× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуачэнский город — не север, но зимой здесь тоже знатно студит: последние дни температура едва держится у нуля. Все давно укутались в пуховики и термобельё, наслоив на себя одежду, как луковицу. Например, Шэн Юйцзи.

А он — лишь в куртке с тонкой прокладкой, чёрной футболке с длинными рукавами и джинсах. Зиму встречал, положившись на одну лишь внутреннюю стойкость.

Он закатал оба рукава, обнажив предплечья. На здоровой, крепкой коже резко выделялся огромный синяк — почти с половину лица Шэн Юйцзи. От одного взгляда на него у неё перехватило дыхание.

Шэнь Минъюань, будто только сейчас заметив, потрогал ушиб и воскликнул:

— Ай! Так вот почему немного болит… Оказывается, я ушибся.

Как можно не чувствовать такой серьёзный ушиб? Неужели он совсем безмозглый?

Шэн Юйцзи рассердилась, но тут же фыркнула от смеха и, скрестив руки на груди, спросила:

— И как это вообще случилось?

Он пожал плечами:

— Парень оказался хитрым, мчался, как заяц. Я хотел обойти его спереди и остановить, но он вдруг пнул меня. Впрочем, ничего страшного — мы его поймали, вещи целы. Такая мелочь и вовсе не стоит внимания.

— Мелочь? Ты хочешь покалечиться и прикинуться калекой, чтобы прицепиться ко мне и заставить содержать тебя всю жизнь?

Он вдруг рассмеялся:

— Ха-ха! Отличный способ разбогатеть.

— Да пошёл ты! Я пока присмотрю за рестораном, а тебе — час отпуска. Иди в больницу лечить руку.

Если не ошибается, неподалёку как раз есть традиционная китайская больница, специализирующаяся на ушибах и растяжениях.

Шэнь Минъюань отказался, сказав, что раньше, во время заданий и тренировок, получал куда более серьёзные травмы, и всё проходило само через пару дней — лечиться специально не нужно.

Тогда Шэн Юйцзи приняла начальственный вид и приказала ему идти.

Он ушёл неохотно. Шэн Юйцзи осталась управлять рестораном и с удивлением обнаружила, что ей попросту не к чему приложить руки.

Шэнь Минъюань организовал всё до мелочей: в заведении царила деловитая, но спокойная атмосфера, персонала хватало в самый раз, и все сотрудники были опытными — даже без хозяина каждый знал своё дело.

Ей ничего не оставалось, кроме как встать у двери и служить живым украшением. Прошло совсем немного времени, как к ней подошли фанаты с телефонами — они нашли ресторан по адресу из её вэйбо. Увидев её, они обрадовались и попросили сфотографироваться вместе.

Шэн Юйцзи хитро улыбнулась:

— Снимок? Пожалуйста, но сначала сделайте заказ.

Так, благодаря её «привлекательному лицу», ресторан выполнил ещё несколько десятков заказов.

Спустя полчаса с лишним Шэнь Минъюань вернулся с большими пакетами травяных лекарств и с запахом пластырей на одежде.

Фанаты уже стали просить у неё вичат Чэна-гэ и Четвёртого брата, и Шэн Юйцзи едва справлялась. Увидев его, она быстро кивнула, схватила сумку и выскочила на улицу, где села в такси — и сразу почувствовала облегчение.

Зарабатывать деньги, оказывается, совсем непросто. А вот тратить — настоящее удовольствие.

Первый день работы ресторана оказался настолько успешным, что Шэнь Минъюань был очень доволен. Если бы не бабушка, лежащая в больнице, он, пожалуй, работал бы до полуночи.

В восемь вечера ресторан «Цзицзи» закрылся. Он взял специально приготовленную для бабушки еду и поехал в больницу.

Бабушка в возрасте, зубы слабые, да ещё и желудок после операции — ест очень медленно и любит с ним разговаривать, будто боится, что потом не представится случая.

Шэнь Минъюань терпеливо сидел рядом. Когда он вышел из больницы, уже было одиннадцать ночи.

Проходя мимо охранной будки своего жилого комплекса, его окликнул дядюшка-охранник и бросил огромную посылку.

Дома, в гостиной, он с недоумением распаковал коробку — внутри оказалась целая коробка новой зимней одежды.

На крышке прикреплена записка с аккуратным, изящным почерком:

«Эта одежда покупалась для моего Четвёртого брата — у него слишком много вещей, которые он не успевает носить. Раз уж вы с ним почти одного роста, дарю вам. В будущем вы должны удвоить усилия и работать на меня как вол, чтобы отрабатывать этот подарок!»

Подписи на записке не было, и он раньше не видел такого почерка, но гадать не пришлось — сразу понял, кто прислал посылку.

Самый верхний пуховик был превосходного качества, с широкой пушистой опушкой, мягкой и шелковистой на ощупь.

Шэнь Минъюань положил руку на пуховик, закрыл глаза и глубоко вдохнул. Его обычно холодное и одинокое сердце в этот миг наполнилось теплом.

Шэн Юйцзи не осмелилась рассказать Шэну Жучу о нападении — знала, что он сильно переживёт, а это может помешать его работе. Поэтому, вернувшись домой, сделала вид, будто ничего не произошло.

Однако образ храброго и ловкого Шэнь Минъюаня прочно засел у неё в памяти. Уже на следующий день, по дороге в университет, она не могла не думать: если когда-нибудь она станет миллиардершей, то обязательно наймёт его своим личным телохранителем — тогда никто не посмеет её тронуть.

Миллиардерша… Ха-ха, хватит мечтать! Даже десятка миллионов ей было бы вполне достаточно.

Приехав в университет, Шэн Юйцзи, как обычно, села одна в пустом классе и стала ждать начала занятий.

Чэн Шэнь уже вернулся. Пока она ходит в университет, они почти ежедневно встречаются.

Но с того самого дня между ними словно возникла невидимая плёнка — точнее, он сам обернул себя в неё и держится на расстоянии.

Шэн Юйцзи уже переживала смерть и поэтому многое понимает ясно, просто не хочет в это вникать.

Она знает, что у него на душе, и думает, что нужно найти подходящий момент и объясниться. Но подходящего случая всё нет.

Прозвенел звонок. Чэн Шэнь вошёл в аудиторию с учебником под мышкой. На нём был тёплый клетчатый костюм; его изящное, благородное лицо выражало серьёзность, но в глазах читалась тревога — будто испуганный заяц, готовый в любой момент убежать.

— Сегодня мы снова идём в лабораторию.

— Хорошо, пойдёмте, — легко ответила Шэн Юйцзи и встала.

Базовые курсы закончились, теперь почти все занятия практические — нужно из тысяч различных действий выявить те, что лучше всего снимают стресс.

Сегодня они проверяли эффект от лопания пузырьков. Шэн Юйцзи сидела на холодном пластиковом стуле, перед ней расстелили лист воздушно-пузырчатой плёнки размером метр на метр.

Чэн Шэнь, едва войдя, сразу уткнулся в книгу, намеренно избегая разговора, но изредка косился на неё.

Она лопала пузырьки в одиночестве. Сначала это было забавно, но минут через пятнадцать стало скучно и утомительно.

Достав телефон, она решила совместить дело с удовольствием и включила видео. Случайно наткнулась на свежее интервью Шэн Сяосяо на одном из развлекательных порталов — там упоминали и её. Она остановилась и стала смотреть.

В кадре Шэн Сяосяо была в красном шёлковом платье на бретельках, поверх — леопардовый мех, в руке — блестящая сумочка с ромбовидным узором. Во время ответов она специально поправляла вьющиеся волосы на плече, принимая соблазнительные позы.

Журналистка спросила:

— Как вы относитесь к тому, что в шоу победила ваша младшая сестра? Считаете ли вы это справедливым?

Шэн Сяосяо ответила:

— Шоу организовала старшая сестра, так что, конечно, всё честно. Просто ей повезло. Хотя мы все считаем, что она поступила крайне непорядочно. Это же всенародное развлекательное шоу! Как можно было заставить Второго и Четвёртого братьев снимать рубашки? Что подумают дети? Добровольно ли они это делали? Она должна извиниться перед всей страной.

Журналистка возразила:

— Однако зрители не выражают недовольства, и сами господа Шэны вели себя совершенно естественно, не похоже, чтобы их принуждали.

Шэн Сяосяо настаивала:

— Если бы их и принуждали, они бы всё равно этого не показали — все же воспитанные люди. Я советую зрителям активнее писать в комментариях: если есть претензии, надо сразу высказывать их в чатах, чтобы мы могли исправляться. Особенно родителям детей.

Шэн Юйцзи была поражена. Шэн Сяосяо явно нацелилась на неё и пыталась направить зрителей против неё, но сделала это так глупо, что вызывала лишь жалость. Неудивительно, что за столько лет в кругу светских львиц она так и не добилась успеха.

«Родные из одного корня — зачем же так жестоко друг к другу?»

Пороча её репутацию, Шэн Сяосяо получает лишь удовлетворение от мести. Есть ли в этом хоть какая-то выгода?

Шэн Юйцзи не могла понять логику сестры, но и сидеть сложа руки не собиралась. Подумав немного, она выключила видео и посмотрела вперёд.

— Учитель, не могли бы вы помочь мне с одним делом?

Чэн Шэнь как раз пил чай и от неожиданного вопроса поперхнулся, закашлявшись так, что задыхался.

Шэн Юйцзи нежно похлопала его по спине, сдерживая смех:

— Чего вы так испугались? Я ведь не разбойница.

Если бы она и вправду была разбойницей, ему было бы проще — хуже смерти ничего не случится. Но она женщина, да ещё и красивая студентка, причём его единственная ученица…

Чэн Шэнь посмотрел на её лицо — даже без макияжа оно было ослепительно прекрасным — и вспомнил строгие наставления заведующего кафедрой при приёме на работу:

«С другими я говорю один раз и забываю, но вы молоды и привлекательны, так что запомните: ни в коем случае нельзя вступать в романтические отношения со студентами! За это — немедленное увольнение!»

По спине пробежал холодок, он вздрогнул и отстранился от её руки.

— Что… что вы хотите, чтобы я сделал?

— Немного личного.

— Личного?

Шэн Юйцзи пододвинула стул и села рядом, говоря тихо:

— Вы, наверное, видели, что пишут в сети. Моя третья сестра меня недолюбливает и уже не раз пыталась навредить. Теперь я хочу ответить ей тем же. Надеюсь, вы поможете.

— У меня есть такие способности?

Чэн Шэнь сильно сомневался — он хорошо знал себя: кроме учёбы, в жизни ничего не делал.

Шэн Юйцзи кивнула:

— Конечно.

Она наклонилась и прошептала ему на ухо свой план.

Выслушав, Чэн Шэнь изменился в лице, отпрянул назад и замахал руками:

— Нет-нет, я не смогу! Это совершенно невозможно!

— Я верю в вас, учитель. Надо просто поверить в себя.

Чэн Шэнь уже хотел бежать, но она вновь усадила его на стул. Шэн Юйцзи пристально смотрела ему в глаза, крепко держа его за слабое место.

— Если вы согласитесь, я щедро вас вознагражу. А если откажетесь…

— Если откажусь, то что? — его голос дрожал.

— …то признаюсь вам в любви.

Сказав это, она отпустила его. На лице её играло выражение: «Решай сам».

Она прекрасно понимала, чего он боится, и знала, что к нему не испытывает подобных чувств. Но вид его растерянного, напуганного лица доставлял ей странное, почти извращённое удовольствие — будто он белый кролик, а она играет с ним, как хочет.

«Ха-ха-ха… Ой, какая же я злая!»

Чэн Шэнь опустил голову, не зная, что делать.

Работу он терять не мог — другую такую не найдёт, да и мечта поступить в Гарвард тогда рухнет.

«Что делать… что делать…»

Он долго думал, чуть голову не сломал, и в конце концов махнул рукой:

— Ладно, я согласен.

Раз надо разобраться с его третьей сестрой — он сделает это!

Шэн Юйцзи похлопала его по плечу:

— Я знала, что вы лучший учитель на свете! Время дорого — пойдёмте готовиться.

Он резко поднял голову:

— Готовиться к чему?

Шэн Юйцзи загадочно улыбнулась, вытащила его из университета и посадила в такси, направляясь прямиком в элитный торговый центр.

Шэн Сяосяо — человек с завышенными амбициями и чрезвычайно тщеславная. У неё было немало бойфрендов, все из богатых или влиятельных семей, но ни один не задержался надолго.

Сейчас она одна — видимо, предыдущий, слишком властный парень, сильно её ранил, поэтому она и приняла Чжоу Чэня, который готов угодить ей во всём и смиренно принимает подчинённую роль.

По объективным параметрам Чжоу Чэнь явно не соответствует её стандартам: не может подарить дорогие украшения, не подходит для светских раутов и даже просит у неё деньги.

Шэн Юйцзи отлично это понимала и решила превратить Чэн Шэня в её идеального принца — красивого, высокообразованного, живущего за границей и лишь изредка приезжающего в Китай тайного миллионера.

С внешностью проблем не было — лицо Чэн Шэня и так было безупречно. Нужно было лишь изменить манеры и стиль одежды.

Денег у Шэн Юйцзи теперь было хоть отбавляй. Она быстро закупила для него несколько комплектов брендовой одежды и обуви, сделала модную стрижку, арендовала «Бентли» и даже одолжила у Четвёртого брата часы за миллион юаней, которые тот почти не носил. В считаные часы Чэн Шэнь преобразился.

В лаборатории университета она ждала снаружи. Чэн Шэнь вышел из раздевалки в новом наряде и встал перед ней, засунув руки в карманы.

Она внимательно его осмотрела — и осталась довольна.

Статный, элегантный, молодой и богатый.

Прямо золотая рыбка, ждущая, когда её поймают.

Но статичной картинки мало — нужно проверить и динамику.

— Учитель, улыбнитесь и поздоровайтесь со мной, — попросила она.

Чэн Шэнь чувствовал себя крайне неловко в этой непривычной одежде. Он с трудом выдавил улыбку и робко помахал рукой:

— Привет…

Мгновенно величественный образ миллиардера превратился в застенчивого преподавателя.

Шэн Юйцзи нахмурилась:

— Так не пойдёт. Богачи так не улыбаются.

http://bllate.org/book/6281/600874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода