× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юйцзи окинула взглядом толпу зрителей. Хотя уходовая косметика её совершенно не интересовала, Шэн Жучу не хотел оставлять её одну и положил руку ей на плечо.

— Я с тобой.

Продавщица тут же подкатила ему стул.

У Шэн Юйцзи в последнее время неотлучно был спрей, поэтому макияж был невозможен — лицо оставалось чистым и естественным. Если бы не множество пирсингов, сделанных когда-то прежней хозяйкой тела, её внешность была бы безупречной.

Она до сих пор не могла расстаться с дорогущими пуховиками, купленными ещё до её перерождения, и каждый день носила их по очереди. Сегодня на ней был чёрный полуприлегающий пуховик с воротником, обрамлённым мехом кролика-рекса, а её стройные ноги в сапогах казались ещё длиннее.

Когда она запрокинула голову, чтобы продавщица нанесла средство, её густые чёрные волосы мягко и пышно упали на плечи, подчёркивая маленькое и белоснежное личико. Многие не удержались и стали тайком фотографировать её, а в чате трансляции посыпались комментарии: «Седьмая сестра так красива!»

— Эта серия «Гидратация и чистота» — наш бестселлер. Она обеспечивает глубокое увлажнение и разглаживает морщинки. Эффект лучше, чем у предыдущего поколения, а текстура настолько лёгкая, что не создаёт дополнительной нагрузки на кожу…

После нанесения Шэн Юйцзи взглянула в зеркало и спросила Шэн Жучу:

— Как тебе?

Он посмотрел на её снежно-белое, нежное лицо и ответил тёплой, весенней улыбкой:

— Очень красиво.

Чат взорвался:

[Аааа! Я тоже хочу эту эссенцию! Не останавливайте меня!]

[Я думала, Четвёртый брат — ледяная красавица, а он такой тёплый, когда улыбается!]

[Завидую Седьмой сестре! Можно ли переродиться заново?]

……

Шэн Юйцзи попробовала ещё несколько увлажняющих средств из магазина, но при оплате засомневалась — не могла выбрать, что купить.

Шэн Жучу протянул продавщице свою карту и, слегка наклонившись, мягко сказал:

— Если всё понравилось, возьми всё.

Чат снова сошёл с ума.

Нагруженные несколькими бумажными пакетами, они направились в следующий магазин.

Шэн Юйцзи почувствовала неловкость от того, что покупает только для себя, и специально выбрала магазин с мужской косметикой, чтобы Четвёртый брат тоже что-нибудь попробовал. Пока он занимался выбором, она достала телефон, чтобы узнать, чем заняты остальные.

Шэн Аньни была в магазине дорогой импортной детской одежды и выбирала нижнее бельё для младшего сына, делясь советами по шопингу — её линия повествования была уютной и семейной.

Шэн Сяосяо и Чжоу Чэнь безудержно шопились в бутике люксовых брендов и уже потратили несколько сотен тысяч.

Шэн Сяовань и Шэн Линкай гуляли по улице с уличной едой, вели себя очень просто и даже здоровались с прохожими, отдавая им то, что не могли доесть сами.

Кадры с Шэн Чанхуа так и не показали — неизвестно, где он находился. Судя по привычкам, скорее всего, вернулся в офис и работает.

Голосование ещё не началось, и неясно, за кого зрители проголосуют, но как только камера переключилась на них, количество комментариев резко возросло.

Шэн Юйцзи уже собиралась убрать телефон, как вдруг экран сменился — на нём появилось зрелое и привлекательное лицо Шэн Чанхуа. Фон показался ей знакомым.

Внимательно присмотревшись, она поняла: это же тот самый торговый центр! Значит, они зашли сюда вместе с ним?

Шэн Чанхуа был не один — рядом с ним стоял молодой человек в очках, его ассистент. Они находились на втором этаже в отделе бытовой техники и что-то выбирали.

Она наблюдала чуть дольше и поняла: они выбирали новогодние подарки для сотрудников компании. От этой мысли её просто перекосило.

Ну конечно, это же Второй брат — даже в такой момент не забывает о работе.

Шэн Жучу выбрал продукт, велел продавщице оформить покупку и подошёл к ней.

Шэн Юйцзи подняла глаза и помахала ему телефоном:

— Смотри, Второй брат прямо внизу!

Его взгляд на миг дрогнул:

— Тогда пойдём в другое место. Здесь слишком людно.

Шэн Юйцзи согласилась, но почувствовала, будто раскрыла некий секрет: Четвёртый брат явно не хочет встречаться с Вторым.

Неужели между ними есть какие-то разногласия?

Она не успела разобраться, как уже следовала за Шэн Жучу вниз. Они как раз собирались уйти, но прямо у выхода столкнулись с Шэн Чанхуа и его помощником. Прямо судьба!

Шэн Чанхуа всегда пользовался популярностью у блогеров и инфлюенсеров в соцсетях. Хотя о нём никогда не ходили слухи о романах, девушки считали за честь сфотографироваться с ним.

И сегодня не стало исключением. Его элегантная внешность притягивала, словно мёд, и толпа модно одетых девушек окружила его у лифта, создав непроходимую давку.

Среди этой пёстрой толпы Шэн Чанхуа стоял, безупречно одетый и невозмутимый, будто белый лебедь среди ворон — настолько он выделялся, что даже вызывал сочувствие.

Шэн Юйцзи и Шэн Жучу не могли пройти мимо и решили обойти другой дорогой. Но Шэн Чанхуа заметил их и сам протолкнулся сквозь толпу, чтобы спросить, куда они направляются.

Шэн Жучу назвал первое, что пришло в голову. Тот кивнул, приказал ассистенту возвращаться в компанию и присоединился к ним.

Всё произошло так естественно, что Шэн Юйцзи даже не успела опомниться — и вот уже Второй брат идёт с ними.

Толпа тут же заполнила образовавшееся пространство, оттеснив всех тех, кто в мороз носил бандажи и короткие топы.

Теперь их стало трое. Куда теперь?

Они сели в машину. Шэн Чанхуа устроился на заднем сиденье, как настоящий босс, внушая уважение и даже лёгкий страх.

Шэн Юйцзи почувствовала неловкость, а Шэн Жучу молча сел за руль, его лицо оставалось бесстрастным, взгляд — холодноватым.

— Куда едем? — спросил он, обращаясь к Шэн Чанхуа.

— Разве ты не говорил, что пойдём гулять?

— Я думал, тебе неинтересно гулять.

— Значит, теперь мы идём на курсы по интересам.

Чат взорвался:

[Ого, я чувствую запах пороха???]

[Между ними явно что-то не так. Может, оба хотят заполучить расположение Седьмой сестры?]

[Братские чувства в эфире! Кто за?]

……

«Братские чувства в эфире…» — Шэн Юйцзи хитро улыбнулась, глядя на экран.

Ведь это же прямой эфир! А в прямом эфире без драмы никак!

Ведь приз — целый «Феррари»! Его можно тут же продать и получить ещё сотню-другую тысяч.

— Кхм-кхм, — она прочистила горло, привлекая внимание обоих. — Второй брат, Четвёртый брат, а не пойти ли нам поплавать?

— Поплавать?

— Да! Вспомнили про президентский люкс на крыше отеля «Шэнши»? Там же есть небесный бассейн! Зрители точно оценят. У нас сейчас свободное время — давайте покажем им!

Отель «Шэнши» — один из самых роскошных в Хуачэнском городе. В нём пятьдесят шесть этажей, а на самой крыше расположился небесный сад с единственным люксом. Туда не пускают посторонних, поэтому только постояльцы этого номера могут наслаждаться лучшим видом.

Бассейн длиной более ста метров и глубиной два метра имеет почти невидимые края, создавая ощущение, будто плывёшь прямо над пропастью. Кажется, стоит чуть не так махнуть рукой — и ты упадёшь с пятьдесят шестого этажа.

Конечно, на самом деле всё надёжно защищено трёхметровой стеной из пуленепробиваемого стекла.

Как дети президента Корпорации «Шэнши», они уже бывали в этом бассейне на открытии отеля. С тех пор в номер заселялись лишь самые богатые и влиятельные люди, и в сеть просочилось лишь несколько фотографий. Обычным людям было не увидеть этого чуда.

Поэтому, когда Шэн Юйцзи предложила отправиться туда, чат взорвался, поддерживая её.

Братья переглянулись — в их взглядах словно проскочила искра — и одновременно кивнули.

Вскоре они уже прибыли в семейный отель и поднялись на крышу, в небесный сад.

Номер уже был забронирован, но управляющий отеля быстро переселил гостей, освободив люкс для троих.

Первым делом нужно было переодеться. Шэн Юйцзи знала, что сегодняшняя звезда — не она, и выбрала очень скромный слитный купальник. Надев поверх халат, она первой вышла ждать у бассейна.

Через несколько минут появились Второй и Четвёртый братья. Комментарии в чате хлынули таким потоком, что полностью закрыли экран — невозможно было разглядеть их тела в одних плавках.

Но Шэн Юйцзи, единственная присутствующая здесь, не испытывала таких трудностей и с удовольствием любовалась двумя мужчинами, столь же привлекательными, но совершенно разными по стилю.

Четвёртый брат был высоким и белокожим. Последние два года он полностью посвятил работе, не находя времени на спорт и не соблюдая режим, поэтому мышцы у него не такие рельефные, хотя и вовсе не худощавые.

В белых плавках его тело казалось стройным и изящным, напоминая Нарцисса из греческих мифов — юношу, влюблённого в собственное отражение, отвергнувшего всех богинь и в конце концов погибшего от любви к своему образу в воде, превратившегося в цветок.

Второй брат был полной противоположностью. Если Шэн Жучу — это Нарцисс, то Шэн Чанхуа — Аполлон: сильный, уверенный, излучающий мужскую мощь. Даже чёрные плавки на нём отражали тёплый, золотистый блеск.

Чат не унимался:

[Привет всем! Я — пресс Второго брата.]

[Привет! Я — плавки Четвёртого брата.]

[Привет! Я — плитка под их ногами.]

……

Они вошли в воду, и Шэн Юйцзи уплыла в угол, оставив поле боя братьям.

Мужчины, оказавшись вместе, неизбежно начинают соревноваться — в мышцах, в росте, в… ну, в общем, вскоре после погружения Шэн Жучу предложил устроить заплыв на три круга.

Шэн Чанхуа с готовностью согласился и назначил единственную женщину судьёй.

Шэн Юйцзи запустила секундомер в телефоне и с наслаждением наблюдала, как в прозрачной воде напрягаются и перекатываются мышцы двух прекрасных тел.

Через десять минут гонка завершилась — Шэн Чанхуа выиграл с явным преимуществом.

Официант поднёс полотенца. Шэн Чанхуа вышел из бассейна, вытирая волосы, и обернулся:

— С детства я всегда уступал тебе… но ты так ни разу и не победил.

Шэн Жучу с силой ударил кулаком по воде, подняв фонтан брызг.

Теперь Шэн Юйцзи поняла источник странного и напряжённого воздуха между ними: ведь между братьями тоже бывает соперничество.

Четвёртый брат начал свой бизнес, чтобы доказать собственные способности, но с самого рождения его давил старший на десять лет Второй брат. В учёбе, в карьере, в физической силе — он всегда оставался позади.

Трёхчасовая трансляция завершилась, и все вернулись на виллу. Зрители начали голосовать.

Шэн Юйцзи с замиранием сердца смотрела на быстро растущие цифры на экране, мысленно повторяя: «Феррари, Феррари…»

*Бип!* Голосование окончено.

Количество просмотров перевалило за десять миллионов, проголосовало три миллиона человек. Старшая сестра набрала 6 %, третья — 7 %, пятый и шестой — по 10 %. Второй и Четвёртый братья разделили голоса поровну — по 20 %.

Шэн Юйцзи возглавила рейтинг с 27 % и стала победительницей, получив «Феррари» и полное возмещение расходов.

Зрители объяснили свой выбор прямо в чате: «Живая богиня милосердия, подарила нам братьев — спасибо за зрелище!»

Последним кадром программы стало то, как Шэн Аньни приказала подать «Феррари» к дому. Машина была ярко-красной, с ножничными дверями — дерзкая и ослепительная.

Шэн Сяосяо так завидовала, что вцепилась в руку Чжоу Чэня и принялась ругать его за бесполезность: даже как знаменитость он не смог привлечь голоса.

Чжоу Чэнь чувствовал себя обиженным: ведь он всего лишь малоизвестный певец, и его влияние ограничено. Иначе ему не пришлось бы искать покровительства у влиятельных людей.

Шэн Юйцзи совершенно не обращала внимания на их реакцию. Она взяла ключи у старшей сестры и уже на следующий день после окончания шоу выставила «Феррари» на продажу на платформе за 4 480 000 юаней.

Эта цена почти равнялась стоимости нового автомобиля, поэтому продать его будет сложнее, чем предыдущие два. Но ей было всё равно: гараж у неё есть, и деньги ей срочно не нужны. Продаст — когда получится.

Разобравшись с машиной, она собиралась вернуться к своим делам — к учёбе в университете. Однако эта трансляция стала настоящей бомбой в мире развлечений, где давно не было громких событий.

Аккаунты семерых участников и официальный аккаунт шоу взлетели в топ по подписчикам. Фанаты сами организовали фан-клубы, папарацци выяснили их адрес и дежурили у виллы, пытаясь взять интервью.

Ранее тихий и уютный жилой комплекс превратился в хаос. Как только кто-то из семьи появлялся на улице, за машиной тут же устремлялась толпа репортёров, не желая отступать без интервью.

Шэн Жучу был крайне недоволен. Он лично связался с управляющей компанией и потребовал усилить охрану, запретив папарацци входить на территорию. Только так удалось немного усмирить ситуацию и вернуть нормальную жизнь.

Интерес проявили не только папарацци, но и модные журналы, и крупные развлекательные платформы. Все хотели первыми заполучить эксклюзивное интервью с этими «золотыми младенцами».

А поскольку Шэн Юйцзи стала победительницей по итогам зрительского голосования, ей пришло наибольшее количество предложений.

http://bllate.org/book/6281/600872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода