× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, подожди меня! — крикнул Юань Лян, догоняя Чэн Чжи. Заметив выражение отвращения на лице друга, он хихикнул: — Под солнцем я просто лишний, как лампочка без патрона. Считай, что меня и вовсе нет.

В медпункт они пришли как раз вовремя — Тун Цзяцзя тоже только что подоспела.

Врач спросил Ши Жуй, что у неё болит. Она вспомнила, как Чэн Чжи велел ей приукрасить симптомы, но ведь она никогда не умела врать! А настоящую причину недомогания при двух парнях и вовсе не выговоришь.

Тогда Чэн Чжи схватил Юань Ляна за воротник и вытащил из кабинета.

— Эй, зачем ты меня тащишь? — донёсся голос Юань Ляна уже у двери. — Если уж начал заботиться о товарище, так доведи дело до конца!

— Если хочешь в туалет — иди в туалет.

Ши Жуй невольно улыбнулась и почувствовала внутри тёплую волну: Чэн Чжи увёл его, чтобы избавить её от неловкости.

Он вовсе не был плохим человеком. Напротив — добрый по натуре, внимательный и чуткий.

Она честно рассказала врачу, что у неё болезненные менструации. Тот выписал ей лекарства и велел пить больше горячей воды и хорошенько отдохнуть.

Ши Жуй послушно кивнула. Но тут вмешалась Тун Цзяцзя:

— Хорошо отдохнуть, боюсь, не получится. Доктор, может, дадите больничный?

Врач прекрасно понял их замысел, подумал и сказал:

— Ладно, дам вам справку на полдня.

— Всего на полдня?

Врач, улыбаясь, писал справку:

— Девочка, у вас же всего семь дней учений. Сколько ещё вы хотите отдыхать?

Тун Цзяцзя смутилась:

— Да я-то отдыхать не собираюсь! Просто переживаю за подругу.

Когда они вышли из медпункта, в коридоре никого не было.

Тун Цзяцзя приняла серьёзный вид:

— Ши Жуй, тебе крышка. Всё первое «А» видело, как Чэн Чжи тебя носил на руках. У меня дурное предчувствие.

— Какое?

— Ты станешь врагом всех девчонок в классе.

Ши Жуй: «...Этот враг — это и ты тоже?»

— Нет-нет! Я разве такая? Хотя я тоже фанатка Чэн Чжи, но твоё здоровье для меня важнее.

Ши Жуй уже начала радоваться такой заботе, как вдруг подруга ущипнула её за руку и завопила:

— А-а-а! Ши Жуй, Чэн Чжи тебя носил на руках! Как ты вообще можешь быть такой спокойной?!

Ши Жуй: «...»

Выйдя из здания медпункта, они увидели Чэн Чжи и Юань Ляна, сидевших на ступеньках.

Заметив девушек, парни встали, и все вместе пошли обратно.

Вдруг Ши Жуй вспомнила:

— Кстати, так и не рассказал, как ты уговорил инструктора?

Чэн Чжи шёл не спеша, поднял на неё глаза и лукаво приподнял уголок губ:

— Применил немного мужского обаяния.

Ши Жуй посмотрела на него с неописуемым выражением и не удержалась от сарказма:

— Значит, тебе пришлось сильно пожертвовать собой. Вчера я видела, что тебя увёл мужчина-инструктор. Видимо, у него весьма специфические вкусы. Тебе, наверное, было нелегко.

Ши Жуй и Тун Цзяцзя уже далеко ушли, а Юань Лян не выдержал и громко расхохотался:

— Эта девчонка... довольно милая!

Чэн Чжи смотрел на удаляющуюся спину Ши Жуй. Её стройные ноги обтягивали камуфляжные брюки, а ремень на талии подчёркивал округлость бёдер.

Он невольно слегка расправил ладонь, и в голове непроизвольно всплыло воспоминание — мягкое, упругое ощущение...

Юань Лян уставился на его раскрытую ладонь и сделал очень многозначительное лицо:

— Брат, о чём ты там пошляешься? Да ты даже покраснел!

Автор говорит:

Чэн Чжи: Малыш, ты не понимаешь.

Юань Лян: Не понимаю? Когда я учился у учителя Цаня, ты, наверное, ещё в штанах с дыркой ходил.

Спасибо, ангелы, за бомбы!

Спасибо за [гром]: Ветер в траве (Ли Цзыло) — 1 шт.

Спасибо, ангелы, за питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость: Ветер в траве (Ли Цзыло) — 3 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться! ^_^

Полдня отдыха хватило, чтобы Ши Жуй почувствовала себя гораздо лучше. Но на следующий день тренировки стали сложнее — начались преодоления полосы препятствий.

Это упражнение было грязным, изнурительным и унизительным для внешнего вида. Даже парням давалось нелегко, не говоря уже о девушках, которые при мужском взгляде совсем не могли раскрепоститься.

Ползком под низкими сетками они уже выглядели как измазанные углём и выдохшиеся, а потом ещё нужно было перелезать через стену — задача почти невыполнимая. В итоге Лэй Цзин приказала парням помочь девушкам по принципу «один парень — одна девушка».

Это, пожалуй, был самый охотно выполняемый приказ за всё время учений.

Юй Вэй с волнением наблюдала, как два ряда парней стройно подходят. По расстановке ей должен был помогать Чэн Чжи, а Ши Жуй — У Шаочжоу.

Самым трудным для девушек было именно перелезание через стену. Помочь им преодолеть это препятствие было настоящим испытанием: требовалось не только физически подталкивать и поддерживать, но и морально подбадривать. Однако парни были готовы терпеть трудности ради удовольствия.

— Слишком высоко... Я точно не смогу перелезть, — тихо и с досадой сказала Юй Вэй, стоя перед стеной.

Рядом кашлянул парень:

— Да нормально же, не так уж и высоко. Староста, будь примером для всех девушек.

Голос прозвучал как-то не так...

Юй Вэй резко обернулась и увидела рядом с собой У Шаочжоу.

— Это ты?!

Её лицо так явно вытянулось, что это было просто грубостью. У Шаочжоу неловко улыбнулся:

— Этот вопрос я сам хотел задать.

Юй Вэй оглянулась и увидела, что Чэн Чжи стоит за спиной Ши Жуй. От злости у неё задрожали руки, и при перелезании она чуть не соскользнула. К счастью, У Шаочжоу подхватил её, но она даже не поблагодарила — села на стену и резко вырвалась из его рук, сердито прыгнув вниз.

У Шаочжоу чувствовал себя совершенно невиновным: из-за дружбы с Чэн Чжи он угодил в немилость к старосте.

Когда подошла очередь Ши Жуй, она сильно нервничала — несколько попыток уже закончились неудачей, и она чувствовала себя глупо и неловко.

Чэн Чжи заметил её тревогу и вдруг наклонился, понизив голос:

— Хочешь, помогу? Подхвачу тебя за попку, как в тот вечер...

— Нет! — лицо Ши Жуй вспыхнуло.

Чэн Чжи тихо рассмеялся:

— Если не перелезешь, я так и сделаю. Разве что... ты сама хочешь, чтобы я помог?

— Конечно, нет!

Ши Жуй, красная как рак, замахала руками и ногами и... перелезла. Причём очень удачно. Только оказавшись на земле, она осознала, что получилось — и не поверила своим глазам.

Чэн Чжи стоял по ту сторону стены и лениво хлопал в ладоши — не столько от восхищения, сколько от самодовольства.

Подошла Юй Вэй с чрезвычайно милой улыбкой:

— Ши Жуй, у тебя получилось! Ты молодец!

Она выглядела искренней, но Ши Жуй почему-то почувствовала неловкость.

— Спасибо. Ты тоже отлично справилась.

Юй Вэй перевела взгляд на Чэн Чжи, и в её глазах появилась нежность:

— Чэн Чжи, Ши Жуй так здорово прогрессирует. Ты, наверное, дал ей какой-то секрет? Поделись со мной? Я, кажется, очень неуклюжая.

Чэн Чжи ответил спокойно:

— У всех разные особенности. Нужен индивидуальный подход.

— А как насчёт меня? Мне кажется, у меня просто недостаточно сил.

Чэн Чжи выпрямил спину и сказал с лёгкой иронией:

— У тебя, скорее, слишком много лишнего багажа.

Юй Вэй: «...»

В тот же день Лэй Цзин объявила, что в классе нужно выбрать двух девушек-лидеров для итогового парада — они будут идти впереди строя. Лидеры — лицо отряда, поэтому они должны обладать безупречной внешностью и осанкой. После совещания с классным руководителем Сунь Пином выбрали Юй Вэй и Ши Жуй.

По внешности и фигуре они действительно выделялись среди одноклассниц. Юй Вэй была яркой и уверенной в себе, а красота Ши Жуй — нежной и естественной.

— Неужели ту, кто даже маршировать толком не умеет, сделали лидером?

— Ну а что? Красивая — и хватит. В наше время всё решает внешность, разве не знаешь?

Ши Жуй слышала эти разговоры и поэтому в свободное время усердно тренировалась в одиночку. Она верила, что трудолюбие преодолеет недостаток таланта, и не хотела подвести ни класс, ни инструктора, ни учителя Суня.

Во время обеденного перерыва все вернулись в общежитие. Тань Си и Тун Цзяцзя рухнули на кровати и не хотели больше шевелиться. Тун Цзяцзя жаловалась на боль в мышцах ног.

Юй Вэй вымыла руки и села на кровать, подняв подушку:

— Ага, где мои часы?

— Что случилось? — спросили Цзян Минь и Ян Лю, подойдя ближе. Ши Жуй и остальные тоже посмотрели в их сторону.

Юй Вэй лихорадочно перебирала постель:

— Я точно положила их под подушку! Куда они делись?

Цзян Минь и Ян Лю тут же помогли ей искать. Цзян Минь спросила, была ли она вчера вечером в комнате, но Юй Вэй не помнила. Во время поисков Цзян Минь вдруг что-то вспомнила и обернулась на Ши Жуй.

— Давайте не будем искать. Кто-то явно их украл. Нас в комнате шестеро, и все приходим и уходим примерно в одно время. Только вчера днём одна из нас целый день провела в комнате одна.

Вчера днём Ши Жуй получила больничный и отдыхала в общежитии одна.

Смысл слов Цзян Минь был очевиден. Юй Вэй словно прозрела, прекратила поиски и многозначительно посмотрела на Ши Жуй.

От неожиданности у Ши Жуй перехватило дыхание:

— Вы... что имеете в виду?

Тань Си резко вскочила с кровати:

— Цзян Минь, ты что имеешь в виду? Говори прямо, не надо тут косых намёков!

Цзян Минь вызывающе фыркнула:

— Часы Юй Вэй исчезли именно в этой комнате. Или, может, они сами убежали? Всё время ходит, как больная, только чтобы взять больничный и остаться одной в комнате — украсть что-нибудь!

Тун Цзяцзя не выдержала:

— У тебя есть доказательства? Или просто клевета?

Цзян Минь бросила вызов:

— Если не виновата — давай обыщем твои вещи!

— С какой стати ты будешь их обыскивать? — Тань Си встала перед Ши Жуй.

Ян Лю добавила:

— Не даёт обыск — значит, виновата.

— Хорошо, обыщите, — глаза Ши Жуй наполнились слезами.

С детства отец учил её: живи честно, не совершай подлостей. Она всегда презирала воров, но теперь её саму обвиняли в краже.

Это было для неё смертельным оскорблением!

Она вытащила сумку, раскрыла её перед всеми и всё время дрожала — не от страха, а от ярости!

— Обыскивайте.

Цзян Минь оттолкнула Тун Цзяцзя и Тань Си, схватила сумку Ши Жуй и вывалила всё содержимое на кровать. Ян Лю тоже подошла, чтобы помочь. Только Юй Вэй осталась стоять на месте, и в её глазах мелькнул сложный свет.

Среди вещей явно не было часов. Тань Си возмущённо сказала:

— Вы слишком далеко зашли! Обыскали — и ничего не нашли. Теперь вы должны извиниться перед Ши Жуй!

Цзян Минь усмехнулась, схватила куртку Ши Жуй, встряхнула — и из кармана выпали золотые женские часы и половинка фотографии.

Все замерли.

Цзян Минь подняла часы:

— Ещё скажешь, что не брала? Что это тогда? Теперь всё ясно — какие ещё могут быть оправдания?

Ши Жуй оцепенело смотрела на часы в её руке. В голове что-то взорвалось, и всё зазвенело.

— Я не брала.

Но в этот момент её слова звучали слишком слабо и беспомощно.

Ян Лю презрительно скривилась:

— Всё налицо. Что ещё можешь сказать?

Даже Тун Цзяцзя и Тань Си замолчали, хотя и верили, что Ши Жуй не могла украсть.

Цзян Минь самодовольно скрестила руки:

— С таким моральным обликом — лидером? В нашем восьмом классе, что ли, совсем людей нет?

Шум в комнате привлёк внимание соседей — они стали собираться у двери.

Ши Жуй медленно подняла голову и сдержала слёзы, которые уже готовы были хлынуть.

Через мгновение она пришла в себя и поняла: кто-то специально пытается её опозорить. Поэтому она не покажет свою слабость врагам.

Не опускай голову — корона упадёт, а злодеи засмеются!

Она глубоко вдохнула:

— Юй Вэй, Цзян Минь, какая у нас с вами ненависть, что вы так меня подставляете?

http://bllate.org/book/6280/600788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода