× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Жуй не могла вымолвить ни слова. Среди всеобщего смеха она, будто спасаясь от дикого зверя, резко развернулась и побежала обратно на своё место.

Тун Цзяцзя тут же схватила её за руку и утешающе сказала:

— Ши Жуй, не расстраивайся. Чэн Чжи и его компания, конечно, шумные, но злыми их назвать нельзя.

Ши Жуй крепко сжала губы, стараясь подавить нахлынувшую обиду, и тихо ответила:

— Ничего страшного.

— Ой, какая стеснительная девочка! — усмехнулся Юань Лян.

Чэн Чжи смотрел ей вслед. Щёки у неё всё ещё горели, и даже мочки ушей покраснели. Её соседка по парте что-то говорила, похоже, пыталась успокоить.

— Перегибаешь, — лениво бросил Чэн Чжи.

Этого хватило. Юань Лян и У Шаочжоу тут же замолчали, и никто больше не осмеливался смеяться.

Сунь Пин назначил Юй Вэй старостой и поручил ей собрать класс для выдачи формы к военным сборам. Ши Жуй заполнила бланк, ориентируясь на размеры парней, примерно такого же роста, как Чэн Чжи и его друзья, и передала листок Юй Вэй.

Юй Вэй взглянула на ещё не высохшие чернила и внимательно посмотрела на неё.

Когда Юй Вэй ушла с бланком, Тун Цзяцзя наконец вернулась к прерванному разговору:

— Всем известно, что Юй Вэй неравнодушна к Чэн Чжи. Это уже не секрет — об этом знает весь средний корпус.

Ши Жуй сжала губы, вспоминая, с каким восторгом девочки произносили это имя.

— А ты? Тебе тоже нравится?

Тун Цзяцзя поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Большинство из нас просто восхищаются его внешностью. А вот по-настоящему нравиться… Мы не осмелились бы. А вот Юй Вэй другая — она красива, из хорошей семьи, все считают, что они отлично подходят друг другу. Только Чэн Чжи до сих пор никак не проявляет своих чувств.

Вспомнив его взгляд и насмешливую улыбку, Ши Жуй почувствовала лёгкую тревогу.

С такими парнями лучше держаться подальше.


На следующее утро у ворот присоединённой школы при Пекинском университете выстроились в ряд более десятка автобусов — от самого входа до конца улицы.

В восемь часов автобусы должны были одновременно отправиться, увозя первокурсников в воинскую часть для сборов — событие, которое вселяло в мальчишек восторг, а в девочек — страх.

— Ши Жуй, пора! Ты готова? — крикнула Тун Цзяцзя.

Она уже собралась и, увидев, что Ши Жуй всё ещё не вышла из туалета, подошла и постучала в дверь.

— Сейчас! Цзяцзя, иди без меня, не жди.

Голос звучал слабо.

Тун Цзяцзя забеспокоилась:

— Ши Жуй, тебе плохо?

Ши Жуй сидела на унитазе, бледная как бумага, прижимая живот ладонью:

— У меня месячные начались… Как обычно, болит.

Две другие соседки по комнате, уже стоявшие у двери, услышали разговор и вернулись обратно.

Тань Си, коротко стриженная и очень эмоциональная, ахнула:

— Что делать?! Что делать?! Автобусы вот-вот уедут!

Ян Сяожунь оставалась спокойнее:

— Может, сходим и скажем учителю Суню, чтобы ты не поехала на сборы?

— Не надо. Идите, не опаздывайте. Я сейчас приду.

Ши Жуй не хотела казаться изнеженной. Она знала, что среди девочек таких, как она, наверняка немало.

Она справится.

Тун Цзяцзя неохотно согласилась:

— Ладно, мы пойдём. Я скажу учителю Суню, чтобы подождали тебя.

— Хорошо.


У школьных ворот почти все классы уже собрались и готовились к отправке.

Гудки автобусов раздавались один за другим, подгоняя опаздывающих.

Тун Цзяцзя, запыхавшись, бежала последней и крикнула двум подругам впереди:

— Тань Си, Ян Сяожунь! Я не могу бежать быстрее! Скажите учителю Суню, что Ши Жуй плохо себя чувствует, пусть автобус подождёт!

— Хорошо! — отозвались девушки, не останавливаясь.

Тун Цзяцзя вдруг вспомнила и добавила:

— Только ни в коем случае не говорите, что у неё… особое состояние! Ей будет неловко!

— Поняли!

Тун Цзяцзя немного отдышалась и побежала дальше, даже не подозревая, что за ней из переулка всё это время наблюдал юноша.

Три подруги, запыхавшись, вбежали в автобус.

Сунь Пин встал с переднего сиденья и оглядел салон:

— Все на месте?

Тань Си уже собиралась ответить, но Юй Вэй опередила её:

— Учитель Сунь, Чэн Чжи ещё не пришёл.

Сунь Пин взглянул на часы — до восьми оставалось пять минут:

— Совсем нет чувства времени.

Тун Цзяцзя и Тань Си переглянулись и показали язык, не осмеливаясь возразить.

Юань Лян высунулся из окна и пробормотал:

— Что с Ачжи? Неужели так долго мочится?

В 7:58 Ши Жуй, с рюкзаком за спиной, выбежала из общежития и бросилась бежать.

С детства она не любила доставлять другим неудобства, и сейчас не хотела задерживать класс.

Выбежав за ворота общежития, она сразу увидела Чэн Чжи, прислонившегося к дереву.

Он стоял, засунув руки в карманы, и лениво покуривал сигарету.

Парень, который осмеливался курить прямо у школьных ворот, под носом у учителей, — это уже было наглостью!

Его взгляд был таким же насмешливым, как и вчера.

Ши Жуй опустила голову и ускорила шаг, будто боялась, что он вот-вот схватит её за ногу.

Чэн Чжи проводил взглядом её поспешную фигуру и мысленно отметил: «Интересно».

Он затушил окурок и неспешно пошёл следом.

— Ши Жуй, сюда! Быстрее! — махнула ей Тун Цзяцзя из окна.

Ши Жуй ускорилась и наконец успела на автобус, тяжело дыша.

— Извините, учитель Сунь, я опоздала.

Сунь Пин хорошо относился к Ши Жуй: тихая, трудолюбивая, отличница. Поэтому он не стал её ругать:

— Держись крепче, сейчас поедем.

— Спасибо, учитель Сунь.

Ши Жуй огляделась — все места заняты, даже в проходе стояли люди. Пришлось встать рядом с сиденьем и ухватиться за спинку.

Тун Цзяцзя беззвучно спросила губами:

— Всё в порядке?

Ши Жуй слабо улыбнулась и покачала головой, крепче сжав руку.

На самом деле ей было очень плохо. Предстоящая поездка стоя вызывала отчаяние.

— Ну и ну, пришла так поздно, заставила нас столько ждать! — раздался голос девушки в синем шифоновом платье.

Голос был не слишком громкий, но и не тихий — все в автобусе услышали.

Ши Жуй понимала, что действительно виновата, и искренне извинилась:

— Простите.

Девушка в синем платье фыркнула, даже не удостоив её ответом.

Ши Жуй с досадой подумала: «Только начало учебного года, а я уже кому-то насолила. Я же не хотела…»

— Поздно? — раздался сзади ленивый голос.

Ши Жуй обернулась. Чэн Чжи длинным шагом вошёл в автобус.

Он стоял в дверях, озарённый светом снаружи, и бросил взгляд внутрь:

— Очень поздно?

Тон был спокойный, но в нём чувствовалась скрытая угроза.

Его харизма была слишком сильной.

Девушка в синем покраснела и замолчала, не смея возразить.

В салоне воцарилась напряжённая тишина. Даже Сунь Пин, взглянув на часы, промолчал.

Юань Лян усмехнулся:

— Не поздно, не поздно. Сейчас ровно восемь — мы просто пришли раньше.

Сорок с лишним человек в автобусе больше не осмеливались жаловаться.

Юй Вэй встала и, оглядев салон, весело сказала:

— Учитель Сунь, все на месте!

Прогудели два коротких сигнала — колонна автобусов тронулась.

Чэн Чжи сделал шаг вперёд и встал совсем близко к Ши Жуй, схватившись за верхнюю ручку.

Ши Жуй широко раскрыла глаза — перед ней внезапно выросла стена из тела.

Слишком близко!

Так близко, что она могла удариться лбом о его грудь.

Воздух стал резко разреженным. Она инстинктивно попыталась отступить, но в переполненном автобусе некуда было деваться.

Она лишь крепче вцепилась в спинку сиденья, стараясь удержать равновесие при каждом повороте.

Юй Вэй уже несколько раз оглядывалась назад, но Чэн Чжи даже не взглянул в её сторону.

С детства её воспитывали как избранницу — красивую, умную, талантливую. Все, кого она встречала, восхищались ею. Только Чэн Чжи будто не замечал её существования.

Впервые в жизни она столкнулась с тем, что её игнорируют. Это было неприятно.

Юань Лян как-то упомянул, что у Чэн Чжи есть девушка, в которую он влюблён. Неужели это не она? Но кто ещё в классе мог бы с ним сравниться?

Никто!

Уверенность вернулась.

Через мгновение она встала и хлопнула в ладоши:

— Ребята, в дороге скучно! Давайте устроим что-нибудь весёлое!

Едва она произнесла эти слова, как автобус резко затормозил.

— А-а-а! — закричали девочки.

От резкого торможения всех бросило вперёд.

Улыбка Юй Вэй замерзла на лице. Она инстинктивно потянулась за опорой, но ничего не поймала и упала назад.

Ши Жуй тоже чуть не упала, но вовремя ухватилась за спинку. Однако толпа сзади подтолкнула её, и она полетела вперёд.

В последний момент чья-то рука обхватила её плечи и удержала.

— Как он ездит?! Не умеет, что ли?! — возмутился водитель.

Оказалось, мотоцикл резко выскочил на обгон на повороте.

— Дядя водитель, что случилось? У меня кружка упала!

— Уберите ваши царские ноги! Вы мне ногу сломали!

В салоне поднялся гвалт.

Ши Жуй, придя в себя, поняла, что инстинктивно схватилась за его руку. Она тут же отпустила, будто обожглась.

Но Чэн Чжи не отпустил её.

Он придерживал её за плечо и внимательно смотрел на её побледневшее лицо. Она опустила глаза, густые ресницы дрожали, а в больших миндалевидных глазах читался испуг.

В тот момент, когда он обнял её, он почувствовал только одно:

Она такая мягкая!

Мягкая, как тесто. Хотелось сжать её в руках.

Автор говорит:

«Смейся! Посмотрим, не стукнет ли она тебя по голове!»

Дорогие читатели, раз уж вы дочитали до этого места, сохраните, пожалуйста, главу! И не забудьте подписаться на авторский раздел. Люблю вас!

Чэн Чжи наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Коллега, ты что, при всех решила броситься мне в объятия?

Лицо Ши Жуй мгновенно покраснело — от белого до ярко-алого, даже мочки ушей вспыхнули.

К счастью, в салоне царил хаос, и никто не обратил внимания на их сцену.

— Юй Вэй, с тобой всё в порядке? — спросила девушка в синем платье, помогая той подняться.

Сегодня Юй Вэй надела красивое белое платье, собрала волосы в высокий пучок и украсила его сверкающей заколкой. Она выглядела как настоящая принцесса.

Но после падения платье испачкалось, причёска растрепалась, и, судя по длине юбки, вполне могла произойти неловкая ситуация.

Падение с небес на землю.

Но даже в таком состоянии Юй Вэй постаралась улыбнуться:

— Со мной всё в порядке. А вы, ребята, целы?

Первым делом после падения она заботилась о других — настоящий лидер!

Хотя в глазах у неё уже блестели слёзы.

Она хотела поднять настроение и заодно произвести впечатление на того, кто ей нравился. А вместо этого устроила позорное падение.

Для юной девушки это было жестоко.

Потеряв лицо, она больше не стала устраивать развлечений. Постепенно все успокоились и начали обсуждать предстоящие сборы — кто с волнением, кто с тревогой, кто со страхом.

Вдруг в кармане Ши Жуй что-то завибрировало, а затем раздался громкий звонок:

«Я смотрю на луну в небесах…»

Десятки глаз тут же уставились на неё.

Когда Ши Жуй в спешке вытаскивала телефон, звонок стал ещё громче.

— Пф! — кто-то не выдержал.

За ним рассмеялись все.

— В каком веке мы живём? У кого ещё стариковский телефон?

— И ещё «Я смотрю на луну» в качестве мелодии! Кажется, я попал в прошлое!

http://bllate.org/book/6280/600783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода