× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжи вдруг рассмеялся. Увидев это, Чжан Цзюнь решил, что всё идёт по плану, и даже внутренне возгордился — но не заметил, как та половина сигареты, которую Чэн Чжи вдавил в пепельницу, теперь безнадёжно перекосилась.

— Не волнуйся, я человек верный, — продолжал он с важным видом. — Отношусь к чувствам серьёзно и обязательно буду хорошо к ней относиться. Можешь контролировать меня…

Не успел он договорить, как Чэн Чжи спокойно перебил:

— Мне кажется, это не подходит.

Улыбка на лице Чжан Цзюня застыла:

— Почем… почему?

— Тебе лучше не строить никаких планов насчёт неё. Иначе я тебя не пощажу, — холодно предупредил Чэн Чжи, поднимаясь со стула. — Ладно, я пошёл. Веселитесь.

Он бросил эту фразу и, не дав никому опомниться, вывел только что вернувшуюся Ши Жуй из караоке-бокса.

Чжан Цзюнь остался в полном недоумении:

— Что за поведение?

— Какое «какое»? — Юань Лян косо взглянул на него и презрительно фыркнул. — Смел поглядывать на Сяо Жуй? Хорошо ещё, что не прибил.

Су Ча уже собиралась спросить, что на этот раз нашло на Чэн Чжи, но тут же всё поняла.

— Чжан Цзюнь, ты просто гений! — воскликнула она.

Остальные лишь видели, как Чэн Чжи ушёл, и ничего не понимали. Однако после того как несколько осведомлённых участников обменялись отрывками информации, все пришли к одному выводу: Чжан Цзюнь влюбился в Ши Жуй, но Чэн Чжи считает, что тот недостоин его сестры, поэтому и увёл её прочь.

Все в один голос воскликнули:

— Настоящий защитник сестры!


— Что случилось? Ты выглядишь злым, — осторожно спросила Ши Жуй в лифте, внимательно наблюдая за суровым лицом Чэн Чжи.

Её только что забрали и увезли, и она совершенно не понимала, что произошло.

Чэн Чжи прислонился к стене лифта и смотрел на неё. Её большие, чистые глаза напоминали самое прозрачное озеро на свете — внешне спокойное, но скрывающее глубокие водовороты, в которые легко провалиться, стоит лишь на миг потерять бдительность.

Она была чиста, словно белый лист бумаги. Хотелось что-то на нём написать, но в то же время страшно было испортить всю целостность этого листа.

Как можно было не любить такую девушку?

— Кто тебя рассердил? — снова спросила Ши Жуй.

Её голос вернул его к реальности. В этот момент лифт достиг первого этажа.

Они вышли наружу, и Чэн Чжи замедлил шаг. Подумав немного, он сказал:

— Представь, есть торт, который мне очень нравится. А тут кто-то заявляет, что тоже его любит и хочет заполучить.

Ши Жуй остановилась и подняла на него глаза, ожидая продолжения.

Чэн Чжи посмотрел на неё и, серьёзно и властно, произнёс:

— Этот торт принадлежит мне. Никто другой не имеет права на него посягать.

Ши Жуй на несколько секунд замерла, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Да ладно тебе! Обычный торт! Ты всерьёз из-за этого злишься, молодой господин Чэн?

Чэн Чжи чуть не схватился за голову. Он, видимо, сошёл с ума, если сравнил её с тортом. Но в итоге лишь безнадёжно улыбнулся.

«Да, всерьёз! Очень даже всерьёз! Ведь это не просто торт… Это единственное искреннее чувство, которое я когда-либо испытывал за всю свою юность».

Покинув Минхао Интернэшнл, Чэн Чжи собрался поймать такси, но Ши Жуй попросила его подождать и побежала через дорогу в кондитерскую. Через пару минут она вернулась с маленьким клубничным тортом в руках и протянула его ему, с надеждой глядя в глаза.

— Держи! Не злись больше из-за какого-то торта!

Чэн Чжи был вне себя от смеха и одновременно растроган. Девушка специально купила торт, чтобы его утешить. Создавалось впечатление, будто они поменялись ролями.

Хотя это и было забавно, Чэн Чжи чувствовал себя невероятно сладко. Он бережно взял торт, и сердце его словно взлетело ввысь. В итоге он позволил этой хитрой девочке уговорить себя отказаться от такси и сесть на автобус.

Последний автобус был почти пуст — только они двое. Возможно, потому что они платили за обычный проезд, но получали личный транспорт, или из-за прекрасного мерцания городских огней за окном, или просто из-за сладости клубничного торта — оба сейчас наслаждались этим моментом.

На самом деле Чэн Чжи не любил сладкое, но, не желая расстраивать её, всё же откусил. Когда Ши Жуй с надеждой спросила, вкусно ли, он вежливо кивнул.

— Съешь весь, не выбрасывай.

— Слишком много, не смогу. Может, поможешь?

— Правда не можешь? — взгляд Ши Жуй скользнул к клубничному торту в его руках.

Она ведь сама почти не ела свой торт и до сих пор помнила тот вкус. В конце концов, не выдержав искушения, она взяла маленькую вилочку.

Мягкая, нежная текстура тут же разлилась по вкусовым рецепторам. Издалека доносилось пение уличного музыканта, и Ши Жуй вспомнила ту песню, которую недавно исполнил Чэн Чжи.

— У тебя прекрасный голос, — искренне сказала она.

— А ещё?

— Что ещё?

А ещё — всё то, что он не мог выразить словами. Всё было спрятано в тексте песни. Жаль, что эта наивная девочка, похоже, так и не поняла смысла его исполнения.

Чэн Чжи безнадёжно сменил тему:

— Несправедливо. Ты уже слышала, как я пою, а я ещё не слышал тебя.

— Я не умею.

— Не верю. Хотя бы что-нибудь да знаешь. На музыке в школе хоть что-то проходили? Ну, в крайнем случае, «Две тигрицы» точно знаешь?

— Если так… — протянула Ши Жуй, бросив на него лукавый взгляд, — то вспомнила одну песенку. Знаю пару строчек.

— Спой.

Ши Жуй сдержала улыбку, прочистила горло и запела:

— Давай учиться мяукать, вместе мяу-мяу-мяу-мяу-мяу…

— Ты совсем обнаглела! Решила надо мной посмеяться? — Чэн Чжи пригрозил ей кулаком, но в итоге лишь мягко положил ладонь ей на макушку и потрепал по волосам.

Эта песенка навсегда останется самым тёмным пятном в его репутации. Ши Жуй знала только эти строчки, и, поправляя растрёпанные волосы, радостно смеялась.

Глядя на её улыбку, Чэн Чжи почувствовал, как весь гнев испарился. Раздражение от того, что кто-то посмел позариться на его «торт», полностью ушло.

Когда они вернулись домой, было уже поздно. Они хотели незаметно проскользнуть в свои комнаты, но, к их удивлению, Яо Цин и Чэн Цзинъань сидели в гостиной и явно ждали их.

Чэн Чжи не придал этому значения — для него выговоры были делом привычным. Но Ши Жуй волновалась: раньше она всегда была примерной девочкой и никогда не возвращалась так поздно. Она нервничала.

Яо Цин улыбнулась:

— Ну как результаты баскетбольного матча?

— Победили, — ответил Чэн Чжи.

— Молодец! — похвалила она.

Последовала неловкая пауза.

— Ни одно соревнование мне не проиграть, — бросил Чэн Чжи с вызовом.

Чэн Цзинъань фыркнул:

— Опять задаёшься! Неужели нельзя быть поскромнее? Посмотри на сестру — первая в классе, а не хвастается.

Чэн Чжи лишь приподнял бровь, не видя в этом ничего плохого.

Яо Цин мягко сгладила ситуацию:

— Задор — это хорошо, если есть чем хвастаться. Да и ты, дорогой, в его возрасте был точно таким же.

Чэн Цзинъань спросил:

— Матч так долго длился?

Чэн Чжи усмехнулся:

— Зачем притворяться? Персонал ресепшена давно доложил тебе обо всём.

Ши Жуй мысленно сжала кулаки за него — такой характер! Будь она на месте отца, давно бы уже отшлёпала.

Но Чэн Цзинъань, похоже, привык. В конце концов, отец и сын прожили вместе много лет и прекрасно знали друг друга.

— С друзьями встречаться — нормально. Но зачем брать с собой Жуй Жуй? Её здоровье может выдержать такие ночные посиделки?

Ши Жуй тихо сказала:

— Дядя, это я сама захотела пойти.

Чэн Цзинъань и Яо Цин переглянулись.

Ши Жуй незаметно бросила взгляд на Чэн Цзинъаня, затем зевнула и сказала сонным голосом:

— Дядя, я устала. Можно идти спать?

Чэн Цзинъань посмотрел на эту мягкую, послушную девочку и сразу смягчился:

— Конечно, конечно! Иди скорее.

Ши Жуй, уходя, потянула за рукав Чэн Чжи и увела и его.

Два взрослых остались сидеть друг напротив друга.

Когда шаги детей затихли, Яо Цин спросила:

— Ну и что ты увидел?

— Всё ясно, — серьёзно кивнул Чэн Цзинъань.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбу] от Сун Сун!

Спасибо за [питательный раствор] от Чжан Ди (9 бутылок)!

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

Через неделю отдыха Ши Жуй вернулась в школу.

На самом деле она уже давно заскучала дома. Ей нравились светлые школьные классы, она скучала по занятиям и решению задач, по тому ощущению, что ради будущего стоило усердно трудиться.

Утром она рано встала, привела в порядок комнату, надела форму, аккуратно собрала волосы, взяла рюкзак и спустилась вниз.

— Жуй Жуй, подожди немного, мама подогревает молоко, — раздался голос Яо Цин из кухни.

Ши Жуй положила рюкзак на диван, достала учебник английского и вышла в сад, где тихо читала вслух.

Через некоторое время Чэн Цзинъань вернулся с пробежки.

— Жуй Жуй, так рано? — удивился он.

— Доброе утро, дядя, — вежливо поздоровалась Ши Жуй, подняв голову.

Чэн Цзинъань вошёл на кухню, вытер пот полотенцем и сказал Яо Цин:

— Айчи наверняка ещё спит. Эх, если бы этот мальчишка был хотя бы наполовину таким послушным, как Жуй Жуй.

— Кто сказал, что я ещё сплю? — раздался ленивый голос с лестницы, сопровождаемый стуком шагов.

Чэн Цзинъань вышел из кухни и увидел сына, спускающегося по ступенькам.

— Посмотри на часы! Ты думаешь, ещё рано? Жуй Жуй уже полдня учится!

Чэн Чжи, перекинув сумку через плечо, остановился на лестнице и посмотрел в сад. Там, склонив голову, сидела девочка и сосредоточенно читала книгу, шевеля губами.

— Айчи, завтрак готов, — сказала Яо Цин, выходя из кухни с хлебом и молоком.

Чэн Чжи спустился, выглядя совершенно разбитым:

— Не буду.

— Как это «не буду»? — возмутился Чэн Цзинъань. — Нельзя пропускать завтрак! Ты вообще режим соблюдаешь? Спишь, когда надо бодрствовать, ешь, когда надо спать. Совсем никуда не годишься!

Чэн Чжи проигнорировал его и направился к выходу.

Тут Яо Цин позвала и Ши Жуй. Та, убирая книгу в рюкзак, увидела Чэн Чжи.

— Нельзя пропускать завтрак. Это вредно для желудка, — мягко сказала она.

Чэн Чжи, уже надевавший кроссовки, замер. Через мгновение он вынул ногу из обуви, снова надел тапочки и направился обратно к обеденному столу, бросив сумку на диван.

Подняв глаза, он увидел, как Ши Жуй, пряча улыбку, кладёт книгу в рюкзак. Странно, но всё раздражение от пробуждения исчезло, и он сам невольно улыбнулся.

Чэн Цзинъань положил полотенце и, вымыв руки, подошёл к Яо Цин.

— Эх, дети выросли, отцу уже не подчиняются, — тихо вздохнул он.

Яо Цин, раскладывая фрукты по тарелочкам, услышала лёгкую обиду в его голосе и игриво ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты уж какой есть.

Чэн Цзинъань обнял её за талию и поцеловал в висок:

— Этот негодник явно станет тем, кто забудет отца ради жены.

Яо Цин обернулась и улыбнулась:

— Он ещё ребёнок. Не спеши судить. Вспомни, каким ты сам был в его годы?

Через несколько минут они вынесли фрукты в столовую.

За столом дети спокойно завтракали, создавая картину безмятежного утра. Но они не знали, что буквально минуту назад здесь происходило следующее:

Чэн Чжи, закинув ногу на ногу, постукивал пальцами по столу и пристально смотрел на девушку напротив:

— Ты теперь решила мной командовать? А?

— Ты можешь не слушать. Зачем тогда вернулся?

Девчонка, получив желаемое, ещё и задирала нос. Чэн Чжи прищурился:

— Как ты думаешь?

Ши Жуй откусила кусочек хлеба, и её взгляд начал блуждать.

Чэн Чжи наклонился вперёд, приподняв уголок глаза:

— Слушай, малышка, далеко не каждый может мной управлять. Поняла?

— Ну, и я далеко не каждым управляю.


Ши Жуй долго не была в школе, поэтому, едва войдя в класс, оказалась в центре внимания Тун Цзяцзя и Тань Си, которые засыпали её вопросами о здоровье. Учителя тоже интересовались, как она себя чувствует после болезни.

Быть в центре такой заботы было очень приятно.

После уроков Ши Жуй собирала рюкзак, как вдруг перед ней возник высокий силуэт. Длинная рука протянулась и легко подхватила её сумку.

http://bllate.org/book/6280/600807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода