× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отвернулась и снова занялась своим делом — сначала сняла со стенда всё, что там висело раньше. Там были прикреплены объявления, благодарственные письма и фотографии с мероприятий прошлого семестра — материал поистине насыщенный. Ши Жуй снимала листы и невольно читала их.

Девочки, наконец-то закончившие восторгаться, тоже принялись за работу, но разговоры об этом «боге» не утихали.

— Ши Жуй, послушай, — сказала Тун Цзяцзя, — Чэн Чжи — самый красивый парень из всех, кого я видела. Ни один не сравнится с ним. Когда начнётся учеба и ты его увидишь, поймёшь, что я не преувеличиваю ни на йоту.

Самый красивый?

В голове Ши Жуй мелькнул образ юноши из поезда.

Автор говорит:

Ши Жуй: «Я видела одного красавца! Да, он самый красивый парень из всех, кого я встречала».

Все названия жилых комплексов и школ вымышлены, любые совпадения случайны!

Не забудьте добавить в избранное, если проходите мимо! Люблю вас!

— Ого, это же фото Чэн Чжи с баскетбольного матча! Какой красавец!!!

Какая-то девочка, снимая афиши, вдруг обнаружила настоящую сокровищницу, и фотографии с того матча мгновенно расхватали. Одну даже разорвали в процессе.

— Ух ты, как он делает данк — просто огонь!

— Как же обидно! У меня на фото только его спина, даже лица не видно.

— Зато спина у него тоже шикарная! А у меня вообще ничего нет — только затылок.

Ши Жуй присела и подняла с пола обрывок.

На этом кусочке была только рука, делающая бросок.

Длинная рука, поднятая против света, пальцы крепко сжимали баскетбольный мяч. Загорелая кожа блестела на солнце, мышцы чётко очерчены и напряжены.

На тыльной стороне ладони был маленький татуированный перо-стрелок, остриё которого указывало прямо на средний палец — дерзкий и самобытный знак.

Очень красивая рука!

Ши Жуй внезапно подумала, что такую красивую руку не должно топтать ногами или выбрасывать как мусор.

Как во сне, она положила этот обрывок в карман.


В день начала занятий у ворот средней школы при университете Бэйда стояли сплошные роскошные автомобили — зрелище было поистине впечатляющее.

По словам Тун Цзяцзя, в этой школе учатся либо гении, либо дети из богатых семей.

— Возьмём, к примеру, Чэн Чжи. Он может сдать экзамен чистым листом, но всё равно учится в старших классах Бэйда. Почему? Потому что у него денег куры не клюют! Его семья живёт в Ланьбо Вань.

Ши Жуй на мгновение замерла:

— Ланьбо Вань?

— Слышала, наверное? Это знаменитый элитный район Бэйцзина, о нём даже в других городах знают.

— А, понятно.

Девочки с трудом протиснулись сквозь толпу у входа. Тун Цзяцзя заметила, что Ши Жуй вдруг стала подавленной, и тяжело вздохнула:

— Грустно, правда? То, что нам даётся огромным трудом, для других — пустяк. Такова разница между людьми, заложенная ещё с рождения.

Да, действительно грустно!

Ши Жуй горько улыбнулась.

Именно из-за такой разницы у людей и появляются тщеславие и меркантильность.


Класс 8-Б пока был почти пуст.

Учитель математики и классный руководитель Сунь Пин сидел за кафедрой и заполнял какие-то документы. Ему было около сорока, одет он был скромно, на носу — золотистые очки в тонкой оправе, выглядел строго.

— Ши Жуй, подойди, помоги одноклассникам записать размеры формы для военных сборов.

Поскольку Ши Жуй вчера помогала оформлять стенд, Сунь Пин уже знал её и, увидев, сразу позвал.

Ши Жуй подошла и села рядом с ним, взяла ручку и бланк и начала аккуратно заносить данные.

Вскоре появилась высокая девушка в белом платье до колен. Она была очень красива, держалась прямо, с гордостью поднятой головой, явно занималась танцами.

— Юй Вэй, ты уже здесь? Подойди, запиши основную информацию одноклассников.

— Хорошо, учитель Сунь, — ответила Юй Вэй сладким голосом, улыбаясь.

Проходя мимо, она взглянула на Ши Жуй.

Взгляд был сложный — именно такой, какой бросает девушка, увидев кого-то красивее себя.

Но когда её взгляд скользнул вниз и упал на выцветшие, пожелтевшие белые кеды Ши Жуй, она снова уверенно улыбнулась и кивнула.

Места ещё не распределили, все сидели где попало. Когда регистрация почти закончилась, Сунь Пин отпустил Ши Жуй.

Она села с Тун Цзяцзя на третьей парте у окна.

Тун Цзяцзя наклонилась к ней и прошептала:

— Юй Вэй ведь красива, правда? Она была королевой красоты в нашей бывшей школе, да и происхождение у неё хорошее: отец — начальник управления образования, мать — менеджер отеля.

— Да, очень красивая, — кивнула Ши Жуй.

— Но теперь, в старших классах, её титул, наверное, под угрозой. Я думаю, ты красивее её.

Ши Жуй смущённо улыбнулась:

— Мы ведь пришли учиться, а не красоваться.

На самом деле, с детства Ши Жуй не считала себя особенно красивой.

Бабушка часто говорила, что из неё вырастет красавица, соседи тоже замечали, как она расцветает с годами. В пятнадцать-шестнадцать лет, конечно, приятно слышать комплименты, но мышление Ши Жуй было необычайно зрелым для её возраста.

Для неё красота — не средство к существованию. Единственный путь вперёд — учёба.

К тому же, что толку от красоты? Разве от неё не бросают?

— А ещё насчёт Юй Вэй…

Тун Цзяцзя не договорила — Юй Вэй как раз села прямо за ней.

Подруги переглянулись и, высунув языки, замолчали.

Сунь Пин встал и поправил очки:

— Ребята, меня зовут Сунь Пин. В течение ближайших трёх лет я буду вашим учителем математики и классным руководителем, поэтому…

— Смотрите, Чэн Чжи!

Какая-то девочка не сдержала восторга и вскрикнула, перебив речь Сунь Пина.

— Чэн Чжи учится в нашем классе?!

Все повернулись к двери, где стоял юноша, и зашептали в изумлении.

Девочки были в восторге, а мальчики — в отчаянии, будто жизнь их потеряла смысл.

Услышав имя, которое Тун Цзяцзя так долго вдалбливала ей в голову, Ши Жуй тоже подняла глаза.

Юноша был в спортивной форме, очень высокий, под мышкой — баскетбольный мяч. Волосы от пота лежали чёткими прядями, по щеке катились капли пота.

Его черты были дерзкими, взгляд — вызывающе-наглым.

Это он!

Тот самый парень из поезда.

— Извините, учитель, я опоздал, — сказал он.

Хотя слова были вежливыми, в голосе не было и тени раскаяния.

— Проходи, — недовольно буркнул Сунь Пин, чья речь была прервана.

— Спасибо, учитель!

Чэн Чжи прошёл в класс, за ним — Юань Лян и У Шаочжоу.

Проходя мимо Ши Жуй, их взгляды встретились. Он задержался на её лице на мгновение, потом лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

Сердце Ши Жуй дрогнуло, и она быстро опустила глаза.

Трое направились к последней парте, где стояли три свободных места.

— Красавчик! — тихо восхитилась Тун Цзяцзя.

Ши Жуй смотрела в пол, пальцы сжимали край одежды. Она ничего не сказала.

Да, действительно потрясающе красив!

Но, возможно, и очень опасен.

Сунь Пин отпил глоток чая, прочистил горло и продолжил:

— Я должен вас предупредить: с сегодняшнего дня вы — старшеклассники. Отныне вы не просто будете изучать более сложные предметы, но и должны претерпеть полное внутреннее преображение…

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на последнюю парту.

Его нравоучение клонило в сон, пока он не упомянул о предстоящих военных сборах, которые продлятся целую неделю. Тут класс взорвался.

— Нас повезут в воинскую часть? Это же ад!

— Первый же день — и сразу «приветствие»!

— За неделю точно кожу сдерут!

— Да ладно вам! У моего брата такие же сборы были — там даже стрельба из настоящего оружия!

— Серьёзно? Круто!

Услышав про настоящее оружие, мальчишки сразу ожили.

А вот девочки выглядели так, будто их приговорили к казни.

— Сейчас же стоит такая жара! За неделю точно сгорим дочерна, да ещё и солнечный удар заработаем!

— Говорят, инструкторы в части жестокие, совсем не жалеют девчонок.

— Хоть бы нам дали суперкрасивого инструктора — тогда хоть мотивация появится!

— Даже самый красивый инструктор не спасёт мою кожу!

Тун Цзяцзя, слушая эти разговоры, уныло положила голову на парту.

— Ши Жуй, что делать? Я и так тёмная, а после недели на солнце превращусь в уголь! Боюсь, мама меня не узнает!

Кожа Тун Цзяцзя и правда была тёмной, но черты лица милые, да и улыбалась она часто — от неё веяло добротой.

Ши Жуй не знала, как её утешить — она сама немного боялась. Спорт был её слабым местом. Не из-за плохой выносливости, а из-за слабого здоровья.

Ещё в восьмом классе она однажды упала в обморок во время кросса, и с тех пор учителя, берегя «перспективную ученицу», освободили её от физкультуры.

Военные сборы в армейской части звучали устрашающе.

Она сжала руку подруги — ладони были влажными от пота.

— Цзяцзя, давай… постараемся!


Сзади Юань Лян вдруг хлопнул Чэн Чжи по плечу:

— Эй, Ачи, смотри! Та девушка, что тебе приглянулась, учится с нами в одном классе! Вот это судьба!

У Шаочжоу тут же подхватил, напевая:

— Наверное, это особая судьба…

— Заткнись! — отрезал Чэн Чжи, но всё же поднял взгляд на хрупкую спину впереди.

Она сидела тихо, не участвовала в общем гомоне, но при упоминании военных сборов побледнела.

Голос Юань Ляна был громким, и многие вокруг услышали.

«Девушка, которая нравится Чэн Чжи» — эти слова прозвучали как бомба!

Многие в классе учились в средней школе и хорошо знали Чэн Чжи — он был недосягаемой «альпийской розой» для бесчисленных поклонниц, но никто не слышал, чтобы он когда-нибудь отвечал кому-то взаимностью.

И вдруг — у него есть избранница?

Кто растопил этот ледяной цветок? Новость была сенсационной!

Юй Вэй тоже услышала слова Юань Ляна и незаметно обернулась. К её удивлению, Чэн Чжи как раз смотрел в её сторону.

Сердце заколотилось, щёки залились румянцем.

Неужели он имеет в виду её?

Юй Вэй выпрямила спину и чуть приподняла подбородок — внутри всё трепетало от волнения.

В классе стоял шум, но Сунь Пин, понимая, что это ещё не урок, не стал делать замечаний. Он лишь велел Ши Жуй сдать заполненные бланки.

Ши Жуй сжала в руках лист с размерами — нервничала.

Трое опоздавших ещё не записались.

Сунь Пин заметил, что она не двигается, и снова посмотрел на неё.

Наконец, собравшись с духом, она встала и направилась к задним партам, остановившись у парты Чэн Чжи.

— Какой у тебя размер? Мне нужно записать.

В классе на мгновение воцарилась странная тишина, все глаза уставились на неё.

Юань Лян взглянул на Ши Жуй, увидел, что Чэн Чжи молчит, и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Зачем спрашивать? У нашего Ачи, конечно, размер большой!

У Шаочжоу тут же подхватил:

— Не просто большой, а огромный! Ха-ха!

Оба расхохотались, остальные тоже тихо хихикали.

Шум сзади привлёк внимание Сунь Пина. Он стукнул мелом по кафедре:

— Тише!

Ши Жуй крепко сжала бланк, лицо её пылало, ресницы дрожали.

Чэн Чжи откинулся на спинку стула и смотрел на неё. Его длинные, красивые пальцы постукивали по парте, на губах играла едва заметная усмешка — будто он наслаждался её смущением.

http://bllate.org/book/6280/600782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода