× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже привыкла к роскошной жизни. С тех пор как сама заработала десять миллионов, она была уверена: теперь её не удивит никакая цифра, какой бы огромной она ни была.

Но когда журналы — те самые, что раньше казались ей недосягаемыми и каждый из которых мог заставить звёзд первой величины драться за право оказаться на обложке — вдруг пригласили её на интервью, она всё равно ощутила лёгкую нереальность происходящего, будто всё это прекрасное — лишь сон.

Что же она такого сделала? Никаких всероссийских наград, никаких знаменитых работ. Просто сменила тело — и жизнь изменилась до неузнаваемости.

Видимо, умение правильно родиться — настоящее искусство.

Шэн Юйцзи вздохнула с лёгкой горечью и отказалась от предложения журнала.

Ей хотелось лишь тихо разбогатеть, спокойно тратить деньги и не впутываться в эти бесконечные дрязги между фанатами и хейтерами.

Однако главный редактор одного из журналов оказался настойчивым. Он специально нашёл Шэн Жучу и попросил его уговорить её.

Шэн Жучу ранее обращался к этому редактору за помощью из-за одной своей девушки и теперь не мог отказать. За ужином он упомянул об этом Шэн Юйцзи.

Та понимала важность человеческих обязательств: если она откажет, это ударит по репутации брата. Но идти на интервью в одиночку ей совершенно не хотелось.

Разве что… Четвёртый брат пойдёт вместе с ней.

Шэн Жучу передал её условие редактору. Тот обрадовался до невозможного.

— Попасть на интервью с одним из вас — уже удача! А сразу с двумя? Коллеги меня просто съедят от зависти!

Он немедленно начал сверять графики. Узнав, что у брата и сестры свободна только суббота, он назначил съёмку и интервью на эту субботу, а место выбрал специально — роскошный отель с термальными источниками, чтобы создать связь с их совместным шоу.

Шэн Юйцзи фотографировали прямо в горячей воде — для неё это было в новинку и весьма забавно.

После съёмки, укутавшись в махровый халат, она с Четвёртым братом просмотрела пробные кадры. Фотограф оказался мастером своего дела: они выглядели словно персонажи старинной картины. После ретуши эти снимки наверняка заставят сердца многих биться чаще.

Сама редакторша не удержалась:

— У вашей семьи просто невероятная генетика! Все такие красивые — нам, обычным людям, и жить-то не хочется!

Шэн Юйцзи почувствовала сладкое тепло в груди. Она подняла глаза на профиль Четвёртого брата — такой безупречный, такой родной — и подумала: «Что бы ни случилось, я обязательно выживу. Навсегда останусь рядом с ним».

Они переоделись и прошли в номер для интервью.

Редактор лично вела беседу, заранее подготовив вопросы. Сначала она говорила исключительно о шоу, но постепенно перешла к их личной жизни и взглядам на происхождение.

Зная, что Шэн Жучу — человек непростой, она ловко направила вопросы на Шэн Юйцзи, задавая их мягко и дипломатично.

— Для вас, госпожа Шэн, Четвёртый брат — всё равно что член семьи?

— Он и есть моя семья, — ответила Юйцзи, не понимая, зачем задавать такой странный вопрос. Кто ещё, если не он? Разве что отец, с которым она виделась всего два раза в год?

— А вас не смущает, что у вас разные матери?

Здесь замысел редактора проявился отчётливо. Шэн Юйцзи мгновенно почувствовала неладное и промолчала.

Редактор тут же усилила нажим:

— Уверена, читателям тоже интересно: вы выросли вместе, почти не общаясь с родителями, и при этом оба…

Шэн Жучу нахмурился и резко прервал её:

— Мы оговорили заранее: на такие вопросы не отвечаем.

— …Простите, — редактор, старая лиса, мгновенно сменила тему, уловив перемену настроения.

Ранее радостная атмосфера интервью после этих слов стала напряжённой и тягостной.

По окончании они направились к парковке. Шэн Жучу сел в машину и устало сжал переносицу — он был раздражён и зол на себя.

— Думал, раз договорились, не будет таких вопросов… Видимо, я слишком наивен. Впредь не стану брать на себя подобные интервью за тебя.

Шэн Юйцзи ласково обняла его за руку и прижалась щекой к плечу.

— Ничего страшного. Я не виню тебя. И ведь она права — всё это действительно так. Ничего особенного в этом нет.

В глазах Шэн Жучу удивление сменило изумление.

— Тебе правда не больно?

Раньше она была крайне чувствительна к этой теме. Стоило кому-то упомянуть «родную мать», как в лучшем случае она уходила в многодневное пьянство, а в худшем — рвала рот обидчику.

Шэн Юйцзи улыбнулась, глаза её изогнулись, словно полумесяцы. Она глубоко вдохнула, наслаждаясь свежим, лёгким ароматом, исходящим от него.

— Пока я с тобой, мне не больно.

Шэн Жучу нежно коснулся её щеки и в душе дал себе клятву: он будет усердно трудиться, чтобы собственными силами избавить их обоих от этого проклятия, доставшегося им с рождения.

Машина уже ехала домой, но вдруг Шэн Юйцзи вспомнила кое-что важное. Она хлопнула себя по лбу и велела брату возвращаться одному, а сама быстро поймала такси и поехала в другом направлении.

Через несколько минут она оказалась на оживлённой торговой улице. По обе стороны дороги тянулись магазины аксессуаров, одежды и рестораны. Даже в будний день здесь было не протолкнуться.

Пройдя около ста метров, она увидела новое заведение — сегодня у него было торжественное открытие. На вывеске крупными буквами значилось: «Ресторан Цзицзи».

Помещение площадью около шестидесяти квадратных метров было оформлено просто, но со вкусом и индивидуальностью. У входа стояли два медведя.

Один — огромная плюшевая игрушка в кожаной куртке с сигарой во рту, другой — сотрудник в костюме медведя, приглашающий гостей.

Перед входом стояли корзины с цветами. Шэн Юйцзи, выходя из такси, тоже купила огромный букет — такой, что едва удерживала в обеих руках, отчего её лицо покраснело.

Боясь, что папарацци узнают её, она надела маску и, войдя внутрь, приглушённо спросила официанта:

— Где ваш хозяин?

— Вы кто…?

— Она — настоящая владелица, — раздался голос из-за медвежьей головы.

Медведь снял огромную голову, обнажив лицо, покрасневшее от жары в костюме.

Шэн Юйцзи толкнула его и притворно рассердилась:

— Ага! Увидел меня и молчишь? Хотел подстроить засаду?

— Да как я посмею! — засмеялся Шэнь Минъюань.

Увидев, что сотрудник, ходивший в туалет, вернулся, он передал ему костюм, взял у Шэн Юйцзи букет, от которого у неё уже затекли руки, и с лёгким поклоном сделал приглашающий жест:

— Прошу вас, великая владелица, осмотреть результаты моего труда.

Шэн Юйцзи, заложив руки за спину, приняла важный вид и пошла за ним, осматривая новое заведение.

Она вложила миллион и больше ничем не занималась. Не ожидала, что он действительно заработает. Даже если бы он потратил все деньги на лечение бабушки, она бы не стала возражать.

Но Шэнь Минъюань, начав с нуля, без какого-либо опыта в ресторанном деле, сумел создать нечто по-настоящему стоящее. Она не нашла ни единого недостатка.

И уже за первые несколько часов открытия в ресторане было столько гостей, что глаза разбегались.

Он угостил её фирменным блюдом — «Мясной отбивной с обильным сыром».

Цена — 48 юаней. Щедрая порция, невероятно сытно. За утро продали уже несколько сотен порций.

Шэн Юйцзи в полной мере ощутила радость быть владелицей: её обслуживали, угощали, а любые её капризы тут же исполняли. Например, она предложила заменить денежное дерево на стойке на статуэтку бога богатства — и уже через минуту это было сделано. Настоящее блаженство!

Поскольку Шэнь Минъюань уже называл её «великой владелицей», она не могла просто уйти после еды. Подойдя к медведю, она потянула его за рукав и попросила кого-то сделать совместное фото. Снимок она тут же выложила в свой «вэйбо», где за последнее время число подписчиков перевалило за миллион.

Подпись гласила: [Сегодня побывала в одном потрясающем ресторане! Мясная отбивная с сыром — объедение! Обязательно делюсь с вами (маленький секрет: владелец очень симпатичный) 😊]

Её «вэйбо» обновлялся раз в сто лет, и фанаты, подписавшись после шоу, с нетерпением ждали, когда же она откроет завесу над своей роскошной жизнью. Пост мгновенно собрал комментарии, и вскоре кто-то уже опознал ресторан и указал его адрес.

Шэнь Минъюань горько усмехнулся:

— Знал бы, не тратился бы на рекламу.

— Сколько вложил?

— Сто тысяч.

Шэн Юйцзи похлопала его по плечу:

— Держись! Уверена, ты всё вернёшь с лихвой.

В ресторане ей больше не было дела, и она собралась уходить.

Но злодеи уже давно пригляделись к её огромному рюкзаку, решив, что в нём полно ценных вещей. Они засели неподалёку и, едва она вышла, на мотоцикле рванули к ней. К счастью, она успела отскочить, но рюкзак вырвали из рук.

— Мой рюкзак! Быстрее звоните в полицию!!

Она крикнула в сторону ресторана, но не успела договорить — Шэнь Минъюань уже вскочил на электроскутер сотрудника и помчался за грабителем, мгновенно скрывшись из виду.

Всё произошло так стремительно, что никто в ресторане даже не успел опомниться.

Шэн Юйцзи с тревогой смотрела на оживлённую улицу.

«Сегодня же первый день открытия! С Шэнь Минъюанем ничего не должно случиться — его бабушка ждёт его в больнице!»

Так как телефон тоже оказался в рюкзаке, Шэн Юйцзи воспользовалась телефоном ресторана, чтобы вызвать полицию, и в тревоге ждала возвращения.

Едва полицейская машина подъехала к перекрёстку, как Шэнь Минъюань вернулся на электроскутере: одной рукой он держал руль, другой — молодого парня с кровью на лице, а на плече висел её рюкзак.

Люди тут же окружили его, спрашивая, всё ли в порядке.

Он вытянул длинную ногу и пнул грабителя в задницу, отправив того носом в асфальт.

— И это всё, на что ты способен? Хотел грабить — будь посмелее!

Тот, лёжа на земле, всё ещё злился и огрызнулся:

— Если бы не ты, такой извращенец, я бы ушёл чисто!

Шэнь Минъюань бросил на него такой взгляд, что тот тут же замолк и больше не пикнул.

Вернув скутер сотруднику, он протянул рюкзак Шэн Юйцзи и попросил проверить, ничего ли не пропало. Та заглянула внутрь и покачала головой. Она уже собиралась расспросить его подробнее, как к ресторану подошли полицейские и спросили, кто звонил.

Она подняла руку:

— Я.

— Вы сообщили о грабеже? Что украли? В какую сторону скрылся преступник? Как он выглядел, во что был одет?

Полицейский достал блокнот для протокола, но она указала вниз:

— Э-э… Офицер, преступника уже поймали, и вещи вернули.

Полицейский опустил глаза и удивился:

— Ну, ты даёшь! Ловко сработал. Забираем его.

Он кивнул двум молодым коллегам, явно недавно выпустившимся из академии — их движения выдавали неопытность.

Шэнь Минъюань не выдержал и подошёл сам:

— Так держать нельзя. Вот так — и подайте наручники…

Старший полицейский узнал голос и, прервав запись, подошёл ближе. Увидев Шэнь Минъюаня, он изумился:

— Командир Шэнь?! Вы здесь?!

Шэнь Минъюань передал наручники молодым, толкнул грабителя им в руки и небрежно провёл рукой по волосам:

— Не зови меня командиром. Я давно ушёл в отставку.

— Тогда…

Он махнул в сторону ресторана:

— Это моё новое дело. Приходите сюда на корпоративы — сделаю скидку 30%.

— Без проблем! Удачи в бизнесе!

Старший полицейский уже собрался уходить, но вдруг наклонился и тихо спросил:

— Вы правда не хотите вернуться? В управлении до сих пор не могут найти подходящую замену. Стоит вам только сказать «да» — сразу вернётесь на прежнюю должность.

Шэнь Минъюань почувствовал лёгкий укол в сердце. Кто захочет, чтобы годы учёбы оказались напрасными? Но, во-первых, здоровье бабушки требует постоянного ухода. А во-вторых, он только что пообещал Шэн Юйцзи открыть этот ресторан — не бросать же всё на полпути.

Он покачал головой, дав понять, что решение окончательно. Полицейский вздохнул, похлопал его по плечу и увёл преступника к машине.

Так закончился этот неприятный эпизод. Зрители вернулись в ресторан, а прохожие, увидев, какой храбрый и сильный у ресторана хозяин, один за другим стали заходить внутрь и делать заказы.

Вскоре зал заполнился до отказа. Повара и официанты метались, не успевая справляться с потоком заказов. Шэнь Минъюань тоже помогал обслуживать гостей.

В рюкзаке, кроме телефона, были только освежающий спрей и пара сотен юаней мелочи — ничего ценного.

Шэн Юйцзи в панике совсем забыла о своём состоянии, но теперь, когда всё закончилось, почувствовала сильную сухость. Она достала спрей и обильно обработала лицо и шею, пока наконец не пришла в себя. Собрав рюкзак, она уже собиралась уходить.

Но, взглянув на Шэнь Минъюаня, чтобы попрощаться, заметила: его левая рука, спрятанная в рукаве, слегка дрожала. С ним явно что-то не так.

Не ранен ли он?

Вспомнив окровавленного грабителя, она решила, что это вполне возможно. Когда он проходил мимо, она резко потянула его за руку и увела в небольшую кладовку для продуктов, чтобы осмотреть.

Шэнь Минъюань прижал руки к груди и с притворным ужасом воскликнул:

— Хотя вы и вложили миллион, мы же договорились, что я верну вам деньги! Не надо меня домогаться на рабочем месте!

Шэн Юйцзи закатила глаза:

— Кто тебя домогается? Просто хочу посмотреть твою руку.

Тогда Шэнь Минъюань закатал рукав и начал осматривать предплечье.

http://bllate.org/book/6281/600873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода