— Чего медлишь? Такая медлительность!
Пока Ши Жуй осознала, что происходит, Чэн Чжи уже перекинул её рюкзак через плечо и вышел из класса. Она поспешила за ним, а на лестнице он замедлил шаг.
— Я сама справлюсь, — сказала она.
— И так уж слишком маленькая. Ещё чуть-чуть — и совсем карликом станешь.
— …
Да она вовсе не такая уж маленькая! Ростом в метр шестьдесят среди девочек — вполне нормально! Просто рядом с ним любой будет казаться ниже.
Она, между прочим, считает его чересчур высоким. Хм!
С тех пор Чэн Чжи каждый день носил за ней рюкзак — это стало его привычкой и её зависимостью.
*
В последние дни не переставали идти дожди, и температура с каждым днём всё падала. Некоторые одноклассники уже переоделись в зимнюю форму.
Однажды ночью, вернувшись после вечерних занятий, Ши Жуй села за стол и принялась за домашнее задание. Вдруг ручка исписалась. Она заглянула в пенал — все запасные стержни как раз закончились. Тогда она отправилась к двери Чэн Чжи.
Его дверь была приоткрыта. Он полулежал на диване и сосредоточенно смотрел в телефон.
— Можно одолжить ручку?
— В рюкзаке, бери сама, — не отрываясь, ответил Чэн Чжи.
Ши Жуй подошла, порылась в его рюкзаке, достала ручку, положила пенал обратно и невольно заглянула в экран — оказалось, он играет.
— Ты домашку сделал?
— Нет.
— Тогда как ты можешь спокойно играть?! — Ши Жуй никак не могла понять, как можно так безмятежно играть, даже не начав делать задания.
Чэн Чжи наконец поднял глаза:
— Не получается.
Ответ был предельно честным, спокойным и даже самоочевидным.
Ши Жуй осталась без слов:
— Ты вообще на уроках-то что делал? Если не понимаешь — почему не спросишь учителя или одноклассников? Тебе совсем не стыдно, что просидел целый день, а теперь не можешь решить ни одной задачи? А ты ещё и играешь?!
Вот уж действительно безответственное отношение к учёбе!
После такого нагоняя Чэн Чжи просто отложил телефон, скрестил руки и с лёгкой усмешкой произнёс:
— Так научи меня?
Ладно, раз он хоть как-то проявил желание учиться, значит, не совсем безнадёжен. Раз уж он столько дней носил за ней рюкзак, она постарается помочь.
Ши Жуй принесла свои тетради, села рядом и начала объяснять, параллельно решая свои задания. Черновиков она исписала уже целую гору.
Чэн Чжи оперся локтем на стол, подперев ладонью лоб, и медленно перевёл взгляд с кончика её ручки выше.
Глаза девушки — чёрные, как ночь, носик — аккуратный, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки и мягко трепетали. Чёрные пряди у висков обрамляли лицо, делая кожу ещё белее.
Ши Жуй долго что-то объясняла, но, подняв голову, вдруг заметила, что он пристально смотрит на неё.
— На что ты смотришь? На моём лице разве написан ответ? Смотри в задачу! — кончиком ручки она ткнула в черновик.
Чэн Чжи усмехнулся.
Да, если не считать её строгого тона, будто она настоящая учительница, то в целом она выглядела очень мягкой и милой.
— Понял?
Увидев, что Чэн Чжи снова покачал головой, Ши Жуй едва сдержалась, чтобы не шлёпнуть тетрадью по его голове:
— Сколько раз я тебе это уже объясняла?!
Она закрыла глаза, глубоко вдохнула несколько раз и напомнила себе: нужно сохранять спокойствие. У такого «двоечника», который почти не учится, база крайне слабая — ему действительно требуется больше терпения.
— Ладно, возможно, эта задача для тебя пока сложновата. Оставим её на потом. Доставай сегодняшнюю контрольную по физике.
— Забыл в школе.
— …
Это уже слишком!
Ши Жуй шлёпнула ручкой по столу:
— Может, тебя самого там и оставить?!
Перед лицом разъярённой «учительницы» Чэн Чжи вдруг усмехнулся, потянулся и взял её за подбородок.
— Ну и тон у тебя, прямо как у настоящей училки? А?
Ши Жуй мгновенно опомнилась. Она так увлеклась ролью наставницы, что совершенно забыла: перед ней тот самый парень, которому учёба — что вода камень, который может спокойно сдать чистый лист, но при этом легко подхватить её рюкзак и одним взглядом заставить её дрожать от страха.
Она сразу сникла и смущённо пробормотала:
— Я, наверное, чуть-чуть перегнула палку…
— Как ты думаешь? — усмехнулся он.
Ши Жуй отвела подбородок от его пальцев и проворчала:
— Ты бы хоть немного серьёзнее относился! Будь я настоящей учительницей, давно бы уже взорвалась.
Чэн Чжи откинулся на спинку стула, крутя в пальцах ручку, и с весёлым блеском в глазах посмотрел на неё:
— Очень хочу посмотреть, как ты «взорвёшься». Ну давай, покажи!
— …
Хоть он и «босс», но она же полдня объясняла ему задачи — не кровь, так слюну потратила! Как он может так себя вести?
Ши Жуй сердито уперла руки в бока, надула щёчки и уставилась на него самым грозным взглядом, какой только могла изобразить, даже фыркнула для убедительности.
— Это и есть твой «взрыв»? — Чэн Чжи рассмеялся ещё громче и даже потрепал её по волосам.
Как бы она ни злилась, максимум, на что она способна — это укусить, как маленький белый крольчонок: мягкий, милый и совершенно не опасный.
Неудачная попытка «взорваться», насмешка и растрёпанные волосы…
Ши Жуй и вправду разозлилась. Она вскочила со стула, воспользовалась моментом, когда он не ожидал, быстро растрепала ему волосы и, схватив свои тетради, пулей вылетела из комнаты.
Уже за дверью она высунула голову обратно — и увидела, как «босс» сидит на стуле с растрёпанной причёской. От удовольствия у неё даже настроение поднялось.
«Кролик тоже потрепал гриву льва! Ха-ха, наконец-то удалось отомстить!»
На следующее утро Ши Жуй вышла из своей комнаты как раз в тот момент, когда открылась дверь напротив. У неё ещё оставалось чувство самосохранения, поэтому она тут же бросилась бежать. Но её короткие ножки не могли сравниться с его длинными ногами. Он быстро настиг её, прижал к стене и за пару движений превратил её причёску в настоящее гнездо.
— Противный!
Ши Жуй, вся растрёпанная, пыталась отомстить, но Чэн Чжи был слишком высок — она прыгала перед ним, как зайчик, но так и не дотягивалась.
Чэн Чжи наклонил голову и рассмеялся:
— Хочешь, подниму тебя повыше?
Ши Жуй сердито уставилась на него, но вдруг надула губы и жалобно завопила:
— Ууу… Дядя! Братец обижает меня!
— Эй, не клеветай! Где я тебя обижаю? — возмутился Чэн Чжи.
— Обижаешь! Обижаешь!
— Ладно-ладно, я виноват, — сдался он, присел на корточки и указал на свою голову. — Давай, мстите, как хочешь.
Ши Жуй замерла и недоверчиво посмотрела на него.
Увидев её настороженность, Чэн Чжи улыбнулся:
— Что, боишься? Такой шанс упустить — потом пожалеешь.
Кто сказал, что она боится?
Ши Жуй, пока он не передумал, быстро потрепала ему волосы, превратив их в такое же «гнездо», и радостно засмеялась.
Чэн Чжи смотрел на её улыбку и почувствовал, как сердце забилось быстрее, а внутри всё потеплело.
Он невольно обнял её.
Автор говорит:
Ши Жуй: Сколько раз я тебе объясняла эту задачу, а ты всё равно не понимаешь?
Чэн Чжи: Тогда объясни ещё разочек.
Ши Жуй: Хотел бы побольше со мной побыть — так и скажи прямо!
Чэн Чжи: Жена моя — мудрая!
Чэн Чжи встал, обхватил её за талию, но сдерживался, не прижимая слишком сильно, соблюдая вежливую дистанцию.
— Назови ещё раз «братец»? — хрипловато прошептал он.
Тут Ши Жуй осознала, что во время своей театральной истерики слово «братец» уже сорвалось с её губ.
— Не хочу.
— Ещё разочек, а? — его голос стал тише, почти умоляющим.
Такая почти объятия поза заставила щёки Ши Жуй вспыхнуть, будто она стояла у раскалённой печи. Она покраснела и вырвалась из его рук, развернувшись, бросилась бежать.
Яо Цин как раз выходила из кухни с фруктами и увидела, как Ши Жуй спускается по лестнице:
— Жуйжуй, куда так торопишься? Причёску не сделала? Ведь ещё рано.
— Я… я собиралась причесаться внизу, — запинаясь, Ши Жуй потянулась к своим волосам.
— А у тебя, Ачи, почему волосы такие растрёпанные? — спросил Чэн Цзинъань, сидевший на диване с газетой и заметивший спустившегося вслед за ней Чэн Чжи с «птичьим гнездом» на голове.
Чэн Чжи на секунду замер, машинально поправил волосы и увидел, как Ши Жуй виновато оглянулась на него. А когда он перевёл взгляд, то заметил, как Яо Цин и Чэн Цзинъань многозначительно переглянулись.
«Что они себе такого нафантазировали? Почему выглядят так, будто увидели привидение?»
*
Завтрак прошёл в лёгкой неловкости. Яо Цин лично повезла их в школу. Ши Жуй села спереди, Чэн Чжи — сзади.
Зима на севере наступает рано: кажется, не успели как следует насладиться прохладой осени, как температура резко упала.
Когда машина выехала из Ланьбо Вань, Ши Жуй вдруг увидела Юй Вэй и женщину средних лет, стоявших у обочины, будто ждали такси. Это, вероятно, была её мама — они были похожи.
К её удивлению, Яо Цин остановила машину прямо перед ними.
Окно опустилось, женщина улыбнулась:
— Госпожа Яо, так рано?
В тот же момент Юй Вэй увидела сидящих в машине Ши Жуй и Чэн Чжи и тут же смутилась.
Позже Ши Жуй узнала, что Яо Цин не полностью зависела от Чэн Цзинъаня — у неё было собственное дело. У Чэн Цзинъаня была компания «Минхао Интернэшнл», а у Яо Цин — своя гостиница. Мама Юй Вэй работала в этой гостинице менеджером холла.
После короткой беседы Яо Цин пригласила их сесть в машину.
Юй Вэй села рядом с Чэн Чжи и хотела поздороваться, но увидела, что он холодно смотрит в окно и даже не взглянул на неё. Решила не лезть на рожон.
— Машину вчера отдали на обслуживание, а муж два дня назад уехал в провинцию с инспекцией и ещё не вернулся. Сегодня вышли без транспорта — и вот, какая удача, встретили вас, госпожа Яо, когда везли детей в школу.
Мама Юй Вэй говорила и заметила Ши Жуй на переднем сиденье:
— Госпожа Яо, а эта девушка — ваша родственница?
— Это моя дочь, — спокойно ответила Яо Цин.
Мама Юй Вэй удивилась — раньше она ничего не слышала о том, что у Яо Цин есть дочь, — но тут же снова улыбнулась:
— Какое совпадение! Дети учатся в одной школе, пусть лучше познакомятся поближе, смогут помогать друг другу в учёбе.
Ши Жуй не удержалась:
— Тётя, мы в одном классе. Юй Вэй — наша староста.
На мгновение в салоне повисло молчание.
Мама Юй Вэй смущённо взглянула на дочь. После того как дети сели в машину, они не обменялись ни словом — совсем не похоже на одноклассников!
Яо Цин, похоже, ничуть не удивилась. Её лицо сохранило спокойное выражение, а вождение было размеренным и уверенным.
— Ваша дочь очень красива и элегантна. Занимается танцами?
— Да-да, с детства учится балету, очень старательная. Но, конечно, до вашей дочери ей далеко — ваша сразу видна как отличница.
Юй Вэй закрыла глаза. Она очень надеялась, что мама больше не будет говорить. Ей не нравился этот подхалимский тон, особенно когда рядом сидит человек, которого она раньше презирала как «мелкую пичужку», а теперь ещё и любимый парень — это всё равно что самой себе лицо бить.
К счастью, наконец доехали. Чэн Чжи, молчавший всю дорогу, первым вышел из машины, обошёл её и открыл дверь переднего пассажира, помогая Ши Жуй выйти, и тут же перехватил её рюкзак.
Когда Юй Вэй собиралась выйти, Яо Цин спросила:
— Как зовут девушку?
— Юй Вэй, — поспешила ответить мама. — Совсем не умеет благодарить, совсем без воспитания.
Яо Цин слегка улыбнулась:
— Не стоит благодарности. Приходите как-нибудь с дочерью к нам в гости.
Мама Юй Вэй была приятно удивлена:
— Обязательно! Обязательно зайдём!
Юй Вэй услышала слова Яо Цин и подумала: «Похоже, она ко мне благоволит. Что это может значить?»
*
В ту субботу пошёл дождь, в котором мелькали снежинки. На улице стало так холодно, что никто не хотел выходить из дома.
Чэн Чжи сидел на полу перед телевизором и играл. Ши Жуй закончила домашку и уселась рядом, наблюдая за игрой. В итоге Чэн Чжи уговорил её взять джойстик, и она тоже попала в игровую зависимость.
Как оказалось, даже отличница не всесильна. У Чэн Чжи наконец появился повод посмеяться над её «тупостью». Ши Жуй не сдавалась — не верилось, что если «двоечник» справляется, то ей будет сложно. Она поклялась обязательно выиграть хотя бы раз.
Когда они уже горячо сражались, вернулась Яо Цин — и привела с собой двух гостей: мать и дочь Юй.
СУЩЕСТВУЮЩИЙ ПЕРЕВОД ДЛЯ РЕДАКТУРЫ:
http://bllate.org/book/6280/600808
Готово:
