× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме Четвёртого брата, лица всех остальных мгновенно изменились — особенно у Шэн Сяовань: зависть так и прорывалась наружу, несмотря на все усилия скрыть её.

Завещание составлялось после долгих размышлений, и статус старшего и второго сыновей действительно выше, чем у остальных, поэтому им и полагается большая доля наследства.

Но почему вдруг решили отнять часть у других и отдать всё Седьмой?

Разве только потому, что она младше всех? Да ладно! У семьи Шэнов столько денег, что даже одного процента хватило бы, чтобы прожить в роскоши всю жизнь.

Всё дело — в том дневнике.

Седьмая, Седьмая… Столько лет пряталась в тени, а в самый последний момент нанесла удар. Кто бы мог подумать!

Пока что завещание — лишь бумага, требующая нотариального заверения, и вступит в силу только после смерти Шэна Цзяньго. До тех пор его можно изменить в любой момент.

Шэн Сяовань понимала, что ещё есть шанс всё исправить, и постаралась спрятать ревность поглубже в сердце.

Когда после новогоднего ужина все разъезжались с виллы, она даже специально поздравила Шэн Юйцзи, и её улыбка выглядела по-настоящему нежной.

Шэн Юйцзи заметила каждое изменение в её выражении лица, но не стала разоблачать — лишь кивнула и села в машину.

Вернувшись домой, она только-только проверила баланс на банковской карте и, увидев сумму в пять миллионов, не успела обрадоваться, как раздался звонок от Шэн Сяовань, приглашавшей её завтра погулять по магазинам.

Она без колебаний отказалась, сославшись на занятость, и сразу повесила трубку.

Шэн Жучу прошёл мимо неё с чашкой воды и с интересом спросил:

— У тебя завтра дела?

— Нет же.

— Тогда…

— Я хочу провести время с Четвёртым братом.

Она уютно устроилась на диване, обняв праздничную красную подушку, и с надеждой посмотрела на него:

— Четвёртый брат, давай завтра не работай, а отдохни? На улице наверняка будет очень оживлённо.

Шэн Жучу собирался использовать выходные, чтобы доработать программу искусственного интеллекта для своего робота, но, взглянув в её глаза, не смог вымолвить отказ.

— Ладно, только на один день.

Шэн Юйцзи радостно вскрикнула, швырнула подушку и бросилась к нему, обняв так крепко, что даже подняла его в воздух!

Шэн Жучу: «???»

Он же — почти метр девяносто ростом и весом восемьдесят килограммов, настоящий здоровяк! Что вообще происходит?

Автор примечает:

Шэн Жучу: «Сестрёнка вдруг стала невероятно сильной! Что делать? Помогите, срочно!»

Шэн Юйцзи, осознав, что натворила, тоже замерла в изумлении. Мозг лихорадочно заработал, и в итоге она отпустила его, схватилась за руку и рухнула на пол с пронзительным воплем:

— А-а-а! Мою руку!

Шэн Жучу, забыв о странном происшествии, обеспокоенно спросил, не поранилась ли она.

Она, всё ещё держась за руку и стонущая от боли, воспользовалась моментом, когда он отвлёкся, оттолкнула его и помчалась наверх. Добежав до лестницы, обернулась и крикнула:

— Четвёртый брат, увидимся завтра утром!

И тут же исчезла из виду.

Шэн Жучу остался стоять на месте, пытаясь осмыслить случившееся. Всё это, вместе с недавним потопом на вилле, никак не укладывалось у него в голове.

Вернувшись в комнату, он позвонил другу-врачу и, уклончиво описав изменения в поведении сестры, спросил, не может ли это быть симптомом какой-нибудь редкой болезни.

Друг, опираясь на многолетний медицинский опыт, серьёзно задумался и дал рекомендацию:

— Возможно, у тебя галлюцинации. Хочешь, запишу тебя к психотерапевту?

Он положил трубку и не смог заснуть всю ночь.

В Хуачэне по традиции с Нового года начинают ходить в гости только со второго дня, поэтому в первый все свободны и выходят гулять. Магазины и рестораны устраивают множество акций и мероприятий, и на улицах царит праздничное оживление.

Они проспали до десяти утра, умылись, переоделись и собрались в ресторан, куда Шэн Жучу заранее забронировал столик.

Шэн Юйцзи первой вышла во двор и с восторгом подняла лицо к небу, протянув руки вверх:

— Четвёртый брат, идёт снег!

Шэн Жучу запер дверь и вышел вслед за ней. Взглянув вверх, действительно увидел снег — крупные хлопья, чистые и белые, падали с неба. Несколько снежинок уже ложились на её тонкие пальцы.

Его взгляд, словно прожектор, внимательно следил за каждым её движением.

Шэн Юйцзи нарочито спросила:

— У меня что-то на лице?

Он вздохнул, покачал головой и прогнал тревожные мысли вглубь души.

— Сегодня очень холодно, одевайся потеплее.

Шэн Юйцзи подняла воротник и ухватилась за его руку.

— Ладно-ладно, я уже умираю от голода! Давай скорее ехать!

Седьмая всё чаще стала капризничать и ласкаться, а он, к своему сожалению, совершенно не мог ей отказать.

Шэн Жучу снял с головы свою шапку и надел ей, после чего пошёл заводить машину. Они направились в ближайший торговый район.

У Корпорации «Шэнши» было множество ресторанов, но они не хотели, чтобы их обслуживали особым образом, поэтому просто зашли в одно из приличных на вид заведений на обочине и заняли место в общем зале.

Когда они вышли из машины, лица были прикрыты масками, и их никто не узнал. Однако, как только пришлось снять маски, чтобы есть, соседи зашептались, а кто-то даже начал тайком фотографировать.

Они решили не обращать внимания и спокойно есть — перед ними стояли такие лакомства, как стейк, запечённый лангуст с сыром и жареный лосось, а желудок давно требовал пищи, так что не до посторонних.

Но когда они уже наполовину поели, телефон Шэн Юйцзи вдруг завибрировал — в соцсетях её отметила одноклассница.

Она взглянула на экран и не сдержала смеха.

Шэн Жучу спросил:

— Что случилось?

— Посмотри, только не смейся надо мной.

Она протянула ему телефон. На экране была фотография, которую кто-то тайком сделал и выложил в соцсети. На снимке она широко раскрыла рот и запихивала в него кусок говядины, будто собиралась проглотить весь мир.

Шэн Жучу огляделся и заметил двух девушек за соседним столиком, которые виновато прятали телефоны. Он встал и сказал:

— Подожди меня две минуты.

Он подошёл к их столику и что-то сказал. Девушки покраснели до корней волос и выглядели так, будто готовы провалиться сквозь землю от стыда.

Меньше чем через две минуты он вернулся, и девушки последовали за ним. Они поклонились Шэн Юйцзи и извинились, после чего при ней удалили пост и фото.

Шэн Юйцзи была поражена:

— Четвёртый брат, как тебе это удалось?

Шэн Жучу сел и отряхнул рукава:

— Просто объяснил, что снимать людей без разрешения и выкладывать фото в соцсети — это невежливо.

— Правда только и всего?

— …Они хотели добавиться ко мне в вичат.

— И что?

— Я дал им отсканировать официальный аккаунт компании. — Шэн Жучу подмигнул правым глазом и приложил палец к губам. — Пока не говори им, они ещё не поняли.

Ладно, она и так знала, что он такой… Шэн Юйцзи не удержалась и спросила:

— Ты никогда не думал стать звездой? Честно говоря, я уверена, что даже лицом своим ты мог бы обеспечить себе жизнь.

Он нахмурился и лёгким ударом ложки стукнул её по голове:

— Не смей над Четвёртым братом подшучивать.

Девушки в итоге всё же поняли хитрость Шэн Жучу. Они были разочарованы и обижены, но стеснялись подходить снова, чтобы попросить настоящий вичат, и, доев, с грустью ушли.

Они провели в ресторане почти два часа, так что выйти на улицу могли только, поддерживая друг друга — настолько сильно объелись. Расплатившись картой, они отправились прогуляться по улице.

На улице девочка продавала цветы, собирая деньги на благотворительность — чтобы помочь школьникам в районах, пострадавших от снегопадов, купить обогреватели.

Девочка была тепло одета: шапка, перчатки, шарф — всё на месте, виднелось только её румяное личико.

Она выбрала их в качестве покупателей и подбежала, подняв к ним ярко-красную розу:

— Дяденька, дяденька, купите тётеньке цветок? Вы такие красивые, наверняка проживёте вместе до самой старости!

Шэн Юйцзи расхохоталась и толкнула локтём Шэн Жучу:

— Четвёртый брат, ты готов прожить со мной до самой старости?

В голосе Шэн Жучу тоже звенел смех. Он присел перед девочкой и сказал:

— Мы не пара, она моя сестра.

— Правда?

— Но раз ты такая добрая, я куплю у тебя все цветы. На улице холодно, иди скорее домой обедать.

Он достал кошелёк и купил все розы по пятьдесят юаней за штуку — всего сорок три.

Девочка не переставала благодарить и, сжимая деньги, побежала к маме.

Шэн Жучу обернулся и протянул цветы Шэн Юйцзи:

— Вот, первый букет в этом году. Четвёртый брат заботится о тебе, правда? Когда будешь встречаться с кем-то, не забывай об этом.

Белые снежинки ложились на насыщенные лепестки роз, создавая яркий контраст, но от этого оба — и снег, и цветы — казались ещё прекраснее.

Шэн Юйцзи взяла букет и прижала к груди. Сердце её будто упало на сладкую вату — мягкое, тёплое и сладкое.

Они прошлись по улице и купили две красные шапки с кроличьими ушками. Заплатив, тут же надели их — теперь они выглядели ещё больше как пара.

Прогуливаясь, они немного пришли в себя после обеда. Было только четыре часа дня, ещё рано для ужина, и они задумались, чем заняться дальше.

Снег пошёл ещё сильнее, покрывая плечи Шэн Жучу. Он поднял руку в перчатке и прикрыл ею её голову, создавая для неё маленькое тёплое укрытие.

Глядя на падающие вокруг снежинки, Шэн Юйцзи вдруг озарило:

— Хочешь покататься на коньках? Кажется, рядом с парковкой был каток.

Шэн Жучу за границей занимался экстремальными видами спорта — катался с горы высотой более двух тысяч метров, так что городской каток для него был детской забавой.

Но раз Седьмой так хочется, он согласился ради неё.

Каток был открытый, вход стоил пятьдесят юаней с человека, можно было взять коньки напрокат или использовать свои.

Шэн Жучу был очень чистоплотен, поэтому потратил ещё несколько сотен юаней, чтобы купить пару новых коньков. Сложив вещи и свою обувь в ячейку, он взял Шэн Юйцзи за руку и влился в поток катающихся.

Шэн Юйцзи умела кататься лишь посредственно, но после того, как получила жизнь муравья, её сила и координация значительно улучшились, и теперь она держалась на льду отлично.

Правда, хорошо кататься получалось не у всех. Вскоре её неожиданно сбила с ног начинающая фигуристка, и Шэн Юйцзи чуть не упала на спину.

Шэн Жучу мгновенно среагировал и подхватил её.

Она оказалась в его объятиях, будто в классическом «принцесс-холде». Их лица оказались очень близко, и хорошо, что маски скрывали выражение — иначе они бы чуть не поцеловались.

Окружающие, увидев эту сцену, начали свистеть и аплодировать:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Шэн Юйцзи покраснела до корней волос, оттолкнула его и сказала, что хочет отдохнуть. Подойдя к ограждению, она устремила взгляд на парковку.

Шэн Жучу тоже было неловко, и он сделал вид, что ничего не произошло, укатив в другую сторону.

Когда шум наконец стих, Шэн Юйцзи вспомнила тот момент — и уши снова залились румянцем.

Вдруг её внимание привлекли проходившие мимо люди.

Они были одеты в строгие костюмы, их лица выражали серьёзность, совершенно не вписываясь в праздничную атмосферу катка.

Посередине шли двое: один — в светло-голубом свитере и серых брюках, его стройная фигура излучала ленивую элегантность; другой — в чёрном длинном пальто, белой рубашке и чёрном галстуке, с лицом, таким же холодным и безэмоциональным, как всегда.

Того, кто был в голубом, Шэн Юйцзи не знала и не разглядела лица. А вот второй — старый знакомый.

Она инстинктивно захотела спрятаться, но тот уже заметил её. Даже сквозь маску он узнал её с первого взгляда.

Между ними было не больше пяти-шести метров, и уйти было некуда. Шэн Юйцзи пришлось с трудом улыбнуться и сухо поздороваться:

— Привет, с Новым годом.

Гу Юньтин остановил своих спутников и быстро подошёл к ней:

— Ты здесь как оказалась?

— Просто гуляю.

— А твой мальчишка где? — Он огляделся. — Опять рассталась?

— Это мои личные дела, и тебя они не касаются, — ответила она, облокотившись на перила. — А ты сам? Тебе что, тоже нравится гулять по магазинам?

Гу Юньтин фыркнул:

— Конечно нет. Я терпеть не могу такие бессмысленные занятия… Просто сопровождаю дедушку.

Дедушку? Где здесь пожилой человек?

Шэн Юйцзи недоумевала, но спрашивать не стала.

Чем больше она общалась с этим бывшим женихом, тем больше понимала, насколько отвратителен его характер.

Гу Юньтин, очевидно, тоже не горел желанием продолжать разговор и развернулся, направляясь к парковке.

Уже почти сев в машину, он услышал, как кто-то на катке крикнул: «Седьмая!» — и поднял глаза. Там, в толпе, к Шэн Юйцзи подъехал мужчина в такой же шапке и взял её за руку, увлекая за собой.

Расстояние уже было большим, и лицо того человека разглядеть было невозможно, но по фигуре было ясно — это не тот, с кем она была раньше.

Опять новый ухажёр. Эта женщина изменила внешность, но сущность осталась прежней — всё такая же ветреная и непостоянная.

— Это твоя невеста? Такая красивая… Почему не борешься за неё? Не хочу, чтобы ты, как я, всю жизнь прожил холостяком.

http://bllate.org/book/6281/600879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода