то посмел вторгнуться в самое сокровенное.

Чэн Шэнь остановился, растерянно глядя на неё.

— Ты чего? Это же я, учитель Чэн.

Она никогда раньше не говорила с ним таким тоном — будто перед ней враг.

Гнев бушевал в Шэн Юйцзи, но разум ещё работал. Услышав его слова, она немного успокоилась.

Ведь это же её учитель Чэн! Её собственность имеет полное право входить на её территорию.

Она подошла к нему, решительно обвила рукой его шею и лизнула белоснежную щеку, оставив там влажный след. Только после этого разрешила пройти.

— Проходи.

Лицо Чэн Шэня мгновенно покраснело. Он так растерялся, что даже ракетка выпала из рук. Закрыв лицо ладонями, он попятился назад.

— Ты… ты…

Она склонила голову, недоумённо глядя на него.

— Что со мной?

Чэн Шэнь был до крайности смущён и чуть ли не в панике оглянулся на окно — не увидел ли кто эту сцену. Затем выскочил за дверь и больше двух-трёх часов не появлялся.

Непонятно. Ведь всего лишь поставил метку. Неужели это так шокирует?

Шэн Юйцзи скучала, размахивая ракеткой, то принюхиваясь здесь, то там, и вскоре объявила всё лабораторное пространство своей территорией.

В полдень в университет пришли сотрудники с сообщением: Чэн Шэнь, возвращаясь в кабинет, споткнулся и сильно поранил колено, поэтому занятия сегодня отменяются. Она переоделась из спортивного костюма и отправилась в студенческую столовую.

С тех пор как сериал «Наследники Великого Дома Шэнов» перешёл на прямые трансляции, представители семьи Шэнь повсюду становились объектами повышенного внимания, особенно в университете.

Раньше хоть Шэн Сяовань разделяла с ней этот интерес, но после того как та официально объявила о своих отношениях и основании компании, в кампусе больше не появлялась. Так Шэн Юйцзи осталась единственной звездой, на которую все смотрели.

Огромная столовая была заполнена студентами: одни тайком фотографировали её, другие — открыто, третьи подходили с просьбой сделать совместное фото.

Она опустила глаза на ногу незваного гостя, уже ступившую на её территорию, и в голове вспыхнуло жгучее желание — вцепиться зубами в шею этого наглеца и перекусить её.

К счастью, в последний момент она сдержалась. Но дальше терпеть этот шум и давку было невозможно.

Раз уж Чэн Шэнь сегодня всё равно не придёт на пары, лучше пойти домой.

Шэн Юйцзи выбросила почти нетронутый поднос с едой в мусорный контейнер и быстро вышла из столовой.

Студенты решили, что случилось что-то серьёзное, и, увлечённые любопытством, бросились следом. Их становилось всё больше.

Когда она добралась до ворот университета, за спиной уже тянулась толпа из нескольких сотен человек.

— Привет, Шэн! Я с музыкального факультета, меня зовут…

Какой-то бесцеремонный юноша попытался повторить путь Чжао Минлуна и сам подошёл знакомиться.

Взглянув на его незнакомое и совершенно неинтересное лицо, Шэн Юйцзи без раздумий ударила кулаком — парень рухнул на землю, из носа хлынула кровь.

Студенты остолбенели и хором втянули воздух. Охрана, услышав шум, подошла узнать, что произошло.

В уши Шэн Юйцзи хлынул поток голосов, от которого голова пошла кругом, а раздражение усилилось. Кто-то помогал упавшему юноше, кто-то протянул руку, чтобы схватить её.

Инстинкт муравья-солдата проснулся внутри неё — она почувствовала вторжение и тут же обернулась, нанося ещё один удар кулаком.

После этого никто не осмеливался приближаться. Все отступили и стали звать охрану.

В этот самый момент через ворота въехала шампанского цвета роскошная бизнес-машина. Опустилось окно, и наружу выглянуло удивлённое лицо Шэн Сяовань.

— Седьмая?

Её дела шли по плану — исключительно гладко. Сегодня она приехала оформлять академический отпуск, чтобы полностью посвятить себя компании и получить диплом только после смерти Шэна Цзяньго. Не ожидала застать такую суматоху.

Увидев её, студенты словно нашли спасительницу и тут же окружили, объясняя ситуацию.

Шэн Сяовань с трудом разобралась, что к чему, как вдруг заметила, что Шэн Юйцзи пошатнулась и без чувств рухнула на землю.

Студенты перепугались и растерялись — никто не понимал, что происходит, и боялся вмешиваться.

Шэн Сяовань вышла из машины, подошла и потрогала лоб сестры. Температура была повышена, но похоже не на лихорадку.

Раньше Седьмая частенько крутилась в ночных клубах. Не съела ли она чего-нибудь странного, из-за чего и потеряла контроль над собой, а потом упала в обморок?

Шэн Сяовань прищурилась, косо глядя на лежащую перед ней без сознания сестру. Сейчас рядом с ней никого из родных, кроме неё самой, а значит, только она имеет право забрать её. А это означало одно — Седьмая наконец попала ей в руки.

Пусть пока отец и балует её. Победителем станет тот, кто останется последним.

Настроение Шэн Сяовань резко улучшилось, но она сделала вид, будто сильно обеспокоена, и встала, обращаясь ко всем:

— Похоже, Седьмой стало плохо. Я отвезу её в больницу. Пострадавших от неё прошу отправить в медпункт — я обязательно организую компенсацию.

Студенты успокоились и облегчённо вздохнули: хорошо, что она здесь.

Шэн Сяовань приказала своему водителю и охранникам поднять Шэн Юйцзи и усадить в машину. Однако вместо больницы они свернули и поехали прямо к ней домой.

Она жила в элитном апартаменте-отеле площадью более трёхсот квадратных метров с отличной системой безопасности и камерами наблюдения почти в каждом уголке.

Зайдя в квартиру, она велела отнести Шэн Юйцзи в спальню, отослала всех и, убедившись, что та ещё долго не очнётся, закрыла дверь и вышла в гостиную звонить.

Через несколько минут Шэн Юйцзи проснулась, потерев виски. Всё тело ломило, будто она перенесла тяжёлую болезнь.

Оглядев незнакомую обстановку, она растерялась — где вообще находится?

Пощупав простыню, она почуяла неприятный для себя аромат. Открыв тумбочку у кровати, обнаружила там большой красный футляр. Внутри лежал целый набор: плеть, наручники, кляп, анальная пробка и маленькая резиновая игрушка в виде дельфина.

Шэн Юйцзи взяла дельфина и нажала кнопку — тот завибрировал у неё в руке.

Она не дура — знала, что это такое, и теперь с ещё большим любопытством задалась вопросом, чья же это комната и насколько широко хозяин развлекается втайне.

Ответ пришёл быстро — на другой тумбочке стояла фоторамка с портретом Шэн Сяовань, улыбающейся мило и нежно.

Так это комната Шестой!

За дверью доносился приглушённый разговор по телефону. Шэн Юйцзи попыталась выйти, но дверь оказалась заперта извне. Пришлось прижать ухо к дереву.

Муравьи способны улавливать вибрации звуковых волн, поэтому каждое слово доносилось до неё с исключительной чёткостью.

— Немедленно приезжайте и делайте всё строго по моим указаниям. Если кто-то узнает — ни копейки не получите.

Голос Шэн Сяовань звучал холодно и жёстко, совсем не так, как обычно. Она повесила трубку и направилась в спальню.

Шэн Юйцзи быстро вернулась на кровать и притворилась без сознания.

По пути Шэн Сяовань остановилась — зазвонил телефон. Пока она разговаривала, Шэн Юйцзи снова подкралась к двери.

— Я знаю, займусь кредитами как можно скорее. Передай дяде с тётей, пусть не волнуются.

— Фэйфань, разве ты мне не веришь? С Вэй Чэнем у меня чисто деловые отношения. Ты — мой единственный любимый. Как только компания выйдет на биржу и мы выгодно её продадим, заработаем чистыми больше ста миллиардов. Неужели ты готов упустить такой шанс?

— Наследство тоже важно. Я — часть семьи Шэнь и имею полное право на свою долю. Почему я не должна бороться за неё?

— Мне так больно… Ты веришь другим, но не мне? Что ещё сказать, чтобы ты поверил — я действительно не использую тебя как ступеньку?

Шэн Сяовань зарыдала, как цветок груши под дождём. Лу Фэйфань на том конце провода поспешил её утешить и, судя по всему, дал какие-то обещания — она наконец замолчала.

— Ты сам это сказал, не передумай потом… У меня ещё дела, поговорим позже.

— Конечно, не с Вэй Чэнем. У него своя модель, так что перестань подозревать меня без причины.

Успокоив Лу Фэйфаня, она положила телефон и открыла дверь в спальню.

Шэн Юйцзи стояла внутри и весело помахала ей анальной пробкой.

— Привет, Шестая сестра. Добрый вечер.

Шэн Сяовань покраснела от стыда и гнева, вырвала у неё игрушку и спрятала обратно в тумбочку.

— Зачем ты лезешь в мои вещи?

— Да я и не хотела. Просто очнулась в незнакомой комнате, дверь заперта — любой бы начал обыскивать помещение. А вдруг похитили?

Щёки Шэн Сяовань дернулись, но она постаралась изобразить свою обычную мягкую улыбку.

— Какие похитители? Я же твоя Шестая сестра! Увидела, что тебе плохо в университете, и привезла домой.

— А почему не в больницу?

— Мы — публичные персоны. Любое посещение больницы может стать поводом для новостей. Отец терпеть не может, когда нас показывают в СМИ.

Шэн Юйцзи молчала, но её взгляд скользил по Шэн Сяовань, будто рентген, проникая в самые потаённые уголки души.

Последнее время Шэн Сяовань буквально парила от успеха — все восхваляли её как гениального предпринимателя, способного затмить даже отца Шэна Цзяньго.

Она постоянно напоминала себе: пока успеха нет — нельзя зазнаваться. Но всё равно не удержалась. Уже мечтала, как отец будет сожалеть и передаст всё ей одной.

Однако сейчас, стоя лицом к лицу с Седьмой, она внезапно протрезвела. Да, она сильна, но и остальные братья с сёстрами — не простаки.

Даже если до цели остался один шаг, он может оказаться краем пропасти.

— Как ты себя чувствуешь? Если плохо, вызову личного врача.

Шэн Сяовань решила пока действовать мягко.

Шэн Юйцзи покачала головой:

— Не надо. Я хочу домой.

— Прямо сейчас? Боюсь, это невозможно. Ты в университете избила двоих. Говорят, журналисты уже подкарауливают у дома — ждут, когда ты вернёшься.

— Тогда дай мой телефон.

Шэн Сяовань притворилась удивлённой:

— Твой телефон пропал? Я его не видела. Наверное, какой-то студент подобрал…

Она взяла сестру за руку и усадила на край кровати, говоря нежно и терпеливо:

— Не волнуйся, Седьмая. Сейчас же позвоню и найду его. А ты пока отдохни у Шестой сестры. Как только шум утихнет, отвезу тебя домой.

Шэн Юйцзи на самом деле не спешила уходить. Раз уж ей представился шанс глубоко проникнуть в жизнь соперницы, стоит поискать компромат. Кто знает, чья победа окажется окончательной?

Однако она переживала за Четвёртого брата и попросила позвонить ему с её телефона, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке.

— Я уже сказала ему, что ты у меня. Сейчас он на работе — не будем его отвлекать.

Чем больше Шэн Сяовань скрывала, тем больше подозрений возникало у Шэн Юйцзи.

Позже Шэн Сяовань начала настаивать, чтобы та легла спать, и принесла горячее молоко «для успокоения».

Шэн Юйцзи понюхала — в молоке чувствовался горький привкус лекарства. Она поставила стакан в сторону, сказав, что выпьет позже.

Не добившись своего, Шэн Сяовань принялась за новый план: готовила ночную еду, мыла фрукты, даже зажгла в комнате ароматические палочки.

Но Шэн Юйцзи ни на что не поддавалась. Она перебралась в гостиную, устроилась перед телевизором и начала командовать: велела вымыть ей обувь, а потом потребовала фирменное блюдо из ресторана, до которого двадцать минут езды.

Шэн Сяовань превратилась в служанку. Она понимала, что сестра издевается, но ради своего плана глотала обиду и, схватив кошелёк, вышла из комнаты.

За дверью стояли трое-четверо здоровенных незнакомцев с верёвками и мешком.

Шэн Сяовань обернулась и злобно усмехнулась, пропуская их внутрь. Те бросились в комнату, чтобы засунуть Шэн Юйцзи в мешок.

Та, конечно, не собиралась сдаваться без боя. Напав первой, она вступила в схватку с четырьмя детинами.

Казалось, она берёт верх, но вдруг почувствовала холод в пояснице — будто в неё что-то впрыснули. Обернувшись, она выдернула пустой шприц.

Ей вкололи анестетик!

Осознав это, тело мгновенно одеревенело. Она сделала ещё несколько шагов и рухнула на пол.

— Быстрее! Уводите её. Никому ни слова! Вы знаете правила!

Шэн Сяовань тихо отдала приказ. Мужчины упаковали Шэн Юйцзи в мешок, затем сняли и раздавили все камеры в квартире, удалили резервные копии записей с компьютера и телефона.

После этого Шэн Сяовань невозмутимо вышла из дома и поехала на другой конец города за фирменным блюдом.

Мужчины подождали ещё десять минут, пока её машина скрылась из виду, затем спустились в подземный паркинг, погрузили Шэн Юйцзи в фургон и уехали.

http://bllate.org/book/6281/600885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода