× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём, когда девочки пошли в столовую обедать, Ши Жуй спросила:

— Цзяцзя, вы не знаете, где можно найти подработку? Я хочу устроиться на каникулах.

Тун Цзяцзя, держа палочки во рту, смотрела на неё:

— Ши Жуй, в старших классах и так тяжело учиться — каждый день занятия до изнеможения. Раз уж у тебя наконец-то появились каникулы, разве тебе не хочется отдохнуть?

Тань Си и Ян Сяожунь кивнули в знак согласия.

Ши Жуй подняла кулачок и энергично заявила:

— Я справлюсь! Могу вставать пораньше и ложиться позже, а в выходные вообще не отдыхать. Это же нормально — ведь вокруг столько людей, которые трудятся с утра до ночи и живут совсем нелегко.

Подруги переглянулись. Все понимали: Ши Жуй хочет доказать себе и другим, что она чего-то стоит. Но её здоровье было далеко не таким крепким, как у обычных людей.

Ян Сяожунь сказала:

— Ши Жуй, здоровье важнее всего. Твой организм просто не выдержит таких нагрузок.

Тун Цзяцзя добавила:

— Да, это будет очень тяжело.

Ши Жуй переложила кусочек хойгун жоу из своей тарелки в тарелку Тань Си — она знала, что та особенно любит это блюдо.

Она широко улыбнулась:

— Я знаю, что вы все за меня переживаете. Не волнуйтесь, со мной всё будет в порядке. Я сама в себя верю, и вы тоже должны мне доверять.

За время, проведённое вместе, подруги уже поняли: Ши Жуй всегда всё обдумывает серьёзно. Если она приняла решение, переубедить её невозможно. Оставалось только морально поддерживать.

Позже Тань Си сообщила, что один её родственник может помочь устроиться раздавать листовки, и пообещала сопровождать Ши Жуй — чтобы было легче и веселее.

Наступил праздник, и в первый же день каникул, ещё днём, школьники уже не могли усидеть на местах — все мечтали поскорее отправиться домой.

Поскольку каникулы были короткими, общежитие почти опустело — осталась только Ши Жуй.

Тань Си уже договорилась с родственником насчёт работы: им предстояло встретиться в торговом центре «Ваньда» в восемь утра первого октября. Ши Жуй пришла заранее, а Тань Си подъехала в самый последний момент — с растрёпанными волосами и зевая без остановки, явно ещё не проснувшаяся.

— Жуйжуй, я вчера играла в игры до часу ночи и сегодня совершенно не хотела вставать. Но, зная, что ты пойдёшь одна, всё-таки заставила себя подняться. Я пожертвовала ради тебя своим драгоценным утренним сном! Скажи, ты меня любишь?

С этими словами она снова зевнула.

Ши Жуй прекрасно понимала: Тань Си — девушка, которая любит повеселиться. У неё дома, конечно, не богатство, но и нужды в деньгах нет. Просто она решила составить ей компанию.

Ши Жуй ласково потрепала её по щеке:

— Конечно, люблю! Как насчёт того, чтобы я угостила тебя мороженым, когда получу первую зарплату?

— Договорились!

Работа по раздаче листовок длилась пять часов: три утром и два после обеда. За целый день платили восемьдесят юаней — казалось бы, совсем несложно. Однако Ши Жуй мысленно прикинула: за семь дней она заработает всего пятьсот шестьдесят юаней, а до нужной суммы в семь тысяч ещё очень далеко.

Но хоть что-то — лучше, чем ничего. Можно копить понемногу, и рано или поздно наберётся нужная сумма.

В половине пятого работа закончилась. Тань Си поспешила домой — ей не терпелось досмотреть сериал. Девушки попрощались на площади.

Ши Жуй решила, что времени у неё предостаточно, и отправилась обратно пешком.

Утром, боясь опоздать, она доехала на автобусе, но Тань Си сказала, что от школы до «Ваньда» можно пройти короткой дорогой через переулки. Сегодня она решила поискать этот путь — если найдёт, то в следующие дни добираться будет гораздо удобнее.

Тань Си примерно описала маршрут, и, ориентируясь по словам подруги и иногда спрашивая прохожих, Ши Жуй вышла на оживлённую улицу. В отличие от главной магистрали, здесь стояли одни бары, ночные клубы и караоке-залы. Неоновые вывески мерцали, всюду царила праздничная суета ночной жизни.

Проходя по этой улице, Ши Жуй замечала, что на неё то и дело кто-то смотрит, а некоторые даже свистят вслед. Увидев мужчин с обнажёнными торсами, покрытыми татуировками, громко болтающих и смеющихся, она испугалась и ускорила шаг.

Наконец выбравшись на основную улицу, она уже собиралась перейти дорогу, как вдруг заметила объявление о найме.

«Требуются ночные официанты — 10 человек. Рабочее время: 19:00–00:00. Оплата — 200 юаней в день, выплата ежедневно».

Увидев «200 юаней в день» и «ежедневная выплата», Ши Жуй загорелась. Ночная смена не мешала дневной работе по раздаче листовок — значит, можно совмещать две подработки! Двести юаней в день за семь дней — тысяча четыреста, плюс деньги за листовки — почти две тысячи!

Она подняла глаза на великолепное здание перед собой — «Минхао Интернэшнл».

С тревогой в сердце Ши Жуй вошла внутрь. Её тут же встретил официант в униформе. Она тихо сказала, что пришла устраиваться на работу. Когда он уточнил, на какую именно должность, она ответила: «На ночного официанта». Тогда её провели в офис менеджера караоке-зала на шестом этаже.

— Мисс Цай, к вам пришла соискательница.

Женщина, которую назвали мисс Цай, сидела за столом, закурив тонкую сигарету. Её пальцы с ярко-красным лаком лежали на столе, а большие волны причёски мягко обрамляли лицо. Сквозь дым она внимательно разглядывала девушку: белая футболка, джинсы, парусиновые кеды, волосы аккуратно заправлены за уши. Лицо фарфорово-белое, черты лица прекрасны, большие глаза полны тревоги. Вся её внешность излучала наивную чистоту.

— Девочка, сколько тебе лет?

— Мне… восемнадцать, — соврала Ши Жуй, боясь, что, узнав правду (ей было всего шестнадцать), её не возьмут.

— Учишься ещё?

— Да.

— В какой школе?

— При университете Бэйда.

— О, это же отличная школа! — удивилась мисс Цай, сделала паузу и продолжила: — Но если ты ещё школьница, откуда у тебя время на работу?

Ши Жуй заметила, что вопросы менеджера вполне обычные и тон её спокойный, поэтому немного расслабилась:

— Я видела ваше объявление: ночные смены и ежедневная оплата. Хотела спросить, могу ли я работать только в праздники и выходные?

Мисс Цай на мгновение опешила, потом рассмеялась. Ей ещё ни разу не встречалась соискательница с такими условиями.

— Девочка, скажи мне честно, зачем тебе так срочно нужны деньги?

Ши Жуй немного помедлила, затем прямо взглянула на неё:

— Чтобы заработать.

Мисс Цай потушила сигарету в пепельнице и спокойно произнесла:

— Ты очень честна, и мне это нравится. Я принимаю твои условия. Более того, если ты придёшь работать, я буду платить тебе триста юаней за ночь.

Ши Жуй замерла от изумления.

Деньги доставались слишком легко, и от этого становилось ещё тревожнее.

— Мисс Цай, можно уточнить, какие именно обязанности у официанта?

Мисс Цай, прожившая в этом мире много лет, сразу поняла её опасения и улыбнулась:

— Девочка, осторожность в этом мире — хорошее качество. Но можешь быть спокойна: у нас всё легально. Официантка просто приносит напитки и закуски, открывает бутылки, помогает с мелкими поручениями.

Она встала и подошла ближе, оставив за собой лёгкий аромат духов. Лёгким движением она положила руку на плечо Ши Жуй:

— Проявляй смекалку — триста юаней заработать будет совсем несложно.

В ту же ночь мисс Цай назначила наставницу, которая показала Ши Жуй рабочее место и выдала форму.

Форма состояла из белой блузки и красной плиссированной юбки. Блузка была слишком узкой, а юбка — чересчур короткой. Ши Жуй чувствовала себя крайне неловко и постоянно поправляла подол.

Её наставница, девушка лет двадцати, заметила её смущение и успокоила:

— Не переживай, привыкнешь. Иногда гости могут наговорить всякой гадости — просто делай вид, что не слышишь. Главное — быстро принесла заказ и сразу выходи.

От этих слов Ши Жуй стало ещё страшнее.

К счастью, первая смена прошла спокойно, и перед уходом мисс Цай действительно выдала ей триста юаней.

О том, что устраивается в караоке, Ши Жуй никому не рассказала. Даже днём, когда они с Тань Си раздавали листовки, она молчала. Однако Тань Си заметила, что подруга выглядит уставшей.

— Ши Жуй, ты плохо спала ночью? У тебя появились тёмные круги под глазами. Неужели опять читала до поздней ночи?

— Нет.

Хотя работа официанткой в караоке была абсолютно легальной, Ши Жуй всё равно чувствовала: будучи школьницей, ей не стоит упоминать о такой подработке. Поэтому она предпочла хранить это в тайне.

Отработав два вечера и не столкнувшись ни с какими особо неприятными клиентами, Ши Жуй решила, что кроме бессонницы работа вполне терпима. А главное — за одну смену можно заработать триста юаней! Её отец, работая на стройке, получал меньше. Как только она вернёт долг за телефон, сможет начать копить на собственные расходы, а может, даже поможет семье.

Эта мысль наполняла её надеждой и радостью. Если можно облегчить жизнь отцу, то никакие трудности не страшны.

В роскошном особняке на Ланьбо Вань Чэн Чжи только что вышел из душа, когда зазвонил телефон. Звонил Юань Лян.

— Эй, Чжи, чего там копаешься? Все уже заждались!

— Иду, — ответил Чэн Чжи, отключаясь. Он быстро вытер волосы полотенцем и стал одеваться.

Спускаясь по лестнице, он услышал разговор в гостиной.

— Дорогая, если ты так переживаешь, давай съездим туда ещё раз и лично посмотрим, где учится наша дочь.

— Боюсь, даже если я приеду, они всё равно не позволят мне её увидеть. Они ведь ненавидят меня.

— Тогда поговорим с её бывшими учителями или одноклассниками. Кто-нибудь обязательно знает, где она сейчас.

— Муж, каждый раз, когда я думаю о дочери, мне кажется, что я была эгоисткой.

Чэн Чжи слегка кашлянул у лестницы. Разговор в гостиной тут же прекратился, а пара, обнимавшаяся на диване, мгновенно разъединилась.

Чэн Цзинъань посмотрел на сына:

— Уже стемнело. Куда собрался?

— На день рождения друга. Встречаемся компанией.

Чэн Чжи быстро направился к выходу. Перед тем как закрыть дверь, он услышал голос отца:

— Возвращайся пораньше!

У ворот уже ждало такси. На заднем сиденье теснились Юань Лян, У Шаочжоу и Су Ча. Чэн Чжи открыл переднюю дверь и сел рядом с водителем.

— Братан, ты что, вышивал? Выглядишь медленнее любой девчонки!

— Кто медленный? — бросила взгляд Су Ча на Юаня Ляна.

Тот, ухмыляясь, ответил:

— Я сказал «медленнее любой девчонки». Очевидно, это не про тебя.

— Юань Лян, ты нарвался! — Су Ча ущипнула его за бедро.

Юань Лян завопил:

— Ты что делаешь?! Не трогай мужчин за бедро! Это опасно!

— Ещё слово? — пригрозила Су Ча.

— Ладно, ладно, прошу прощения, сестрёнка! Только больше не трогай моё бедро — сейчас точно стану каменным!

Су Ча дала ему подзатыльник, и они весь путь до места назначения препирались и дурачились, лишь подъезжая успокоились.

Именинником был Цзян Юэ — их бывший товарищ по баскетбольной команде в средней школе. После окончания он пошёл в профессиональный колледж и с тех пор с ними почти не общался.

— Слушай, зачем Цзян Юэ устроил вечеринку именно в вашем отеле? Хочет бесплатно отгулять?

Чэн Чжи, играя зажигалкой, невозмутимо ответил:

— Пусть веселятся. Главное — всем было приятно.

У Цзян Юэ в колледже пока не было друзей, поэтому на день рождения он пригласил в основном одноклассников. Кроме бывших товарищей по команде, он пригласил Юй Вэй — девушку, в которую давно был влюблён.

Многие парни мечтали пригласить Юй Вэй на свой день рождения, но мало кому удавалось добиться её согласия. Сегодня Цзян Юэ был одним из немногих, кому повезло. Ведь она знала: Цзян Юэ обязательно пригласит Чэн Чжи, а тот наверняка придёт.

Она сама себя презирала за эту слабость: хотя Чэн Чжи тогда так жестоко с ней обошёлся, она всё равно не могла его забыть. Наверное, первый любимый человек остаётся в сердце навсегда.

Чтобы избежать неловкости, Юй Вэй позвала с собой Цзян Минь и Ян Лю — они раньше тоже дружили с Цзян Юэ. Когда она сказала, что приведёт двух подруг, Цзян Юэ понял, что она согласна прийти, и обрадовался без лишних вопросов.

Цзян Юэ ждал гостей у входа в «Минхао Интернэшнл». Увидев, как компания выходит из такси, он подошёл и обнял Чэн Чжи за плечи:

— Братан, спасибо, что пришёл! Я забронировал большой караоке-зал — 808. Сегодня будем веселиться до упаду!

Группа направилась в отель. Чэн Чжи подошёл к стойке регистрации, и служащая вежливо произнесла:

— Молодой господин.

http://bllate.org/book/6280/600796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода