× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мисс Цай бросила на них лёгкую улыбку и, развернувшись с изящной плавностью, ушла.

Лишь убедившись, что та уже далеко, Ши Жуй тихо спросила:

— Почему ты не объяснился?

— Объясняться? — Чэн Чжи засунул руки в карманы и равнодушно пожал плечами.

— Все нас неправильно поняли.

Чэн Чжи некоторое время молча смотрел на неё сверху вниз, а потом неожиданно произнёс:

— А ты хоть задумывалась…

— О чём? — Ши Жуй подняла на него глаза.

Стать моей девушкой.

Но в итоге Чэн Чжи лишь отвёл взгляд и сказал:

— Ни о чём.

Он так и не нашёл в себе смелости задать этот вопрос. Возможно, просто не верил ни в неё, ни в себя и не мог быть уверен в её чувствах.

— Что хочешь съесть? — спросил он снова.

Ши Жуй прижалась лбом к прозрачной витрине с десертами, немного помедлила, затем указала на вулканическое мороженое:

— Вот это хочу.

— Нет, слишком холодное.

Она расстроилась и ткнула пальцем в порцию нило:

— Тогда вот это.

— Слишком острое.

Ши Жуй опустила голову, подбородок упёрся в стекло, и, совсем упав духом, показала на хот-дог в духовке:

— Тогда вот это.

— Это фастфуд.

— …

У неё наконец лопнуло терпение:

— Если знаете, что это фастфуд, зачем вообще продавать?

— Не болтай попусту.

В итоге Чэн Чжи сам решил за неё и заказал маленький кусочек торта.

— Какой вкус предпочитаешь?

Ши Жуй фыркнула и отвернулась: раз все её выборы он отвергает, пусть уж сам выбирает.

Чэн Чжи вздохнул и выбрал клубничный торт.

Тот выглядел аппетитно: красивый, ароматный и соблазнительный. Ши Жуй надула щёки и, изображая крайнюю неохоту, взяла десерт.

Чэн Чжи понял, что она обижена, но, к своему удивлению, нашёл её обиженный вид чертовски милым. Он не удержался и потрепал её по голове.

— Молодец.

Неподалёку мисс Цай и группа официантов собрались в кружок и наблюдали за их перепалкой, всё время улыбаясь с видом довольных тётушек.

— Неужели наш молодой господин такой нежный? Раньше такого за ним не замечали.

Мисс Цай улыбнулась:

— Естественно, нежность появляется только тогда, когда человеку нравится другой. Наш молодой господин совсем не такой, как обычные богатенькие повесы — у него вкус на высоте.

— Да уж, Сяо Жуй — замечательная девушка, да ещё и красавица. Очень к нему подходит.

В их кабинке были только свои: Юань Лян, У Шаочжоу и Су Ча. Юань Лян пел, У Шаочжоу сидел у экрана с песнями и листал треки, а Су Ча развалилась на диване и играла в телефон.

Юань Лян исполнял весёлую песню, хотя, честно говоря, «пел» — слишком мягко сказано; скорее, он орал. Ши Жуй, сев, взглянула на экран и узнала, что он во всю глотку орёт «Верблюда в пустыне».

Когда он допел до середины, Юань Лян заметил торт в руках Ши Жуй и немедленно потянулся к нему, но Чэн Чжи безжалостно отшлёпнул его руку.

— Хочешь — закажи себе.

Юань Лян всхлипнул и изобразил глубокую душевную боль:

— А-чи, ты изменился! Раньше ты не был таким! С тех пор как появилась Сяо Жуй, в твоём сердце для меня уже нет места!

— Юань Лян, проваливай, — не выдержала Су Ча.

У Шаочжоу переключил песню и вырвал микрофон:

— Теперь моя очередь.

Следующей была «Разгоняй печаль». У Шаочжоу пел неплохо — гораздо лучше, чем воющий Юань Лян. Ши Жуй взяла вилочку и, наслаждаясь тортиком, слушала песню.

Чэн Чжи закурил и начал щёлкать металлической зажигалкой — синее пламя то вспыхивало, то гасло.

У Шаочжоу спел подряд две песни. Когда он начал вторую — «Актёр», — дверь кабинки открылась, и внутрь ворвались несколько парней из других кабинок. Все они были из баскетбольной команды восьмого класса. Они сразу же начали активно обсуждать сегодняшнюю игру с Юань Ляном и другими, разговор закипел.

Чэн Чжи почти не участвовал в беседе, лишь изредка отрывисто отвечал.

Потом вошли ещё несколько девушек, среди которых была Юй Вэй. Она сначала колебалась у двери, но Цзян Минь и другие потянули её внутрь.

— Все же одноклассники, давайте повеселимся вместе!

Су Ча, откинувшись на диван и закинув ногу на ногу, холодно усмехнулась, не отрываясь от телефона:

— Ну и наглость — совсем не стесняются.

Из-за громкой музыки Цзян Минь не расслышала её слов и всё же затащила Юй Вэй внутрь. Девушки устроились на диване в углу.

Когда У Шаочжоу закончил третью песню и собрался петь дальше, Юань Лян закричал:

— Хватит, мегафонщик! Дай другим хоть разок проявить себя! Эй, Сяо Жуй, спой что-нибудь! Хочешь — выбирай, я тебе поставлю.

Ши Жуй замахала руками:

— Я не умею петь.

— Ну хотя бы одну песню знаешь! Не стесняйся, все же одноклассники, пой как-нибудь.

— Правда не умею.

Она не скромничала: все эти годы она была типичной отличницей, целиком погружённой в учёбу, и совершенно отстала от современной поп-культуры, не зная ни одной популярной песни.

Юань Лян знал, что Ши Жуй стеснительна, и не стал её сильно давить. Вместо этого он перевёл взгляд на Чэн Чжи и вдруг ухмыльнулся многозначительно.

— Тогда следующую споёт А-чи! Давай ещё разок «Научись мяукать»?

Когда Юань Лян завёлся, у него снова появлялось чувство безнаказанности. Но Чэн Чжи тут же заткнул ему рот куском арбуза.

На экране уже появилась следующая песня — «Эксклюзивный аромат», которую поставил У Шаочжоу. Юань Лян, быстро проглотив арбуз, указал на У Шаочжоу:

— Эту песню пусть поёт А-чи!

— А-чи, давай! — У Шаочжоу торжественно протянул микрофон.

Ши Жуй, услышав вступление, подумала, что это очередная весёлая песенка вроде «Научись мяукать», и ожидала, что Чэн Чжи откажет. Но к её удивлению, он взял микрофон, потушил сигарету и поднялся к экрану.

Юй Вэй тоже удивилась, увидев это.

— Это дуэт! Кто споёт вместе с А-чи? Сяо Жуй, ты! — предложил Юань Лян.

Ши Жуй покачала головой:

— Правда не умею.

— Вспоминаю твою милую улыбку, как ты надуваешь губки в обиде... В тот день я понял, как ты хороша, и влюбился в твою улыбку...

Как только голос Чэн Чжи прозвучал в кабинке, все замолчали.

Его голос был низким и мягким, будто летний моросящий дождик или шёпот возлюбленного. Весёлая мелодия в его исполнении наполнилась глубокой нежностью.

Он поднял глаза, и их взгляды встретились в полумраке.

— Хочу быть рядом с тобой в солнечный день, превратить все тревоги в пузырьки... Пусть никто не узнает, лишь ты одна — ты всё, что мне нужно...

Он смотрел прямо на неё, и в его глазах читалась тёплая привязанность. Его пение звучало как признание.

Она вспомнила ту ночь, когда он вёл её за руку по стрельбищу, они бежали навстречу летнему ветру, будто сбегали от всех оков.

Её сердце заколотилось сильнее.

Когда началась женская партия, из колонок вдруг раздался женский голос. Все оглянулись и увидели, что Юй Вэй взяла второй микрофон.

Её голос был приятным, нежным и сладким, и прекрасно сочетался с голосом Чэн Чжи.

Кто-то начал хлопать, и вскоре все подхватили. Юй Вэй была красавицей и старостой класса — ей, конечно, делали комплименты.

Когда снова наступила очередь мужской партии, микрофон уже оказался в руках У Шаочжоу, а Чэн Чжи вернулся на своё место рядом с Ши Жуй.

Только теперь девушки очнулись от восторга, вызванного пением Чэн Чжи.

— Боже, Чэн Чжи поёт просто божественно! Такой чувственный голос!

— Без преувеличения — может сразу дебютировать!

Юй Вэй с болью смотрела на Чэн Чжи: она не ожидала, что он так открыто её проигнорирует, даже не захотев спеть с ней дуэтом.

Чэн Чжи закурил ещё одну сигарету, и тонкий дым скрыл его выражение лица — невозможно было понять, что он чувствует.

В этот момент в кабинку вошли ещё несколько человек — игроки баскетбольной команды пятого класса. Они держали в руках бокалы, а за ними следовали официанты с принесёнными бутылками. Они разлили напитки по пустым бокалам на столе.

Высокий парень, шедший впереди, улыбнулся:

— Сегодня мы проиграли, но игра выдалась на славу! Давайте выпьем за дружбу — мы первые!

Су Ча хмыкнула:

— Сегодняшний вечер оплачивает молодой господин Чэн, а вы приходите с его же вином, чтобы чокнуться с ним? Неплохо устроились.

Высокий парень неловко улыбнулся:

— Молодой господин Чэн щедр, а мы просто решили присоединиться к веселью.

Они немного пообщались, после чего высокий парень снова наполнил свой бокал и повернулся к Ши Жуй, сидевшей рядом с Чэн Чжи:

— Слышал, эта красавица — твоя сестра? Тогда обязательно должен с ней чокнуться! Красавица, не откажи в чести!

Ши Жуй не ожидала, что он вдруг обратится к ней. Она не умела вести себя в подобных ситуациях и не знала, как вежливо отказаться.

Высокий парень ждал, подняв бокал. Она подумала, что между одноклассниками не стоит быть грубой, и решила, что бокал пива — не такая уж проблема. Но как только она потянулась за бокалом, Чэн Чжи резко прикрыл его ладонью.

— Она не пьёт, — спокойно сказал он.

Высокому стало неловко, но тон Чэн Чжи не терпел возражений, и он не стал настаивать.

— Тогда выпью за молодого господина Чэна! Спасибо за сегодняшнее угощение!

Чэн Чжи уже собирался взять бокал, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к рукаву. Он повернулся и увидел, что Ши Жуй наклонилась к нему и тихо сказала:

— И ты поменьше пей. Ты же ещё не зажил.

Чэн Чжи на несколько секунд замер, а потом уголки его губ медленно приподнялись:

— Хорошо, последний бокал.

Он допил и перевернул бокал вверх дном — больше не пил.

Позже Су Ча увела Ши Жуй в туалет, и высокий парень тут же занял освободившееся место. Он давно ждал этого шанса.

— Молодой господин Чэн, твоя сестра очень красива! У неё есть парень?

Автор говорит:

Чэн Чжи: Пытаешься клевать мою Сяо Жуй? Думаешь, я невидимка?

Спасибо всем, кто дочитал до этого места! Обнимаю вас и обещаю писать с душой! Спасибо тем, кто отправил мне «громовые снаряды» или «питательные растворы»!

Спасибо за [громовой снаряд] от пользователя «Ветер в траве (Ли Цзыло)» — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В это время девушка из восьмого класса и парень из пятого пели дуэтом «Лян Лян». Большинство парней сидели у столика, болтали, пили и ели, некоторые даже устроились прямо на ковре.

Юань Лян сидел недалеко от высокого парня и как раз услышал его слова. Он сразу заметил, как лицо Чэн Чжи стало ледяным, и поспешно схватил бутылку, чтобы налить вина.

— Давайте пить! Восьмой и пятый классы — дружественные! После игры мы все братья!

Но высокий парень, похоже, совершенно лишился инстинкта самосохранения. Он отодвинул бокал и, будто боясь, что Чэн Чжи не расслышит, придвинулся ещё ближе и повысил голос:

— Молодой господин Чэн, возможно, ты обо мне ничего не знаешь. Позволь представиться: меня зовут Чжан Цзюнь. Я входил в десятку лучших в третьей школе, когда поступил в нашу. Кроме отличных академических результатов, я неплохо играю в спорт и даже участвовал в школьном конкурсе певцов, где занял первое место. В общем, я довольно всесторонне развит. Мои родители работают на государственном предприятии — стабильная работа и хороший доход...

— И что? — Чэн Чжи стряхнул пепел в пепельницу и прервал его, нахмурившись — явный признак, что терпение на исходе.

Юань Лян боялся, что Чэн Чжи вот-вот ударит бутылкой по голове — ведь его рана ещё не зажила. Он схватил Чжан Цзюня за руку:

— Чего заладил? Пей вино! Зачем столько болтать? Ты что, баба?

Но Чжан Цзюнь, погружённый в собственное величие, не понял его благих намерений и упрямо продолжал идти по пути самоуничтожения.

— Поэтому... — он смущённо улыбнулся, — когда сегодня в спортзале я увидел твою сестру, то влюбился с первого взгляда. Но я понимаю: раз она твоя сестра, то, чтобы за ней ухаживать, сначала нужно получить твоё одобрение. Так что, молодой господин Чэн, как думаешь — подхожу ли я тебе в зятья?

С этими словами Чжан Цзюнь выпрямился и поправил причёску и одежду — его самопрезентация была безупречна.

Юань Лян закрыл лицо ладонью и откинулся на диван — спасать его было уже бесполезно.

— А ты сам как думаешь? — в полумраке Чэн Чжи держал сигарету во рту, и по его лицу невозможно было прочесть эмоций.

— Ну, я, конечно, не самый выдающийся, но и не плох, — скромно ответил Чжан Цзюнь, даже немного смутившись. — Думаю, мы с ней отлично подходим друг другу.

http://bllate.org/book/6280/600806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода