× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для таких избалованных барышень, как они, носить чужую одежду — настоящее испытание.

Тем временем Тань Си, закончив издеваться над ними, напевая весёлую мелодию, принялась переодеваться.

Ши Жуй пошла в туалет — у неё начались месячные — и заодно сменила одежду прямо в уборной.

В коридоре за окном одна за другой девочки из других комнат, уже переодевшись, побежали вниз.

— Быстрее! У нас всего двадцать минут, а опоздаешь — снова попадёшь под гнев инструктора!

Вспомнив суровое лицо Лэй Цзин, три богатые наследницы долго колебались, но в конце концов стиснули зубы и всё-таки надели выданную форму.

— Всё пропало! Где мой ремень? Куда делся мой ремень?

Когда Ши Жуй вышла из туалета, она увидела, как Тун Цзяцзя в панике перерыла весь чемодан.

Цзян Минь с насмешливым видом бросила на неё взгляд и потянула за собой Юй Вэй с Ян Люй:

— Пойдёмте скорее, а то опоздаем и нас накажут.

Три богатые наследницы ушли первыми. Ши Жуй и Тань Си, конечно, не могли бросить Тун Цзяцзя одну — обе тут же помогли ей искать.

— Может, ты его вообще не взяла? — спросила Ши Жуй.

Тун Цзяцзя чуть не вырвала себе волосы от отчаяния:

— Невозможно! Я положила его вместе с формой для учений и перед отъездом тщательно проверила. Я точно помню — он был со мной!

Тань Си обыскала всю её кровать, но безрезультатно.

— Что делать? У формы хоть есть запасной комплект на замену, а ремень и фуражка — по одному экземпляру на человека, запасных нет!

За окном уже не слышалось шагов — все, наверное, давно ушли.

Тун Цзяцзя в отчаянии рухнула на пол, вот-вот расплакавшись:

— Идите без меня! Не надо из-за меня опаздывать и попадать под раздачу!

Ши Жуй спокойно сказала:

— Не паникуй. Раз ты точно помнишь, что взяла его, и чемодан никто не открывал по дороге, значит, он здесь. Просто нужно ещё раз внимательно поискать.

Другого выхода действительно не было.

Она снова помогла перерыть все отделения чемодана, а Тань Си даже залезла под кровать, чтобы проверить, не упал ли ремень туда.

Увидев, как они стараются изо всех сил, Тун Цзяцзя собралась с духом и тоже продолжила поиски.

Ши Жуй собиралась отодвинуть чемодан, чтобы осмотреть пол под ним, но когда она закрыла крышку, глаза её сразу упали на лежавший прямо на полу ремень.

— Вот он! — радостно воскликнула она, поднимая находку.

Оказывается, ремень всё это время был прикрыт крышкой чемодана.

— Я же говорила, что взяла его! Ужасно перепугалась, — выдохнула Тун Цзяцзя, хватая ремень и торопливо продевая его в шлёвки, пока бежала к двери, до конца не застегнувшись.

Когда они добежали до плаца, весь класс уже выстроился в строй — их троих не хватало.

Лэй Цзин взглянула на часы:

— Я дала вам целых двадцать минут — это уже великое снисхождение. И всё равно кто-то опаздывает?

— Инструктор! Это не их вина, это я…

Тун Цзяцзя хотела объясниться, но Лэй Цзин резко оборвала её:

— Прежде чем говорить, нужно доложить!

— Доложить!

— Говори.

— Доложить! Я не могла найти ремень, поэтому…

— А саму себя не потеряла?

От этой реплики Лэй Цзин кто-то в строю тихонько фыркнул.

Это была Цзян Минь.

По её лицу было видно: наблюдать, как эти трое получают нагоняй, доставляло ей больше удовольствия, чем глоток ледяной воды в жаркий день.

Все три девушки были отличницами, и ни разу в жизни им не приходилось терпеть публичного унижения перед всем классом. Сейчас они покраснели и опустили головы.

Чэн Чжи поднял глаза и, приподняв слегка опущенный козырёк фуражки, окинул Ши Жуй взглядом с головы до ног.

Ремень плотно обхватывал её талию, подчёркивая стройность стана, а форма теперь явственнее обрисовывала грудь. Не слишком большую, но вполне гармоничную.

Чэн Чжи провёл языком по сухим губам и чуть приподнял козырёк, обнажив своё мужественное лицо.

Лэй Цзин холодно произнесла:

— Все трое — бегом три круга!

Тун Цзяцзя резко подняла голову:

— Инструктор! Наказывайте только меня! Они задержались из-за того, что помогали мне искать…

— В армии смотрят только на результат. Любые оправдания не принимаются. Вы все опоздали или нет?

— Но инструктор, это не их…

— Отвечай только «да» или «нет»! — рявкнула Лэй Цзин, перебивая её.

Тун Цзяцзя снова попыталась что-то сказать, но Ши Жуй сжала её ладонь и опередила:

— Да!

С этими словами она потянула за собой Тун Цзяцзя и Тань Си к беговой дорожке.

Проходя мимо задних рядов строя, она заметила взгляд Чэн Чжи и поспешно опустила глаза, ускорив шаг.

Плац был огромным, да ещё и солнце палило вовсю — пробежать три круга было нелёгкой задачей.

— Ши Жуй, Тань Си, простите меня! Это всё из-за меня, — во время бега Тун Цзяцзя не переставала извиняться.

Она знала, что у Ши Жуй сегодня месячные и ей нездоровится, поэтому чувствовала особенно сильную вину.

— Если бы инструктор разрешила, я бы с радостью пробежала ваши круги вместо вас.

Ши Жуй успокоила её:

— Ничего страшного, три круга — не так уж много.

Тань Си весело подхватила:

— Цзяцзя, раз тебе так неловко, впредь будешь за нас складывать постель.

— Без проблем!

— И подавать нам воду для мытья ног.

— О’кей!

— И мыть мне ноги.

— Отвали! Даже мама такого не требует!

Конечно, Тань Си просто шутила — она всегда была оптимисткой.

— Да ладно, всего лишь три круга. Они там под палящим солнцем в строю стоят — не лучше нашего положения.

Тун Цзяцзя возмущённо фыркнула:

— Очевидно же, Лэй Цзин решила сделать из нас пример для остальных. Мы — те самые куры для устрашения обезьян.

— Сама ты кура! — парировала Тань Си.

Они болтали и смеялись, настроение улучшилось, и наказание уже не казалось таким уж мучительным.

Но потом заметили, что Ши Жуй всё это время молчит. Посмотрев на неё внимательнее, девушки увидели, что та очень бледна и тяжело дышит.

Обе замедлили шаг. Тань Си сказала:

— Ши Жуй, не спеши. Будем бежать медленно — главное выполнить норму.

Ши Жуй кивнула и вытерла пот со лба.

На самом деле, даже если бы захотела, она не смогла бы бежать быстрее — ей и так было трудно добраться до финиша.

Пробежав круг, они заметили, что одноклассники тренируются поворотами — «налево», «направо», «кругом». Каждый раз, когда строй поворачивался назад, все видели бегущих девушек.

Шаги Ши Жуй становились всё медленнее, крупные капли пота катились по её лицу.

— Ши Жуй, тебе совсем плохо? — обеспокоенно спросила Тун Цзяцзя.

Ши Жуй тяжело дышала:

— Мне… не хватает воздуха.

— Если совсем невмоготу, давай пойдём к инструктору. Боюсь, ты не выдержишь.

Ши Жуй покачала головой:

— Нельзя. Всего три круга — я обязательно должна их докрутить.

В строю Юань Лян толкнул локтём Чэн Чжи:

— Похоже, у той девчонки совсем нет выносливости.

Чэн Чжи молча смотрел в сторону беговой дорожки.

Он заметил, как она то прижимает руку к животу, то вытирает пот, хотя явно страдает — но в её маленьком лице читалась решимость.

— Жалеешь? — поддразнил Юань Лян.

— Пошёл к чёрту! — огрызнулся Чэн Чжи.

— …Это не сработает. Папаня не одобрит.

Авторские примечания:

Юань Лян: «Старший брат, нельзя ради девчонки втыкать нож в спину другу!»

Чэн Чжи: «Можно! Тогда воткну три.»

Юань Лян: «…»

Если проходите мимо — добавьте в избранное, пожалуйста! Люблю вас, целую! ^3^

Пробежав ещё полкруга, Тань Си увидела, что Ши Жуй совсем выбилась из сил. Она прищурилась в сторону Лэй Цзин и вдруг решительно сжала челюсти — у неё появилась идея.

— Похоже, Лэй Цзин вообще не смотрит в нашу сторону. Давайте просто немного замедлимся и после этого круга скажем, что пробежали всё.

Ши Жуй никогда не обманывала и испуганно замахала руками:

— Нельзя, нельзя! Если поймают — будет гораздо хуже!

— Почему нельзя? Так и сделаем! — Тун Цзяцзя схватила её за другую руку, и обе потащили Ши Жуй прямо к Лэй Цзин.

— Инструктор! Мы пробежали! — Тун Цзяцзя тяжело дышала, изображая крайнюю усталость.

— Пробежали? — Лэй Цзин, занятая тренировкой, повернулась и пронзительно посмотрела на них.

У Ши Жуй не было опыта во лжи, и под таким взглядом она сразу почувствовала себя виноватой, не смея поднять глаза. Зато Тань Си была смелее — она встала в безупречную строевую стойку, гордо вскинула подбородок и громко ответила:

— Пробежали!

Лэй Цзин подошла ближе и внимательно оглядела каждую из них:

— Кто видел, что вы пробежали?

Неужели эта инструктор — настоящий демон? Ведь она даже не смотрела в их сторону!

Даже уверенные в себе Тун Цзяцзя и Тань Си занервничали.

Но ведь она правда ни разу не взглянула на них! Продолжать ли врать? Не случится ли именно то, чего боялась Ши Жуй — накажут ещё жестче?

— Я видел.

Когда девушки уже готовы были смириться с судьбой, из строя раздался ленивый голос.

Ши Жуй вздрогнула и подняла голову. Чэн Чжи стоял в последнем ряду — его высокая фигура возвышалась над другими юношами. Солнце отбрасывало тень на его красивое лицо, а глаза под козырьком сверкали ярче огня.


Во время учений многое совершалось с особым ритуалом. Например, перед едой весь отряд должен был выстроиться у входа в столовую и петь, пока инструктор не останется довольна.

Сначала «Единство — это сила» пели вяло, и Лэй Цзин заставляла повторять снова и снова. Увидев, как другие отряды уже закончили пение и сочувствующе смотрят на них, курсанты почувствовали себя униженными и в конце концов завопили во всё горло, пока у них не начало першить в горле. Только тогда Лэй Цзин кивнула.

Все действительно проголодались и, мечтая о вкусной еде, с жадностью ринулись внутрь — но на столах их ждала лишь пресная похлёбка. Богатые наследники и наследницы пришли в полное отчаяние.

— Ну и дела! Нам это есть?

— Как такое можно есть? Я терпеть не могу горькую дыню!

— За эти семь дней я точно похудею.

И тут Тань Си, как назло, весело заявила:

— О, я обожаю горькую дыню! Летом она отлично охлаждает и помогает худеть. Хе-хе!

Получив в ответ множество убийственных взглядов, она только хихикнула и замолчала.

Лэй Цзин подошла, взглянула на часы и строго сказала:

— Разговаривать запрещено. На еду — десять минут. Начали!

Юй Вэй и другие богатые девушки брали палочки и, словно пересчитывая рисинки, тыкали ими в свою тарелку, мучаясь от отвращения. Ши Жуй же думала, что еда не так уж плоха — возможно, просто у неё никогда не было роскоши быть привередливой.

— А-чи, а тебе не кажется, что еда отвратительна? Что это за мерзость? Свинячий корм? — тихо проворчал Юань Лян, но тут же поймал строгий взгляд Лэй Цзин и поспешно спрятал лицо в миску.

Ши Жуй ела, краем глаза поглядывая в ту сторону. Ей казалось странным: она ожидала, что Чэн Чжи будет брезгливо относиться к такой еде, но тот спокойно ел, ничем не выдавая своего происхождения из богатой семьи.

Ешь или нет — время всё равно идёт. Когда Лэй Цзин объявила: «Время вышло!» — те, кто не успел поесть, поняли, что упустили свой шанс, и пожалели об этом.

— Я ещё не наелся! — с набитым ртом жалобно пробурчал Юань Лян.

Лэй Цзин посмотрела на него:

— В армии требуется абсолютное подчинение. Никто не имеет права на особое обращение.

Первоначальное восхищение Юань Ляна внешностью Лэй Цзин полностью испарилось. Повернувшись спиной, он тихо пробурчал:

— Злая ведьма!

Но она услышала. Резко развернувшись, Лэй Цзин вернулась к нему.

Юань Лян, будто прикусив язык, быстро проглотил еду:

— То есть… инструктор, вы совершенно правы! Абсолютное… абсолютное подчинение!

— Ты! Сейчас же! Бегом пятнадцать кругов!

— Инструктор, после еды бегать вредно!

— Двадцать кругов.

— Лэй инструктор, я… я признаю ошибку! Бегу немедленно! Только не злитесь так сильно… а то боюсь, как бы ваши… э-э… 36D не лопнули от злости!

Юань Лян убежал далеко, прежде чем докончил фразу шёпотом. Лэй Цзин уже не слышала, но окружающие студенты не выдержали и рассмеялись. От этого лицо Лэй Цзин стало ещё мрачнее, хотя она и не понимала, над чем именно смеются.

http://bllate.org/book/6280/600785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода