× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время молчавшая Юй Вэй отвела взгляд от той половины фотографии, лежавшей на кровати, и посмотрела на Ши Жуй. Её не тронули ни слёзы, ни мольбы, ни паника — напротив, она была удивлена такой выдержкой.

— Ши Жуй, я не думала, что ты такая. Если тебе правда нужны деньги, ты могла бы прямо сказать мне. Я бы одолжила тебе, даже безвозмездно помогла — зачем же красть? Ты хоть понимаешь, как много для меня значат эти часы? Это подарок моей мамы на день рождения.

Слова звучали так сочувственно и благородно, но на самом деле каждое из них было острым, как лезвие, и не уступало по жестокости язвительным выпадам Цзян Минь.

— Ну и шум тут! — раздался голос девушки в кепке, надетой задом наперёд. Она стояла, скрестив руки, и поочерёдно оглядывала Ши Жуй, Цзян Минь и Юй Вэй. — Что вообще происходит?

Это была Су Ча — та самая девушка, что в тот раз играла в баскетбол вместе с Чэн Чжи.

Все знали, что Су Ча дружит с Чэн Чжи и его компанией. Цзян Минь не могла дождаться, чтобы донести «преступление» Ши Жуй до ушей Чэн Чжи, поэтому с необычной терпеливостью пересказала всю историю от начала до конца.

Ши Жуй слушала, как Цзян Минь искажает факты и выставляет её настоящей воровкой, и внутри у неё всё смеялось. Но она не произнесла ни слова в своё оправдание — она прекрасно понимала, что это бесполезно.

Выслушав рассказ, Су Ча кивнула:

— Поняла. Э-э… Но разве не было сказано, что кроме предметов первой необходимости и сменной одежды всё остальное нужно сдавать? Юй Вэй, а ты как же? Получается, тебе делают поблажку?

Цзян Минь и Юй Вэй не ожидали, что у Су Ча окажется такой нестандартный ход мыслей. Разве она не должна была присоединиться к ним и осудить воровку?

Юй Вэй даже на мгновение растерялась.

Цзян Минь подумала и сказала:

— Это же разные вещи! То, что Юй Вэй не сдала часы, ещё не значит, что можно воровать! Не ожидала, что мне придётся учиться в одном классе с такой нечистоплотной особой. От одной только мысли тошнит. Эти часы стоят несколько десятков тысяч! Видимо, у неё хороший вкус — продаст их и хватит на несколько лет. Если так нужны деньги, почему бы не продать саму себя?

Су Ча приподняла бровь и, наклонив голову, спросила:

— У тебя что, утром зубы не чистили? От тебя так воняет!

Цзян Минь опешила и только через несколько секунд осознала смысл слов:

— Погоди, Су Ча, ты вообще о чём? Это дело нашего восьмого класса, тебя оно не касается. Смотри себе на здоровье, но зачем защищать воровку? Какое тебе дело?

Су Ча подошла к Ши Жуй и ладонью мягко похлопала её по плечу — жест получился утешающим и тёплым.

— Ой, извини, но я всё равно вмешаюсь.

Авторская заметка:

Су Ча: Чэн Чжи, твою маленькую Жуй Жуй обижают!

Чэн Чжи хватает пятидесяти метровый меч: Иду! А ты пока прикрой её.

Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! ~\(≧▽≦)/~

(исправлено)

Парад-отчёт первокурсников — главное событие нового учебного года в присоединённой школе. На мероприятии присутствовали представители департамента образования и городской администрации, а журналисты метались по школьному двору, ловя удачные ракурсы для съёмки.

Под звуки торжественного марша один за другим на поле выходили зелёные строевые роты.

Родители, собравшиеся за оградой школьного стадиона, вытягивали шеи, пытаясь отыскать среди бесконечных рядов своих детей.

— Вон мой сын! Первый класс, седьмой ряд, самый высокий!

— Моя дочь во втором ряду. Ой, за семь дней так загорела!

Первый класс, второй, третий…

Когда на поле вышла рота класса 8-Б, Ши Жуй невольно сжала перила.

Во главе колонны шли Юй Вэй и Цзян Минь — гордо поднятые головы, чёткий шаг, уверенность и боевой дух.

За ними стройно и мощно маршировал весь класс.

Всего за семь дней тренировок ребята сильно изменились: ещё недавно они были ленивы и небрежны, а теперь шагали в ногу, и их громкие лозунги звучали как гром.

Всего семь дней — а будто бы переродились.

Когда парад достиг кульминации, родители всё больше волновались и напирали вперёд, чтобы получше всё разглядеть. Ши Жуй отступала назад, пока её окончательно не зажали — теперь она ничего не видела, только спины и головы взрослых.

Один из родителей обратил на неё внимание: девушка выглядела такой тихой и кроткой, что вызывала искреннее сочувствие. Но на ней были не форма и не повседневная одежда, а сине-белый больничный халат. Её глаза были прекрасны, но безжизненны, а во всём облике чувствовалась болезненная хрупкость.

Ши Жуй опустила голову и тихо вздохнула.

Теперь она ничего не видела, но слышала громкие лозунги, разносившиеся по школьному двору и будоражившие кровь. А ведь именно ей должно было быть вести класс 8-Б вместе с Юй Вэй.

И приходилось признать: в этом мире не всё можно исправить упорным трудом.

В тот день в общежитии на неё безосновательно повесили ярлык воровки. Она понимала, что это клевета, и заставляла себя сохранять хладнокровие. Но ярость и обида всё равно переполнили её — и в последний момент перед тем, как потерять сознание от удушья, она запомнила, как её подхватила девушка по имени Су Ча.

Очнулась она уже в больнице. У двери тихо разговаривали Сунь Пин и врач. Врач старался говорить тише, но в тишине палаты Ши Жуй, затаив дыхание, всё равно уловила слова: «порок сердца», «нельзя заниматься физкультурой», «нужно избегать эмоциональных потрясений».

Многие одноклассники завидовали ей — ведь она раньше всех закончила сборы. Но они не знали, что она завидует им: ведь только они могут беззаботно лить пот под палящим солнцем.

Внезапно зазвонил телефон — громкий звук резко выделялся на фоне шума парада. Однако внимание родителей было полностью поглощено зрелищем, и лишь несколько человек обернулись, услышав звонок, и мельком взглянули на её телефон.

Звонила бабушка.

— Жуй Жуй, сборы утомили? Я специально посмотрела прогноз погоды — у вас там сейчас жара. Берегись, не перегрейся.

Как бы ни было много зла вокруг, по крайней мере, бабушка и папа всегда за неё волновались.

Она всё ещё была счастлива!

— Бабушка, со мной всё хорошо. Сборы уже закончились, сейчас идёт парад. Слушай! — голос Ши Жуй дрожал, но она старалась говорить весело. Она поднесла телефон к уху бабушки, чтобы та услышала громкие марши, разносившиеся над школьным двором.

— Ой, как шумно! Здорово! В больших городах школы совсем другие, — засмеялась бабушка.

— Да, очень весело, — сказала Ши Жуй, моргая, чтобы сдержать слёзы.

Она утаила правду о своём обмороке.

Бабушка уже в возрасте — не стоит тревожить её понапрасну. Она обязательно будет в порядке, поступит в хороший университет, найдёт хорошую работу, купит большой дом и заберёт туда бабушку с папой.

Обязательно.


После того случая одноклассники стали относиться к Ши Жуй как к особо охраняемому объекту. Тун Цзяцзя приносила ей еду, Ян Сяожунь — кипяток, а Тань Си всячески старалась развеселить её, рассказывая анекдоты и изображая клоуна.

Поэтому Ши Жуй снова чувствовала себя счастливой — ведь вокруг так много добрых и милых людей.

Она вернулась в школу через неделю после окончания сборов. Как только она вошла в класс, шум мгновенно стих.

Юй Вэй бросила на неё один взгляд и спокойно отвела глаза, открыв учебник английского и начав читать слова про себя. На её запястье сверкали те самые золотые часы, о которых говорили, что они стоят десятки тысяч. Они были прекрасны — и ослепительно колючи. От одного их вида у Ши Жуй заболело сердце, будто незажившую рану снова разорвали.

Цзян Минь, которая только что смеялась в компании двух подруг, при виде Ши Жуй мгновенно замерла. Её лицо утратило обычную язвительность, и после нескольких секунд напряжённого взгляда она поспешно отвела глаза — в её взгляде читалась вина.

— Ши Жуй, садись сюда, рядом со мной, — Тун Цзяцзя потянула её за руку.

Места в классе уже перераспределили, но Тун Цзяцзя настояла, чтобы они снова сидели за одной партой. Юй Вэй больше не сидела позади них — теперь она, Цзян Минь и Ян Лю находились в противоположном конце класса.

Раз уж им предстояло три года учиться в одном классе, Ши Жуй надеялась, что лучше будет не мешать друг другу. Она никого не хотела злить — только учиться.

Атмосфера в классе стала странной и напряжённой.

Многие слышали о «деле с часами» и обсуждали его между собой. Большинство считало, что Ши Жуй вовсе не похожа на воровку, но ведь внешность обманчива — все ждали разгадки правды.

До начала урока оставалось ещё десять минут. Цзян Минь несколько раз нервно посмотрела в сторону Ши Жуй и чувствовала себя так, будто сидела на иголках, разрываясь в сомнениях.

Внезапно задняя дверь с грохотом распахнулась — в класс вошёл Чэн Чжи с баскетбольным мячом под мышкой. И без того напряжённая атмосфера мгновенно застыла.

Чэн Чжи увидел Ши Жуй в первом ряду, слегка подбросил мяч и медленно перевёл взгляд на противоположную сторону класса.

Цзян Минь резко вскочила с места — соседи по парте даже вздрогнули от неожиданности.

Она наконец покинула своё место и, с трудом передвигая ноги, подошла к Ши Жуй.

— Ши Жуй, прости меня. Я сама положила часы тебе в карман. Я ошиблась. Пожалуйста, прости.

В этот момент весь класс смотрел на неё. Наверное, это был самый унизительный момент в её жизни.

Ши Жуй не шевельнулась. На неё уставились десятки глаз, ожидая её реакции. Только когда Тун Цзяцзя толкнула её локтем, она медленно подняла голову и встала, глядя прямо в глаза извиняющейся Цзян Минь.

Она и так знала, что всё это — их совместная инсценировка. Но она не ожидала, что такая надменная особа добровольно извинится перед всем классом и признает себя злодейкой.

По дрожащему взгляду было ясно: извинения давались ей нелегко.

— Я принимаю твои извинения, — сказала Ши Жуй, сделав паузу и глядя прямо на неё без тени эмоций. — Но я не прощаю тебя. Многие вещи нельзя исправить простым «прости».

Цзян Минь почувствовала, будто её сильно ударили по лицу — щёки горели.

Одноклассники мысленно поаплодировали Ши Жуй.

Цзян Минь всегда была высокомерной, презирала бедных и льстила богатым — её никто особо не любил. А тут такая кроткая девушка, как Ши Жуй, так чётко и достойно ответила ей!

— Интересненько, — Юань Лян положил руку на плечо Чэн Чжи и усмехнулся.

Чэн Чжи смотрел на хрупкую, но гордую спину Ши Жуй и едва заметно приподнял уголки губ.

Она выглядела такой мягкой, особенно после болезни — бледная, будто лишённая жизненной силы. Но в тот момент, когда она стояла перед Цзян Минь и произносила эти слова, в ней чувствовалась настоящая сталь.

Когда вошла учительница английского, Цзян Минь поспешила вернуться на место. Она чувствовала глубокое унижение и провела весь урок в тумане, не слыша ни слова. После звонка она потянула Юй Вэй в туалет.

— Ты видела, как она себя повела? Прямо нахамила! — Цзян Минь всё ещё не могла прийти в себя даже спустя целый урок.

Юй Вэй тоже была удивлена. Ши Жуй казалась такой обыкновенной, но в ней постоянно чувствовалось нечто, что не позволяло недооценивать её.

— Ты извинилась — и ладно. Простишь ли она тебя — это её дело. Кстати, тот новый ремешок от Chanel, который тебе понравился, я уже заказала. После уроков заходи ко мне домой забрать.

Услышав это, Цзян Минь сразу повеселела.

Хотя её семья и была состоятельной, отец был обычным выскочкой без образования и воспитания. Денег на роскошь у неё не было — в отличие от таких, как Юй Вэй, настоящих богатых наследниц.

Ей всегда завидовали дорогой одежде и косметике подруг, поэтому она старалась дружить с богатыми. Юй Вэй это прекрасно понимала и умело этим пользовалась.

Да, часы подбросила именно Цзян Минь, но с молчаливого согласия Юй Вэй. Последняя не хотела, чтобы Чэн Чжи узнал об этом — она боялась, что он её возненавидит.

Цзян Минь фыркнула:

— Не пойму, почему Чэн Чжи и Су Ча так за неё заступаются. Ши Жуй же из провинции — они раньше вообще не могли знать друг друга. Неужели… Чэн Чжи в неё втюрился?

С этими словами она осторожно взглянула на Юй Вэй.

Та промолчала. Ей вспомнилась та половина фотографии, выпавшая из кармана Ши Жуй.

Она знала Чэн Чжи не первый день. Она давно влюблена в него, но он словно ледяная гора — иногда кажется, что он лёгок и открыт, но на самом деле его сердце закрыто наглухо, и никто не может в него войти.

Такие люди редко влюбляются. Но если уж влюбятся — то всерьёз.


— Эй, раз ты так за неё заступаешься… Неужели всерьёз увлёкся?

http://bllate.org/book/6280/600789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода