× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Шэн Юйцзи слегка дрожали — она никогда в жизни не видела столько денег и не знала, что с ними делать.

Положить в банк на депозит и жить на проценты? Какой убыток! А вдруг появится новая инвестиционная возможность?

Ладно, деньги никуда не денутся. Пока положу их в банк, а с небольшой суммы устрою себе день беззаботного веселья.

Если заработала — надо тратить, иначе всё равно что не заработала.

Одежду покупать пока не стоит: купленные в прошлый раз вещи так и лежат нетронутыми. Да и аппетита особого нет.

Подумав-подумав, она позвала Чэн Шэня, и они выделили целый день, чтобы поехать в соседний город и вдоволь насладиться парком развлечений.

Американские горки, «башня страха», «пиратский корабль»… Шэн Юйцзи с огромным рюкзаком за спиной прошлась по всем аттракционам подряд, не желая тратить впустую ни секунды своей жизни.

Каждая секунда даётся ей нелегко, поэтому каждая секунда должна приносить радость. А кто осмелится мешать — пусть проваливает.

Пока они стояли в очереди к новому аттракциону, она дала Чэн Шэню сто юаней и велела сходить за напитками и хот-догами в ларёк напротив, а сама осталась держать очередь.

Чэн Шэнь побежал за покупками и заметил, что все остальные клиенты в ларьке — парни, которые сами платят за своих девушек.

Он вдруг вспомнил, кто они такие.

Учитель тратит деньги студента… разве это нормально?

Вернувшись с хот-догами и молочным чаем, он выглядел явно подавленным.

Шэн Юйцзи сразу это заметила и, принимая покупки, спросила:

— Что случилось? Поссорился с продавцом?

Чэн Шэнь покачал головой.

Когда их очередь наконец подошла, он собрался с духом и заговорил:

— Э-э… я потом переведу тебе потраченные деньги. У меня уже есть работа, а ты ещё студентка — нелогично, чтобы ты платила.

Шэн Юйцзи удивилась:

— Разве мы не договорились считать сегодняшний день стресс-тестом?

— Всё равно нет.

Её взгляд ясно выражал, что она думает по этому поводу: «Ты совсем с ума сошёл?»

Заметив, как неловко он держит сдачу, она поняла и прямо спросила:

— Тебе неловко тратить мои деньги? Не стоит. Для меня это вообще копейки.

Чэн Шэнь серьёзно ответил:

— Но для меня это важно. Я не могу пользоваться твоими деньгами даром.

Шэн Юйцзи недовольно нахмурилась:

— Ты думаешь, у меня столько денег, что девать некуда? Если бы мне не нравился ты, я бы и не стала тратиться.

Чэн Шэнь резко замер:

— Что?

— Мне нравишься ты, — повторила Шэн Юйцзи. Увидев его растерянное выражение, она поспешила пояснить: — Не подумай чего! Не в том смысле… Эй, нас уже зовут! Быстрее залезай!

Их вместе с другими посетителями загнали в новую американскую горку, знаменитую своей высотой и скоростью. Когда вагончик взмыл на высоту 110 метров и рухнул вниз со скоростью 160 километров в час, все закричали от восторга и ужаса.

Лицо Чэн Шэня исказилось от ветра, и внутри всё дрожало от страха, но в голове снова и снова звучали слова Шэн Юйцзи:

«Мне нравишься ты».

Он повернул голову к ней. Её волосы то развевались во все стороны, то прижимались к лицу под действием гравитации — разглядеть выражение было невозможно.

Наверное, он слишком много себе вообразил?

До конца поездки он пребывал в состоянии полного отсутствия, будто его душа покинула тело. Когда они вернулись в Хуачэнский город на такси, Шэн Юйцзи велела водителю остановиться у подъезда его арендованной квартиры. Чэн Шэнь наконец пришёл в себя, быстро выскочил из машины и даже не попрощался.

Шэн Юйцзи только руками развела. Водитель тронулся, чтобы отвезти её домой, на виллу. По дороге она получила уведомление: Чэн Шэнь перевёл ей на Alipay четыре тысячи юаней — больше, чем они потратили за весь день.

Четыре тысячи — почти полторы его зарплаты.

Этот учитель… гордый, старомодный, глупый… но в своей глупости даже немного мил.

Шэн Юйцзи приняла перевод, решив позже найти повод вернуть ему деньги. На следующий день она пошла на занятия как обычно, но получила неожиданную новость: Чэн Шэнь заболел и сегодня не придёт.

В классе и так училась только она одна, а теперь ещё и учитель отсутствует. Шэн Юйцзи сидела в пустом кабинете с баллончиком спрея в руках и не знала, смеяться ей или плакать.

Он, наверное, не пришёл из-за вчерашнего — стесняется встречаться с ней глаза в глаза. Что ей теперь делать?

Стучать в окно в одиночестве? Лучше уж пойти домой и понежиться в ванне.

Собрав вещи и выходя из здания, она внезапно оказалась окружена десятком любопытных и возбуждённых студентов, которые тут же набросились на неё с вопросами:

— Шэн Юйцзи, правда, что ты выиграла у своей третьей сестры миллион?

— Твой второй брат такой красавец и харизматичный! Не могла бы попросить его выступить с лекцией у нас в университете?

— Почему в этот раз не пришёл твой четвёртый брат? Я специально пришла, чтобы увидеть его! В следующий раз обязательно приведи!


Их болтовня так оглушила её, что она долго не могла сообразить. Только через некоторое время до неё дошло: вторая серия «Наследников клана Шэн» вышла прошлой ночью.

Вчера она так устала, что сразу легла спать и не смотрела выпуск. Четвёртый брат вернулся поздно — наверное, тоже не успел.

Значит, все эти однокурсники уже посмотрели? Похоже, рейтинг второй серии гораздо выше, чем первой — после первого выпуска вообще никто ничего не говорил.

Шэн Юйцзи не горела желанием быть живой рекламой и, сославшись на срочные дела, поспешила уйти, вызвала такси и уехала домой.

В машине она вспомнила пост, который написала в день расставания, объявляя о разрыве с Чжао Минлуном, и решила заглянуть в него.

Трафик университетского форума невелик: обычно пост с сотней комментариев уже считается популярным. Но под её записью уже набралось больше тысячи откликов — несколько страниц.

Она пролистала комментарии. Большинство осуждали Чжао Минлуна за измену. Изредка кто-то писал, что она сама виновата — дочь любовницы, теперь и сама стала жертвой измены, и Чжао Минлун лишь вершит справедливость. Но таких быстро затыкали другие пользователи, и те больше не отписывались.

Подобные оскорбления давно перестали её задевать — она лишь усмехнулась и не придала значения. Но, дойдя до середины, она наткнулась на пост той самой девушки — длинное, жалобное сообщение в несколько сотен слов.

Суть сводилась к одному: да, она спала с Чжао Минлуном, но потом они не сошлись — значит, она не любовница.

Фальшивая «сильная девушка», настоящая белая лилия.

Шэн Юйцзи переключилась в WeChat. В ночь расставания Чжао Минлун прислал ей сообщение, которое она до сих пор не открывала.

Чжао Минлун: «Я — ребёнок. Без твоего внимания чувствую себя брошенным всем миром. Хотел наделать глупостей, чтобы ты заметила меня. Прости меня? Я люблю только тебя. Скажи — и я сделаю всё, что пожелаешь.»

Она холодно усмехнулась, удалила переписку и занесла его в чёрный список.

В прошлой жизни она слишком много страдала. В этой жизни у неё нет сил баловать других — она хочет, чтобы её баловали.

В то же время, в роскошной вилле Шэн Аньни…

Дети ушли на занятия. Обычно в это время она либо ходит по магазинам с подругами, либо делает СПА-процедуры. Сегодня же она неожиданно осталась дома, чтобы принять продюсера.

Данные по рейтингу прошлой ночи уже были на руках. Результат не дотягивал до ожиданий Шэн Аньни, но всё же значительно превзошёл первую серию.

Она считала, что её подход верен: пускай участники немного опозорятся — это привлечёт больше зрителей. Однако продюсер покачал головой и показал ей цифры: пик просмотров пришёлся именно на сцену, где Третья и Седьмая спорили о ста тысячах.

— Людям нравится смотреть, как вы тратите деньги, как делаете то, чего они сами никогда не сделают. Им неинтересно, куда движется ваш бизнес. Им хочется видеть настоящих вас. Я проанализировал рейтинги аналогичных шоу за рубежом и в Китае — если перейти на прямой эфир, рейтинги точно взлетят.

— Прямой эфир? А если что-то пойдёт не так? — Шэн Аньни вспомнила, как в первой серии Третья пустила змею, и до сих пор сердце замирало от ужаса.

Если такое повторится в прямом эфире, семья Шэн потеряет лицо. Отец тогда устроит им адский разнос.

Продюсер закинул ногу на ногу и покачал сигарой.

— Выбор за вами: делать заурядное шоу, которое никто не запомнит, или рискнуть и снять хит. Решение уже лежит перед вами.

Шэн Аньни держала в руках изящную фарфоровую чашку с латте. Аромат кофе щекотал ноздри, но пить она не спешила.

Наконец она решительно кивнула:

— Хорошо. Слушайтесь вас. Переводим на прямой эфир.

Она предпочитала выслушать отцовский гнев, чем продолжать жить в безвестности.

Из-за перехода на прямой эфир пришлось согласовывать новое расписание с телеканалом. Съёмки были перенесены на ближайшие выходные — в субботу вечером.

В этот раз удалось собрать всех семерых. Они собрались в особняке, где проходили съёмки. Старшая сестра в сотый раз напомнила каждому правила поведения, особенно Третьей, опасаясь срывов в прямом эфире. Каждому выдали по смартфону, чтобы можно было следить за комментариями зрителей в реальном времени.

В восемь часов вечера началась трансляция.

Шэн Аньни объявила тему вечера: «Новогодняя ночь шопинга».

Участники отправятся по торговым центрам Хуачэна. Зрители получат право голоса и в конце шоу смогут отдать свой голос за любимого героя. Тот, кто наберёт больше всех голосов, получит компенсацию всех расходов от Корпорации «Шэнши» и в подарок — новый Ferrari.

Награда была поистине щедрой. Шэн Сяосяо первой загорелась энтузиазмом и, взяв Чжоу Чэня за руку, шепталась с ним, её лицо сияло — она уже прикидывала, на что потратить деньги.

Шэн Юйцзи посмотрела на своего спутника:

— Четвёртый брат, пойдём вместе?

Шэн Жучу ответил без колебаний:

— Конечно.

Шэн Аньни хлопнула в ладоши, и бриллианты на её кольце сверкнули в свете софитов, привлекая всеобщее внимание.

— Объявляю: «Новогодняя ночь шопинга» официально стартует! В путь, удачи вам!

Каждый сел в свою машину с банковской картой и смартфоном. За ними последовали операторы. Очередь роскошных автомобилей покинула особняк и устремилась к торговым центрам.

Шэн Юйцзи, едва усевшись в машину, тут же начала брызгать спреем — в особняке было слишком жарко, и она чуть не высохла.

В комментариях зрители гадали, какой марки у неё спрей.

«Какой это спрей? Никогда такого не видел. Кто-нибудь знает?»

«Я тоже не видел, но кожа у неё просто идеальная.»

«Мне кажется, бутылочка из тех, что на „Таобао“ по десять юаней за три штуки…»

«Не может быть! Разве ты не видел её ожерелье? Оно стоит почти сто тысяч!»


Шэн Жучу бросил на неё взгляд:

— Седьмая, ты в последнее время стала следить за кожей.

Раньше она постоянно возвращалась домой пьяной, ложилась спать с макияжем. А теперь носит спрей повсюду и каждый вечер часами сидит в ванне.

Шэн Юйцзи уклончиво улыбнулась:

— Боюсь морщин! В интернете пишут: чем раньше начнёшь уход, тем лучше эффект… Кстати, Четвёртый брат, что будем покупать?

— Раз заботишься о коже, пойдём за косметикой.

— Отлично.

Через десять минут они прибыли в торговый центр с наибольшим количеством косметических бутиков. К их удивлению, у входа уже толпились сотни людей с телефонами — все смотрели прямую трансляцию и, едва завидев их машины, начали фотографировать и кричать имя Шэн Жучу.

Шэн Жучу инстинктивно обнял Шэн Юйцзи, не позволяя ей выйти из зоны своей защиты.

Охрана проложила им путь сквозь толпу. Люди следовали за ними, как за знаменитостями.

Когда они уже входили в здание, Шэн Юйцзи услышала крики с другой стороны торгового центра — похоже, туда тоже кто-то прибыл.

Неужели Третья и Чжоу Чэнь? В прошлый раз они проиграли и явно не смирились… Может, специально пришли устроить скандал?

Двое поднялись на третий этаж, в зону косметики. За ними следовали не только съёмочная группа, но и сотни зрителей.

Из-за толпы у входа продавцы остались без клиентов и тоже тайком смотрели трансляцию на телефонах.

Подойдя к стойке Guerlain, они увидели, как консультантка поспешила убрать телефон и, улыбаясь во все тридцать два зуба, встала навытяжку.

— Добрый день! Вы, вероятно, ищете увлажняющие средства? У нас недавно вышла новинка, идеально подходящая вашему типу кожи.

Шэн Юйцзи игриво спросила:

— Вы уже знаете мой тип кожи?

Продавщица смущённо улыбнулась.

Шэн Юйцзи уселась на стул и подняла лицо:

— Нанесите пробник… Четвёртый брат, ты пойдёшь за другими покупками? Я потом тебя найду.

http://bllate.org/book/6281/600871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода