× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъгэ вернулась в общежитие, обняла Мачжасянь за талию и, поглаживая её рельефный пресс, тихо простонала:

— Цинцзе, всё пропало… У меня месячные начались. Если я вдруг упаду в обморок, не могла бы ты отнести меня в медпункт?

Мачжасянь засмеялась:

— Не потяну. Ты же знаешь, я не тащу таких тяжестей.

Мэймэй-тян как раз наносила солнцезащитный крем перед зеркалом, приклеенным к дверце шкафа. Она выглянула из-за неё и весело подхватила:

— Не бойся, я тебя отнесу! Цинъгэ, сколько ты весишь?

Цинъгэ слегка растерялась. Она никак не могла понять, почему Мэймэй-тян вдруг снова стала доброй и участливой.

— Восемьдесят шесть цзиней.

— Тогда нормально, — улыбнулась Мэймэй-тян. — Думаю, справлюсь.

Цинъгэ поблагодарила:

— Спасибо! Arigatou!

Перед сбором она зашла к Сяо Кэкэ за обезболивающим. У Кэкэ во время месячных боль бывала ещё сильнее — до тошноты, поэтому она всегда носила с собой таблетки.

Приняв одну, Цинъгэ рассказала подруге о недавнем конфликте с Мэймэй-тян и, затягивая ремень камуфляжной формы, спросила:

— Кэкэ, мне стоит извиниться перед Мэймэй-тян?

Сяо Кэкэ тоже была в замешательстве — раньше ей не доводилось сталкиваться с подобным: как можно вечером злиться до такой степени, что специально включаешь музыку на полную громкость, а утром делать вид, будто ничего не случилось?

Она посмотрела на тонкую талию Цинъгэ и ответила:

— Не знаю… Может, спросишь у старшекурсника?

Под «старшекурсником» имелся в виду Цинь Цзюнь. Цинъгэ почувствовала, что пока ещё не готова обсуждать с ним бытовые трения с соседкой по комнате. Ей было неловко просить совета.

·

Началась военная подготовка. Командир взвода, инструктор Чэн, был высоким, строгим и очень красивым — и при этом абсолютно безжалостным.

В первый день, как обычно, всех заставили стоять в строевой стойке. Первокурсники стояли под палящим сорокаградусным солнцем.

Инструктор Чэн громко ругал всех подряд — и парней, и девушек. Среди соседних групп именно в отряде Цинъгэ его крики звучали громче всего, и он постоянно повторял, что мужчины и женщины равны и не будет делать для девушек никаких поблажек.

Всего за два часа в их японской группе, где было всего шестеро юношей, четверо уже получили наказание — отжиматься, а две девушки были отправлены бегать вокруг стадиона.

Цинъгэ обливалась потом от жары, когда вдруг услышала приглушённый гул из соседней группы, которая как раз отдыхала. Она не разобрала слов — только шум, похожий на жужжание комаров.

Мэймэй-тян и Мачжасянь стояли справа от неё и, мельком взглянув в ту сторону, тихо прошептали:

— Цинъгэ, это твой парень.

Цинъгэ:

— ???

Она повернула голову и увидела Цинь Цзюня в белой рубашке и чёрных брюках рядом с Сюн Яном. Оба стояли с левой рукой в кармане и молча смотрели на неё.

Цинь Цзюнь был прям, как сосна, с мягкими, тёплыми чертами лица и нежной улыбкой в глазах.

Сюн Ян, рука в кармане, выглядел как типичный задира.

А Цинь Цзюнь, хоть и стоял так же, излучал спокойную элегантность. Солнечный свет мягко окутывал его высокую фигуру, делая образ особенно благородным и изящным.

Внезапно раздался окрик инструктора Чэна:

— Чего уставились?! Кто разрешил двигаться?! Повернулись ко мне!

Цинъгэ подумала, что это не к ней, и продолжала смотреть на Цинь Цзюня.

— Второй ряд, четвёртая колонна, выйти из строя!

Цинь Цзюнь лёгкой бровью подмигнул ей и чуть приподнял подбородок в сторону инструктора, давая понять, что пора оглянуться. Цинъгэ пересчитала: второй ряд, четвёртая колонна.

— …

Это была она.

Цинъгэ опустила голову и вышла из строя. Инструктор Чэн, заложив руки за спину, подошёл к ней:

— Что происходит?! Кто разрешил тебе двигаться?! Ты подавала рапорт?! Отвечай! На кого ты там смотрела?!

Цинъгэ крепко зажмурилась — от крика у неё заболела голова.

— Говори! На кого смотрела?!

— Рапорт! — громко выкрикнула Цинъгэ, прижав руки к швам брюк и гордо вскинув подбородок.

— Говори.

Цинъгэ слегка прикусила губу и тише произнесла:

— Инструктор, я смотрела на старшекурсника рядом.

— Не слышу! Громче!

Цинъгэ сердито глубоко вдохнула и закричала:

— Инструктор, я смотрела на старшекурсника рядом!

На этот раз она крикнула так громко, что даже соседняя группа рассмеялась. Цинь Цзюнь тоже тихо улыбнулся, а кто-то крикнул:

— Инструктор, красавица смотрела на своего парня!

Цинъгэ:

— …

Как только кто-то начал подначивать, все вокруг захохотали. Цинъгэ покраснела и опустила голову, больше не желая говорить.

Инструктор Чэн взглянул на часы:

— Чего ржёте?! Заткнулись все! Ты — минута в приседе, готовься!

Цинъгэ глубоко вздохнула. Всё это из-за Цинь Цзюня — зачем он вообще пришёл смотреть на её военку?

Она подняла руки за голову, готовясь прыгать в приседе.

— Рапорт! — раздались два голоса одновременно: один — Цинь Цзюня, другой — Мэймэй-тян.

Инструктор Чэн сначала посмотрел на Цинь Цзюня, затем на Мэймэй-тян в строю и спросил её первой:

— Говори.

Мэймэй-тян подняла руку:

— Инструктор, можно сказать вам на ушко? Это женское.

Кто-то снова тихо хихикнул. Инструктор прикрикнул, чтобы замолчали, и велел Мэймэй-тян выйти из строя и подойти поближе.

Она тихо сказала:

— Инструктор, у неё сейчас месячные. Она терпит боль в животе, но всё равно стоит на занятии. Можно ей немного отдохнуть?

Инструктор Чэн взглянул на Цинъгэ, велел Мэймэй-тян вернуться в строй, а та, проходя мимо Цинъгэ, игриво подмигнула ей, давая понять: «Не волнуйся».

Цинъгэ не поняла, о чём шла речь, но машинально улыбнулась в ответ.

Затем инструктор спросил Цинь Цзюня, в чём дело.

Тот взял у Сюн Яна два листа бумаги и протянул инструктору:

— Инструктор, я брат Сюй Цинъгэ. Принёс вам её медицинскую справку — ей нельзя участвовать в военной подготовке.

Инструктор нахмурился и стал читать документ. Там было имя Сюй Цинъгэ, заключение врача и рекомендация. Диагноз: бронхиальная астма.

Обычно студенты берут справки с диагнозом «миокардит», а вот астма встречалась редко.

Месячные плюс астма — возразить было нечего. Инструктор взглянул на Цинъгэ и махнул рукой:

— Иди в группу освобождённых.

Цинъгэ не слышала, что сказали Мэймэй-тян и Цинь Цзюнь, и была крайне удивлена. Подойдя к нему, она тихо спросила:

— Старшекурсник, что ты сказал? Что за справку ты показал инструктору?

Отойдя от строя, Цинь Цзюнь улыбнулся и протянул ей салфетку, чтобы она вытерла пот:

— Купил на «Таобао» поддельную медицинскую справку.

— …

Разве такое можно купить на «Таобао»?

— А как же деканат и факультет? А в следующем году? А зачётные единицы? — забеспокоилась Цинъгэ.

Цинь Цзюнь легко усмехнулся:

— Я оформлю тебе официальный отказ от занятий через факультет. Зачётные единицы можно набрать через практику — я помогу с печатью.

Цинъгэ в камуфляже и кепке остановилась на резиновом покрытии беговой дорожки и чуть запрокинула голову, глядя на него.

На лице у неё читалась та самая смесь благодарности, восхищения и надежды, которую испытывает девочка, мечтающая о заботливом старшем брате, способном решить любую проблему.

Цинь Цзюнь опустил глаза на её раскрасневшееся от солнца лицо и яркий, не скрываемый блеск в глазах. Он мягко приподнял козырёк её кепки:

— Хочешь пройти отметку в студии с кондиционером?

Цинъгэ указала назад, на площадку:

— Но инструктор сказал идти в группу освобождённых…

Цинь Цзюнь лёгким движением опустил козырёк обратно:

— Глупышка.

— …

·

Пока первокурсники занимались военной подготовкой, Цинъгэ сидела в студии Цинь Цзюня и ела чипсы.

Она уже успела пройти отметку, так что теперь одновременно ела чипсы, зарабатывала деньги и избегала военки.

Хотя это и было неправильно, в глубине души Цинъгэ чувствовала невероятное облегчение.

Вспомнив про Мэймэй-тян, она всё же неуверенно завела разговор:

— Старшекурсник, она ведь только что попросила инструктора отпустить меня… Как ты думаешь, что у неё на уме?

Цинь Цзюнь достал из холодильника два йогурта и поставил их перед Цинъгэ, задумчиво произнеся:

— Это совершенно нормально. Запомни одно правило жизни в общежитии: люди не бывают идеальными.

Цинъгэ не совсем поняла.

Цинь Цзюнь вставил соломинку в йогурт и, говоря медленно и мягко, объяснил:

— Вам предстоит жить вместе четыре года. У каждого свой характер, свои границы. Небольшие трения неизбежны. Не бойся конфликтов и не расстраивайся из-за них.

Цинъгэ внимательно смотрела на него.

В его голосе звучала терпеливая нежность, взгляд был спокойным и серьёзным.

— Когда возникает недопонимание, просто поговори с соседкой. Прими её несовершенства и позволь ей принять твои неумышленные ошибки. А судя по всему, твоя соседка — вполне хороший человек.

После этих слов вся горечь, накопившаяся с прошлого вечера, исчезла.

Цинъгэ поднесла йогурт к его губам:

— Спасибо, старшекурсник! Угощайся!

Цинь Цзюнь рассмеялся:

— Ты угощаешь меня йогуртом, который я тебе только что дал?

— Сейчас у меня в кармане ничего вкусного нет…

— Тогда в следующий раз угости меня обедом.

Цинь Цзюнь сам взял чипс из её пакета, положил в рот и добавил:

— Договорились.

— …

Цинъгэ не было смысла отказываться.

Она опустила голову и стала пить йогурт, чувствуя, как внутри становится тепло и сладко.

·

Цинь Цзюнь оказался мастером общения — он знал всех деканов и сразу позвонил, чтобы оформить Цинъгэ больничный, а затем связался с преподавателем по выбору курсов, чтобы уточнить вопрос зачётных единиц.

Сюн Ян подкрался к Цинъгэ и тихо спросил:

— Первокурсница, слышал, хочешь вступить в фотоклуб?

Цинъгэ кивнула и, удобно болтая ногами, ответила:

— Да! Я обожаю фотографию и хочу научиться в фотоклубе.

— А знаешь, кто президент фотоклуба?

— Нет, — Цинъгэ указала на Цинь Цзюня. — Но старшекурсник говорит, что знаком с ним.

Сюн Ян многозначительно протянул:

— М-м-м…

Цинъгэ отлично проводила время в студии: сняла камуфляжную куртку и кепку, осталась в белой футболке и, обнажив белоснежные зубы, радостно сказала:

— У меня есть любимый фотограф, которому я безумно завидую! Мечтаю купить зеркалку и за четыре года университета так развить навыки, чтобы участвовать в конкурсах.

Цинь Цзюнь закончил разговор по телефону и незаметно подошёл к ней сзади. Цинъгэ продолжала:

— После выпуска хочу поехать в Японию: сфотографировать Фудзияму, Эношиму, Киото, замок Осаки, цветущую сакуру… Старшекурсник, ты знаешь популярного фотографа Юй Цина? Его пейзажи просто волшебные! Ты после выпуска поедешь в Японию?

Цинь Цзюнь приподнял бровь, подтащил стул и сел рядом, протягивая ей мороженое «Кэайдо»:

— Фотограф Юй Цин?

Цинъгэ посмотрела на мороженое, захотела взять, но вспомнила про месячные и откинула голову назад:

— Не буду, спасибо, старшекурсник.

Цинь Цзюнь удивился:

— Разве ты не любишь мороженое?

Лицо Цинъгэ слегка покраснело, и она тихо ответила:

— Просто… сейчас нельзя.

Цинь Цзюнь увидел её смущённое выражение и решил подразнить:

— Почему нельзя?

Цинъгэ:

— …

Она была уверена, что Цинь Цзюнь, будучи уже четвёртым курсом, прекрасно понимает, что такое женские месячные.

Чем дольше она с ним общалась, тем яснее видела его задиристый характер.

Надув щёчки, Цинъгэ подняла голову и прямо, хотя и смущённо, сказала:

— Потому что у меня месячные.

Её голос был мягким, но в нём чувствовалась обида. Она выглядела как разозлённый котёнок: щёчки надуты, глаза сверкают.

Цинь Цзюнь тихо рассмеялся, повернулся и протянул мороженое Сюн Яну:

— Держи, дорогой, угощайся.

Сюн Ян:

— ??? Кого это «дорогой»?

Цинъгэ явно решила больше не обращать внимания на Цинь Цзюня. Тот сел верхом на стул, оперся на спинку и небрежно сменил тему:

— Тебе нравится фотограф по имени Юй Цин?

Теперь, когда разговор касался серьёзной темы, Цинъгэ снова заговорила с ним:

— Да! Ты его знаешь?

— Слышал кое-что, — Цинь Цзюнь уперся подбородком в ладони и начал беседу. — Расскажи подробнее?

Цинъгэ обожала делиться своими увлечениями. Она тут же достала телефон и показала ему страницу Юй Цина:

— Он снимает потрясающе! Очень популярен в Weibo, у него масса фанатов. Люди специально едут в места, где он фотографировал, чтобы сделать такие же кадры.

Цинь Цзюнь взял её телефон и заметил, что под каждым постом Юй Цина стоит красное сердечко — Цинъгэ лайкала всё без исключения.

Он искренне похвалил:

— Действительно хорошо снимает. Очень талантливый человек.

Цинъгэ была в восторге — ей всегда нравилось, когда кто-то принимал её рекомендации:

— Ты тоже так считаешь?! Я обожаю его уже много лет! Он просто великолепен!

— Много лет? — переспросил Цинь Цзюнь задумчиво.

Цинъгэ проговорилась слишком быстро и теперь смутилась, потирая лоб и кивая.

http://bllate.org/book/6279/600749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода