× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких неудачных попыток Ши Жуй всё же решилась принять это непростое задание.

Подоконник доходил ей почти до груди. Она с трудом встала ногой на край и, ухватившись обеими руками за раму, начала карабкаться наверх.

— Ты… поможешь мне? — прошептала она, залившись румянцем до самых ушей.

Чэн Чжи давно смотрел на её неуклюжие старания и с трудом сдерживался, чтобы не вмешаться. Но он знал: девочка стеснительная. Пока сама не попросит — лучше не лезть, а то ещё подумает, будто он пользуется случаем.

Едва он собрался подставить руку, как её нога соскользнула. Он мгновенно среагировал и подхватил её… за ягодицы.

Оба замерли. Отпустить её сейчас значило отправить вниз — прямо на пол. Поэтому Чэн Чжи решительно подтолкнул её вверх.

Ши Жуй чувствовала, что лицо её пылает так сильно, будто вот-вот потечёт кровь. Но сейчас было не до стыда — она, наконец, преодолев невероятные трудности, перебралась через окно внутрь.

Оказавшись в комнате, она тихо сказала стоявшему снаружи Чэн Чжи:

— Уходи скорее, пока не заметили.

Тот нарочно не спешил. Подойдя ближе к окну, он уставился на неё тёмными, как тушь, глазами:

— Ты за меня переживаешь?

— Я вовсе не переживаю! — бросила Ши Жуй, вся в краске, и тут же пустилась бежать.

Она тихонько вернулась в общежитие. Все уже крепко спали. Однако тревога не отпускала, и она снова подошла к окну.

Внизу царила кромешная тьма, и Чэн Чжи уже не было. Наверное, он благополучно добрался? Ши Жуй немного успокоилась и уже собиралась ложиться, как вдруг увидела, что из мужского корпуса выходит Чэн Чжи — в сопровождении инструктора.

Неужели его поймали?

Всю ночь она почти не сомкнула глаз, тревожась за Чэн Чжи. Если его накажут из-за неё, ей будет невыносимо стыдно.

На утреннем построении Чэн Чжи не оказалось. Это лишь подтвердило её худшие опасения — его точно поймали. После двух часов изнурительной тренировки, во время перерыва, она нашла Юань Ляна.

— Где Чэн Чжи? Почему его нет?

Девчонка подбегает и сразу спрашивает про Чэн Чжи, да ещё и с таким встревоженным видом — у Юань Ляна нос мгновенно учуял запах сплетен.

— Что случилось? Переживаешь за него? Ну как сказать… это сложно объяснить.

Юань Лян нарочно тянул время, заставляя Ши Жуй мучиться. Про себя он думал: «Вот это Чэн Чжи! Стоит ему появиться — и всё готово. Неужели он успел так быстро завоевать её сердце?»

Видя его уклончивость, Ши Жуй почти убедилась: Чэн Чжи действительно попался.

— Я сама пойду к инструктору и всё объясню.

Юань Лян испугался, что она действительно пойдёт сдаваться — тогда Чэн Чжи его точно прикончит. Он поскорее схватил её за руку:

— Подожди! Ты что сказала? Вчера ночью? Так значит, наш Чжи-гэ вчера ночью тайком встречался с тобой? Вы вдвоём, в полночь, один парень и одна девушка…

Он говорил всё более откровенно, и Ши Жуй уже готова была возразить, как вдруг заметила, что к ним подходит сам Чэн Чжи. Она тут же бросилась к нему.

— Чэн Чжи, тебя поймали? Какое наказание назначили? Это не твоя вина, я сама всё объясню инструктору!

Чэн Чжи только что проснулся и шёл с дурным настроением, но, увидев её пылающее лицо и искреннюю тревогу, вдруг почувствовал, как раздражение испарилось.

Он наклонился к ней и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Что ты собираешься объяснять инструктору? Что ночью тайком выбралась из общежития на свидание с парнем?

Юань Лян аж подпрыгнул:

— Да ладно! Вы что, так горячи? Ай да Чжи! Я-то думал, ты холодный, как лёд, а ты, оказывается, любишь острые ощущения!

— Ничего подобного! — Ши Жуй покраснела так, будто сейчас взорвётся.

Какие вообще могут быть такие распущенные старшеклассники?! Просто без всяких границ! А Чэн Чжи, вместо того чтобы хоть что-то пояснить, молча позволял Юань Ляну фантазировать.

Ему нравилось смотреть, как она краснеет — даже мочки ушей становились розовыми, будто наполненными кровью. Такая застенчивость совершенно не скрывалась.

— Не волнуйся, с инструктором я уже договорился.

Юань Лян возмутился:

— Чёрт! Даже инструктор помогает вам скрывать преступление! Это же поощрение!

Чэн Чжи: …

Ши Жуй: …

Автор говорит:

Юань Лян: Инструктор несправедлив, фыр!

Ши Жуй: А если бы инструктор так же поощрил тебя?

Чэн Чжи: Ему не хватает не поощрения, а девушки, которая согласится с ним встречаться.

Юань Лян: …Больно, брат!

Дорогие читатели, добавьте в закладки и оставьте комментарий — хочу вас запомнить!

На второй день месячных боль особенно сильная. Ши Жуй еле дотянула до конца утренней тренировки, а за обедом почти ничего не ела.

После еды девчонки собрались под деревьями на краю плаца, чтобы отдохнуть в тени.

Ян Сяожунь не повезло — её поселили отдельно от подруг, и теперь она, пользуясь перерывом, наконец-то могла пообщаться с ними. Разговор быстро скатился в жалобы на трёх богатеньких соседок по комнате. Тань Си умело передразнивала движения и интонации Цзян Минь.

Ши Жуй сидела, прислонившись к дереву, и молча слушала их болтовню, глядя вдаль — на баскетбольную площадку, где играли парни.

— Чэн Чжи, вперёд! — кричали девушки, собравшиеся у площадки.

Хотя все были в одинаковой армейской форме, Ши Жуй сразу выделила Чэн Чжи — он просто невозможно ярко выделялся. Каждый его точный бросок вызывал восторженные крики.

Под палящим солнцем на площадке царило оживление — редкий момент свободы и радости в мрачные дни учений, поэтому и игроки, и зрители были в полном восторге.

Когда Чэн Чжи подряд забросил несколько трёхочковых, Юань Лян остолбенел:

— Чжи-гэ, ты что, накачался? Откуда такая мощь?

Тун Цзяцзя, как преданная фанатка Чэн Чжи, немедленно прекратила болтовню и вытянула шею, чтобы полюбоваться на своего кумира.

— Чэн Чжи просто великолепен! Просто супер!

— Да-да, — подхватила Тань Си. — Эй, а в его команде есть ещё одна девушка? Кто она? Похоже, тоже неплохо играет.

Только теперь Ши Жуй заметила: действительно, там была девушка. Все были в одинаковой форме, у неё короткие волосы и кепка задом наперёд — с первого взгляда и не поймёшь.

В этот момент Чэн Чжи поймал пас от девушки, отскочил за трёхочковую линию и метко забросил мяч в корзину. Затем, под громкие крики болельщиц, он дал ей пять.

— Её зовут Су Ча. Она, кажется, в десятом классе, в пятом потоке. Единственная девушка, которой удалось влиться в компанию Чэн Чжи. Наверное, потому что отлично играет в баскетбол.

Тань Си, подперев подбородок ладонью, приняла мечтательный вид:

— Вот это удача.

— Да уж, — согласилась Тун Цзяцзя. — С тех пор как Су Ча стала примером для подражания, в нашей школе резко прибавилось девушек, которые хотят играть в баскетбол. Но больше ни одна так и не повторила её успех.

Ши Жуй очень завидовала таким спортивным девушкам, которые могут свободно бегать под солнцем, излучая молодость и энергию. Но ей это не дано — перед любым физическим упражнением она бессильна.

Наверное, именно в этом заключалась самая большая несправедливость судьбы по отношению к ней.

— Ши Жуй, тебе всё ещё плохо? — спросила Ян Сяожунь, заметив её бледность.

Тун Цзяцзя наконец оторвалась от созерцания:

— Ши Жуй, ты ведь почти ничего не ела за обедом. Если совсем невмоготу, возьми отгул.

Тань Си возразила:

— При холодной жестокости Лэй Цзин это бесполезно. Разве ты не видела, как сегодня утром она отчитала одну девчонку, попросившую отгул?

Ши Жуй встала, отряхнув штаны, и горько усмехнулась:

— Отгул? Не мечтай. Я просто схожу в туалет.

После туалета она умылась холодной водой. Выходя из уборной, она постояла немного под большим баньяном, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

Она вздрогнула и обернулась — за спиной стоял Чэн Чжи. Его волосы были мокрыми от пота, лицо блестело, и от него так и веяло жаром.

— Хочешь, научу тебя, как уклониться от тренировки? — в его глазах мелькнула хитрость.

Ши Жуй насторожилась:

— Какой метод?

Чэн Чжи наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Она тут же замотала головой:

— Нет-нет, я такого делать не буду! — И убежала.

Какие глупости он придумывает!

Днём тренировались ходьбе строевым шагом. Казалось бы, просто, но на деле непросто: нужно было сохранять идеальную ровность строя во всех направлениях.

Лэй Цзин была требовательна до крайности. При малейшей ошибке — всё заново: сначала весь взвод, потом по рядам, потом пошагово, потом снова всем вместе…

Крупные капли пота стекали по лицу Ши Жуй. От жары у неё кружилась голова, реакция замедлилась, и она никак не могла попасть в ритм. Лэй Цзин уже несколько раз её отчитала, а потом и вовсе выделила их ряд, заставив отрабатывать шаг отдельно перед всеми.

Ши Жуй старалась изо всех сил, но, по её ощущениям, всё было ровно — а Лэй Цзин всё равно кричала, что строй кривой. Из рядов начали доноситься насмешки. Она чувствовала себя полной дурой и виноватой перед всеми.

Проходя мимо Чэн Чжи, она заметила усмешку в его глазах. Наверное, и он тоже смеётся над её глупостью. От этой мысли ей стало ещё хуже.

Именно в этот момент Чэн Чжи вдруг шагнул вперёд, обхватил её и прижал к себе так, что она оказалась в его объятиях — на глазах у всего класса.

— Девушка, с тобой всё в порядке? — спросил он громко.

Ранее, у туалета, он предложил ей притвориться, будто ей плохо. Ши Жуй тогда отвергла эту идею, но теперь Чэн Чжи сам запустил сценарий «обморока».

— Закрой глаза, — быстро прошептал он.

Ши Жуй растерялась. У неё не было никакого опыта игры, да ещё и перед всем классом! Но раз уж началось, пришлось подыгрывать, чтобы не подвести Чэн Чжи.

Она с трудом зажмурилась, изображая обморок. Чэн Чжи не дал Лэй Цзин опомниться и подхватил её на руки.

— Инструктор, ей стало плохо от жары. Я отнесу её в медпункт.

Юань Лян всё видел своими глазами и тут же подскочил:

— Инструктор, ему одному не справиться! Я помогу! Не нужно меня хвалить — просто товарищеская взаимопомощь!

Шутка ли — если уж лениться, то всем вместе!

Юань Лян мгновенно умчался вперёд. Остальные ученики и даже соседние взводы остолбенели.

Что происходит? Им показалось? Или от жары начались галлюцинации? Неужели Чэн Чжи несёт девушку в медпункт?

Одна из девчонок мечтательно вздохнула:

— Хоть раз в жизни быть на руках у Чэн Чжи — я бы сама упала в обморок от солнца!

У Шаочжоу лёгко рассмеялся:

— Даже если упадёшь в обморок, Чэн Чжи тебя не поднимет. Всё зависит от того, кто ты.

Это прозвучало жестоко.

Но У Шаочжоу дружил с Чэн Чжи и, наверное, знал больше, чем другие. Девушки, чувствительные по своей природе, мгновенно уловили скрытый смысл его слов.

Неужели между Чэн Чжи и Ши Жуй что-то происходит?

Лицо Юй Вэй стало мрачным, и кулаки её незаметно сжались.

«Эта девчонка… разве она достойна его?»

— Тишина! — рявкнула Лэй Цзин. Когда все замолчали, она приказала: — Пусть одна девушка сходит с ними.

Тун Цзяцзя первой подняла руку, и Лэй Цзин разрешила ей идти. Когда Тань Си тоже попыталась последовать за ней, её остановили:

— Одна девочка упала в обморок, и сразу все захотели отлынивать?

— Эй, опусти меня! — потребовала Ши Жуй, как только они вышли из поля зрения Лэй Цзин.

Чэн Чжи не спешил выполнять просьбу:

— До медпункта ещё далеко.

— Да я же не болею! Зачем мне в медпункт?

— Если уж начал играть — играй до конца. Думаешь, Лэй Цзин так легко проведёшь? В медпункте будешь рассказывать, что тебе совсем плохо. Поняла?

http://bllate.org/book/6280/600787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода