× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжи бросил взгляд на её старенький красный «раскладушку» и невольно усмехнулся.

Ши Жуй смутилась, но, увидев на экране имя бабушки, поспешно ответила:

— Бабушка.

— Жуйжуй, как новая школа? Привыкаешь?

Голос из трубки звучал так громко, что его услышали все одноклассники в автобусе.

Раньше Ши Жуй вообще не пользовалась телефоном. Лишь теперь, когда ей предстояло уехать далеко учиться, бабушка отдала ей свой аппарат. Пожилая женщина плохо слышала и всегда ставила громкость на максимум.

Ши Жуй, смущённо отвернувшись, плотнее прижала телефон ладонью и тихо сказала:

— Бабушка, всё хорошо.

С детства она была очень послушной девочкой, всегда сообщала только хорошие новости и старалась не тревожить родных.

— Жуйжуй, там климат совсем другой, чем дома. Следи за одеждой, не простудись. И ещё — скажи учителям, что тебе нельзя участвовать в занятиях с большой физической нагрузкой: у тебя со здоровьем не всё в порядке. Лучше сосредоточься на учёбе.

Услышав заботливые слова бабушки, Ши Жуй не сдержала слёз.

Когда находишься за тысячи километров от дома, внезапный голос родного человека вызывает такую боль и тоску, которую может понять только тот, кто покинул родные края.

— Бабушка, не волнуйся, я сама о себе позабочусь.

— Хорошо, дома всё в порядке, я и твой папа чувствуем себя отлично.

— А папа? Я хочу с ним поговорить.

— Твой папа… сейчас неудобно, — запнулась бабушка, что было совсем на неё не похоже.

— Бабушка, с папой что-то случилось? Пожалуйста, скажи мне правду.

Из трубки донёсся тяжёлый вздох.

— Ничего страшного. Просто у него сломалась металлическая пластина в ноге, нужно сделать операцию и поставить новую. Сейчас он уже в операционной. Не переживай, это совсем небольшая операция, без риска.

Как же ей не волноваться? Она так далеко, что не может знать, как обстоят дела на самом деле. Бабушка наверняка что-то скрывает, чтобы не тревожить её.

— Ладно, Жуйжуй, больше не звоню, сейчас положу трубку.

Бабушка будто боялась, что та начнёт расспрашивать, и спешила завершить разговор. Ши Жуй поспешно сказала:

— Бабушка, как только папа выйдет из операционной, позвони мне, хорошо?

Бабушка пообещала и быстро повесила трубку.

Ши Жуй сжала телефон в руке, и одна слезинка скатилась по щеке, но она тут же её вытерла.

На ресницах ещё дрожали капли, а она изо всех сил сдерживала слёзы, отчего глаза стали ещё краснее.

Чэн Чжи долго смотрел на неё, его взгляд стал глубоким и задумчивым.

А она так и не подняла головы.

*

В десять тридцать автобус с курсантами добрался до места.

Всех учеников высадили и построили на пустынном плацу по классам.

Вскоре к ним направилась колонна инструкторов в полевой форме — их шаги были чёткими и синхронными.

— Ого, какие крутые! И такие молодые!

— Видели? Есть даже женщина-инструктор! Такая брутальная и уверенная!

— Смотрите на третьего в первом ряду — немного симпатичный.

— Мне кажется, последний круче. У него такой жёсткий характер. Если он будет нашим инструктором, у меня точно появится мотивация.

Юань Лян выразил несогласие:

— Лучше бы нам досталась красивая девушка-инструктор. Наверняка она добрее парней.

С тех пор как колонна инструкторов появилась, весь отряд заволновался — одни взволнованно перешёптывались, другие радостно ахали, и на плацу воцарился шум.

Инструкторы остановились, повернулись направо и начали расходиться по своим отрядам.

У Шаочжоу, увидев, что к ним идёт именно та самая женщина-инструктор, загорелись глаза. Он толкнул локтём Юань Ляна:

— Смотри, нам досталась красавица-инструктор! Нам повезло!

Юань Лян невозмутимо провёл пальцем по чёлке, пытаясь изобразить небрежную харизму.

— Так и есть. Только что я мысленно поговорил с Вэй Лао, и он подтвердил: между мной и этой красавицей-инструктором особая судьба. Поэтому всё так и получилось.

— Да брось, для тебя все красавицы — особенные.

— Ты не про меня, а про того парня рядом, — Юань Лян ткнул локтём Чэн Чжи. — Ай Чжи, посмотри на эту инструкторшу: фигура в форме просто идеальна — где должно быть объёмно, там объёмно, где узко — там узко. По моему многолетнему опыту оценки женщин, я ставлю ей 36 размер. Ну, как тебе? Достаточно аппетитно?

Чэн Чжи, раздражённый стоянием под палящим солнцем, лениво бросил взгляд и фыркнул:

— Какой у тебя вкус?

— Да ладно?! Такая красотка тебе не нравится? А кого ты вообще считаешь красивой? Кто по-твоему «достаточно аппетитен»?

Тут он вдруг вспомнил кое-что и многозначительно ухмыльнулся.

— Понял! Тебе нравятся тихие, скромные девушки с лицом первой любви, которые краснеют от смущения. Желательно, чтобы ещё и выпить могли, а когда злятся — бросаются предметами. Я прав?

Чэн Чжи отрезал:

— Заткнись.

— Так ты признаёшься? Ведь я лично видел, как ты за ней ухаживал в автобусе! Признавайся, да? Молчишь — значит, правда?

— Заткнись, надоело!

— Не заткнусь, пока не признаешься! Говори скорее…

— ЗАТКНИСЬ!

К удивлению Юань Ляна, первое, что сказала им эта самая «красавица-инструктор», было именно «заткнись».

Вернее, сказала она это лично ему. Потому что строгий взгляд её был устремлён прямо на него.

Юань Лян на мгновение опешил, потом растерянно улыбнулся и тихо пробормотал:

— Чёрт, какая грозная… Но разве вы не замечаете, что в гневе она особенно привлекательна?

Чэн Чжи бросил на него взгляд, полный презрения: «Ты, наверное, идиот», — и больше не удостоил его внимания.

Юань Лян повернулся к У Шаочжоу в надежде найти поддержку, но и тот проигнорировал его. От этого ему стало совсем неинтересно.

Инструктор коротко представилась: её звали Лэй Цзин — «Лэй» как «гром», «Цзин» как «Пекин». Довольно мужское имя, звучащее мощно и решительно.

И в работе она оказалась такой же — резкой и энергичной.

После пары вводных слов она отдала первую команду:

— Сейчас же откройте свои сумки или чемоданы и сдайте все телефоны, сладости и всё, что не относится к предметам первой необходимости и сменной одежде.

После этих слов поднялся общий стон:

— Что за дела? Нам что, совсем не жить?

— Без телефона — как без рук!

— Тишина! — рявкнула Лэй Цзин.

И сразу на плацу воцарилась тишина.

Она подошла к первому ряду с ведром и начала собирать вещи слева направо.

— Быстрее! Не тяните резину! — крикнула она.

Она была такой грозной, что стоявшая ближе всех девушка вздрогнула и поспешно бросила телефон в ведро. Остальные тоже больше не стали медлить и один за другим сдавали телефоны и еду.

Лэй Цзин остановилась перед Юй Вэй. Та уже отдала телефон, но инструктор не уходила, а пристально посмотрела на её сумку и холодно бросила:

— Неужели не поняла, что я сказала? Не понимаешь, что такое «всё, кроме предметов первой необходимости и сменной одежды»?

Её строгий голос привлёк внимание всего отряда.

Неужели эта инструктор так грубо обращается с Юй Вэй? Ведь Юй Вэй — дочь директора департамента образования! Разве не стоит проявить хоть каплю уважения?

Юй Вэй с детства была окружена заботой и вниманием, в школе её всегда хвалили учителя, и никто никогда не говорил с ней так резко — тем более при всех.

Щёки Юй Вэй покраснели, и она тихо возразила:

— Это всего лишь крем от солнца.

Лэй Цзин нахмурилась ещё сильнее:

— Повторяю в последний раз: всё, кроме предметов первой необходимости и сменной одежды. У тебя совсем нет способности понимать?

Её тон стал ещё суровее.

Лицо Юй Вэй стало ещё краснее. Хотя ей было крайне неприятно, под давлением строгого взгляда инструктора она всё же достала крем и положила его в ведро.

Лэй Цзин обвела взглядом весь отряд:

— Вам что, солнце — проблема? Вы всего лишь семь дней здесь. А пограничники несут службу годами, терпя жару и морозы. То, что вы переносите, — ничто по сравнению с их испытаниями.

На плацу воцарилась гробовая тишина.

За считанные минуты все убедились в суровости новой инструкторши и с тревогой подумали, что эти семь дней обещают быть очень тяжёлыми.

Когда Лэй Цзин подошла к Ши Жуй с ведром, та стояла, опустив голову, руки засунуты в карманы, крепко сжимая телефон, но так и не решалась отдать его.

— Инструктор, мой отец сейчас на операции. Я хочу узнать, как у него дела. Не могли бы вы сделать исключение?

Голос Ши Жуй был еле слышен.

*

Общежитие для курсантов — по шесть человек в комнате.

Ши Жуй не ожидала, что окажется в одной комнате с Юй Вэй, а также с той самой девушкой в голубом шифоновом платье, которая ещё в автобусе смотрела на неё с явной неприязнью, — Цзян Мин. Вместе с ещё одной девушкой по имени Ян Лю они были одноклассницами в средней школе, дружили и все происходили из состоятельных семей.

Видимо, одно к одному тянется.

К счастью, в комнате оказались ещё Тун Цзяцзя и Тань Си, так что Ши Жуй не осталась совсем одна.

Так в комнате негласно образовались два лагеря: «клуб богатых наследниц» и «клуб скромных отличниц».

— Ши Жуй, давай я повешу тебе полотенце? — предложила Тун Цзяцзя.

Ши Жуй быстро вытерла влажные глаза и кивнула:

— Спасибо.

Когда Тун Цзяцзя взяла её полотенце, заметила покрасневшие глаза и тихо пробормотала:

— Эта инструкторша Лэй слишком бессердечна.

Тань Си подхватила:

— Да уж, сердце каменное. Ши Жуй так её умоляла, а она даже не пошла навстречу.

Тун Цзяцзя погладила плечо Ши Жуй:

— Не переживай, с твоим папой всё будет в порядке.

Ши Жуй с трудом собралась с духом и слабо улыбнулась:

— Да, я тоже верю, что с папой всё будет хорошо.

Цзян Мин, сидевшая на кровати напротив, бросила на них взгляд, в котором мелькнуло злорадство. Она лениво обмахивалась рукой и вздохнула:

— Ох, здесь даже кондиционера нет! Я сомневаюсь, что переживу эти семь дней.

— Да уж, жестоко, — подхватила Ян Лю, хлопнув по жёсткой кровати. — Как на такой спать?

Цзян Мин понюхала воздух:

— Вы не чувствуете? В комнате какой-то запах. Сколько же времени здесь никто не жил?

Ян Лю тут же обхватила себя за плечи:

— Неужели тут водятся тараканы или мыши? Я их боюсь больше всего!

Цзян Мин и Ян Лю подыгрывали друг другу.

Тун Цзяцзя и Тань Си переглянулись, обменявшись взглядом, полным безнадёжности.

Ши Жуй молча расстилала постель и раскладывала вещи.

Здесь, конечно, условия хуже школьного общежития, но не настолько ужасны. Она с детства привыкла к трудностям и не могла понять, откуда у этих «наследниц» столько капризов.

Юй Вэй, хотя и принадлежала к «клубу богатых наследниц», не участвовала в их жалобах. Она первой быстро привела в порядок свою кровать и начала переодеваться.

Цзян Мин и Ян Лю, пожаловавшись ещё немного, наконец заметили, что Юй Вэй молчит — обычно она не такая.

Вспомнив, как инструктор при всех отчитала Юй Вэй, они всё поняли.

Цзян Мин сказала:

— Эта Лэй Цзин просто перегнула палку! Не дать оставить даже крем от солнца! Юй Вэй, ты могла бы попросить отца, чтобы тебя освободили от сборов.

Юй Вэй достала полевую форму и расправила её:

— Так нельзя. Нельзя выделяться.

Цзян Мин помогла ей расправить одежду и, приглядевшись, нахмурилась:

— Мне кажется, это не новое? Неужели нам дают чужую одежду?

Ян Лю тоже развернула свою форму, понюхала и внимательно осмотрела, после чего с ужасом воскликнула:

— Да это точно не новое!

Тань Си как раз вышла из туалета и, увидев их перепуганные лица, усмехнулась:

— Конечно, не новое. Я слышала, что эту форму носят по очереди: предыдущий курс сдаёт, её стирают и выдают следующему. Подумайте сами: каждый год столько учеников — делать новую форму ради семи дней сборов было бы расточительно.

Цзян Мин широко раскрыла глаза от отвращения и с отвращением подняла свою форму за уголок:

— Фу, как мерзко! А вдруг кто-то болел кожными заболеваниями?

Юй Вэй, которая уже собиралась переодеваться, тоже на мгновение замерла, разглядывая форму с внутренним смятением.

http://bllate.org/book/6280/600784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода