× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Гу вертел в руках куклу, только что выигранную в игровом автомате, и говорил так, будто шутил, но в то же время совершенно серьёзно.

— Раз не хочешь жениться, почему бы тебе самому не подать пример и не устроить мне свадьбу на показ? — произнёс он без тени улыбки.

Краешки его губ изогнулись в изящной усмешке.

— Я-то? Мои стремления — весь свет, моё сердце — в облаках и дали. Как же мне связывать себя мирскими узами?

— Проще.

— Мне просто хочется беззаботно доживать свой век.

Вот уж, право, в его годы — и всё ещё ведёт себя как ребёнок. Непонятно, как ему вообще удалось заработать такое огромное состояние.

Гу Юньтин безмолвно закрыл лицо ладонью и приказал водителю ехать.

Шэн Юйцзи и Шэн Жучу катались до шести часов, проголодались и решили снова пойти поесть. После ужина — фильм, а потом домой спать: получился весёлый и насыщенный первый день Нового года.

— Я посмотрел в интернете: у этого фильма отличные отзывы, а главная актриса невероятно красива. Как её зовут… Сай, Сай… как там дальше?

Пока они стояли в очереди на вход в зал, Шэн Юйцзи с воодушевлением болтал с братом, как вдруг какой-то спешащий мужчина налетел на него с такой силой, что тот рухнул прямо ему в грудь. Нос ударился о твёрдую грудную клетку — так больно, что слёзы навернулись на глаза.

— Кто это? Зачем лезешь без очереди? В конец становись!

Люди вокруг начали возмущённо кричать на незнакомца, но Шэн Жучу мгновенно почувствовал неладное. Он крепко обхватил сестру и быстро прошептал:

— Что-то не так. Быстро уходим!

— Что случилось?

Он не успел ответить — в этот момент мужчина вытащил из-под куртки фруктовый нож и с яростью вонзил его в ближайшего человека.

Его поступок оказался настолько неожиданным, что никто не успел среагировать. Только когда девушка, в которую он ударил, с пронзительным криком рухнула на пол, а из раны хлынула кровь, зрители поняли, что происходит, и в панике бросились врассыпную.

Узкий вход в зал превратился в хаос.

Брат и сестра оказались разлучены толпой, метавшейся, как стадо испуганных овец. Шэн Юйцзи огляделась в поисках брата и вдруг услышала за спиной пронзительный вопль.

Обернувшись, она увидела, как мужчина схватил девушку прямо за ней и вонзил нож ей в бедро. Следующий удар, очевидно, был нацелен в сердце.

Это была живая душа, и она не могла остаться равнодушной. Полагаясь на свою необычную силу, она с размаху пнула нападавшего, повалив его на землю, и потащила пострадавшую прочь.

Девушка из-за раны не могла идти, тогда Юйцзи взвалила её на спину. Пробежав несколько шагов, она вдруг почувствовала странность: почему за ней никто не гонится?

Оглянувшись, она увидела, что нападавший уже в руках Шэн Жучу, который отобрал у него нож.

Используя приёмы саньда, которым его учили ещё в школе, Жучу в три счёта положил мужчину на лопатки.

Толпа ликовала, глядя на него как на героя.

Жучу улыбнулся и направился к сестре с ножом в руке, давая понять, что нужно вызывать полицию.

Но в этот момент поверженный мужчина вытащил из-под куртки ещё один нож, сверкнул глазами и с яростью бросился на него.

Среди общих криков лезвие вонзилось в лопатку Жучу, застряв между костями и не проникнув глубже.

Кровь быстро пропитала его белую пуховку. Шэн Юйцзи не могла поверить своим глазам. Оцепенев, она опустила девушку на землю и с яростным рёвом врезала кулаком в лицо нападавшему, выбив ему все зубы.

Мужчина, истекая кровью и корчась от боли, всё ещё пытался сопротивляться и вырвал нож, чтобы ударить её.

Она схватила его за запястье, другой рукой ухватила за плечо и резко сдавила — с такой силой, что хруст костей раздался отчётливо: плечо и запястье оказались сломаны.

Нападавший полностью потерял способность сопротивляться, пошатнулся и был схвачен другими смельчаками, которые принялись избивать его ногами и кулаками.

Шэн Жучу от боли рухнул на землю, лицо его побледнело, чёлка промокла от холодного пота.

Шэн Юйцзи никогда не видела его таким. В панике она бросилась к нему, прижала к себе и почувствовала, как из его тела хлынула горячая кровь — его жизненная сила ускользала. В голове осталась лишь одна мысль: спасти его!

И в прошлой жизни, и сейчас Четвёртый брат был для неё самым дорогим человеком. Без него она просто не представляла, как жить дальше.

Она подняла его высокое тело и, под изумлёнными и испуганными взглядами окружающих, выбежала из торгового центра. У входа как раз подъехала скорая помощь — она поспешила погрузить его в машину и отправилась вместе с ним в больницу.

Благодаря современным средствам связи больница уже была готова к приёму пострадавших от этого жестокого нападения.

Как только скорая остановилась, медики с носилками бросились к ней и немедленно увезли Шэн Жучу, уже впавшего в бессознательное состояние от потери крови, в реанимацию.

Шэн Юйцзи бежала следом, сердце её разрывалось от тревоги, и ей хотелось самой нестись в операционную с носилками в руках.

Наконец они добрались до дверей реанимации, но медсестра решительно не пустила её внутрь.

Она понимала, что внутри ей делать нечего, и осталась ждать в коридоре, нервно расхаживая взад-вперёд. В какой-то момент она нащупала голову — новая шапка куда-то исчезла, шарф тоже пропал, осталась лишь маска. Вспомнив кровь на спине брата, она не сдержала слёз.

Мужчина ранил шестерых: одна девушка погибла на месте, остальных постепенно доставили в больницу, включая и самого нападавшего, получившего тяжёлые травмы от толпы. В больнице царила суматоха.

Шэн Юйцзи сидела одна на скамейке, глядя на суету в коридоре, и вдруг почувствовала, будто снова оказалась в том далёком времени, когда её избили до полусмерти и она нищенствовала на улицах чужой страны — беспомощная и отчаявшаяся.

Нет… теперь у неё есть семья. Пусть их родственные узы и холодны, как вода, но они всё равно — семья Шэнов.

Дрожащей рукой она достала телефон и набрала номер Шэн Цзяньго. Ей ответил безразличный помощник, сообщив, что тот занят и не может принять звонок.

Она попросила передать ему сообщение как можно скорее, а затем стала звонить Шэн Аньни, Шэн Чанхуа, Шэн Линкаю и Шэн Сяовань. Никто не отвечал — все были заняты своими яркими, насыщенными жизнями.

С каждым звонком её сердце становилось всё холоднее. После последнего, безответного, она окончательно поняла: в такой момент помочь Четвёртому брату может только она сама.

К счастью, у Шэн Жучу была лишь одна рана, и она не оказалась смертельной. Врачи перелили ему кровь, зашили рану и перевели в палату интенсивной терапии.

Через несколько часов Шэн Жучу слабо открыл глаза. Первым делом он начал искать взглядом сестру. Увидев, что она цела и невредима сидит у его кровати, он облегчённо выдохнул и приподнял бледные губы в улыбке.

— Думал, больше тебя не увижу.

Шэн Юйцзи не могла вымолвить ни слова. Она взяла его похолодевшую от потери крови руку и зарыдала навзрыд.

Полиция прибыла на место сразу после инцидента и начала расследование.

Через несколько дней было обнародовано заключение:

Мужчина, 32 лет, уроженец Хуачэна, обычный горожанин. В день происшествия он поссорился со своей девушкой из-за свадьбы, в припадке ярости взял нож и отправился в кинотеатр, где они впервые встречались, чтобы отомстить «счастливым парам».

Его действия привели к гибели двух человек и тяжёлым ранениям ещё четверых. Сам нападавший был избит толпой, но выжил. После выздоровления его ждёт уголовное преследование.

Шэн Юйцзи заранее попросила полицию не разглашать их личности, поэтому в официальном сообщении в соцсетях даже их силуэтов не было. Никто не знал, что таинственные герои, остановившие злодея, — избалованные дети из богатого рода Шэнов.

Публикация вызвала бурю негодования в интернете: многие требовали для преступника смертной казни.

Пока за окном бушевали страсти, Шэн Жучу, ставший стабильным, перевели в VIP-палату с отдельным лифтом и охраной, чтобы посторонние не могли туда попасть.

Шэн Юйцзи отложила все дела и переехала в больницу, чтобы ухаживать за ним. Даже ночью она засыпала лишь после того, как убеждалась, что он уже спит.

Говорят, на заживление костей уходит сто дней. Хотя у Шэн Жучу было много друзей, которые навещали его, большую часть времени в палате с ним проводила именно Шэн Юйцзи.

В один из дней, после того как врач сменил повязку и ушёл, она закрыла дверь и подтащила стул к кровати, уютно устроившись рядом, не желая ни на секунду отпускать его из виду.

Шэн Жучу ласково погладил её гладкие чёрные волосы здоровой рукой и задумчиво произнёс:

— Год назад я и представить себе не мог, что наши отношения станут такими тёплыми.

— И я не могла представить, что ты когда-нибудь получишь такую тяжёлую рану, — ответила она.

Прошло уже полмесяца, а он до сих пор не мог даже сесть — малейшее движение вызывало острую боль в плече.

Жучу вспоминал тот момент: до сих пор отчётливо ощущал ледяной холод и жгучую боль, когда лезвие пронзило тело.

— Честно говоря… я думал, что на этот раз точно умру.

Шэн Юйцзи чувствовала то же самое. Одно воспоминание заставляло её глаза наполняться слезами.

— Не говори так больше. Хочешь фруктов? Я купила мандарины, почистить?

Он покачал головой и велел ей подойти.

Она подумала, что ему нужно воды или чего-то ещё, но, подойдя к кровати, услышала чрезвычайно серьёзный вопрос:

— Седьмая, скажи мне честно: откуда у тебя такая сила?

Одним ударом выбить человеку все зубы — даже он, молодой и крепкий, не был уверен, что смог бы повторить подобное.

Это была нечеловеческая мощь.

Шэн Юйцзи знала, что этот момент настанет. Она напряглась, уставилась в белоснежную больничную стену и попыталась уйти от ответа:

— Не знаю… наверное, адреналин. Разве не было новостей про бабушку, которая подняла машину, чтобы спасти внука? Может, со мной то же самое. Впрочем, это неважно. Главное — мы оба живы, правда? Если не хочешь мандарины, может, банан?

Шэн Жучу понял, что она уклоняется. Он колебался: стоит ли настаивать? Если она не хочет говорить, давление может испортить их отношения, а он очень дорожил теплотой, установившейся между ними.

В этот момент зазвонил его телефон. Шэн Юйцзи поспешно подала ему аппарат и вышла из комнаты.

VIP-палата напоминала президентский люкс пятизвёздочного отеля: та же отделка, та же техника, а ещё — мини-кухня, чтобы родственники могли готовить любимые блюда.

Шэн Юйцзи села на диван в гостиной, не зная, чем заняться, и вдруг вспомнила, что брат давно не ел креветочные пельмени из его любимого ресторана. Она тут же позвонила и заказала доставку.

Положив трубку, она заметила непрочитанное сообщение от Шэнь Минъюаня: он спрашивал, свободна ли она, ведь филиал почти готов, и он рад был бы показать ей его.

Шэн Юйцзи подумала и позвонила ему, объяснив, что находится в больнице и не может приехать, но пусть он сам решает, как лучше поступить.

Выслушав её, Шэнь Минъюань помолчал и спросил:

— В какой ты больнице?

Она назвала учреждение. Он слегка раздражённо ответил:

— Я тоже здесь, на пятнадцатом этаже.

Шэн Юйцзи: «???»

VIP-палата находилась на двадцать шестом этаже. Чтобы она поверила, Шэнь Минъюань попросил её подождать несколько минут.

Вскоре охранник у лифта сообщил, что к ней пришёл посетитель. Она вышла и увидела Шэнь Минъюаня с телефоном у уха.

— Бизнес идёт отлично, — объяснил он, — а здесь, говорят, лучшие врачи, поэтому перевёз бабушку. Правда, она в обычной палате.

Шэн Юйцзи кивнула:

— Вот это совпадение.

— Можно мне навестить твоего брата? Раньше я с ним тоже имел дело.

— Какое дело?

Он многозначительно усмехнулся:

— Поверь, тебе лучше этого не знать.

Шэн Юйцзи заинтересовалась и начала расспрашивать, но он упорно молчал и решительно направился в палату.

Шэн Жучу уже закончил разговор и спокойно смотрел в окно на облака, казавшиеся почти осязаемыми. Его кожа была белее, чем у большинства женщин после макияжа, и сливалась с цветом подушек и простыней.

Увидев незваного гостя, он на мгновение замер, потом прищурился, вспоминая:

— Ты тот детектив?

Кажется, он сам когда-то познакомил его со своей сестрой.

— Это было раньше. Сейчас я партнёр твоей сестры, — поправил воротник Шэнь Минъюань, подбирая подходящее определение своему статусу.

Шэн Жучу недоумённо посмотрел на вошедшую вслед за ним Шэн Юйцзи:

— Что происходит?

Она только раскрыла рот, как Шэнь Минъюань опередил её:

— Она вложила деньги, а я управляю рестораном.

Лицо Шэн Жучу мгновенно потемнело. Если он не ошибался, сестра лично говорила ему, что не открывала никакого ресторана.

Старшая сестра солгала ему?

Шэн Юйцзи чуть с ума не сошла. Если бы не присутствие брата, она бы с радостью выбросила этого Шэня прямо в окно.

— Заткнись и убирайся, — прошипела она, выталкивая его в гостиную и захлопывая дверь.

Затем, дрожа от тревоги, она вернулась к кровати.

— Четвёртый брат, дай мне объяснить…

http://bllate.org/book/6281/600880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода