× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъгэ поспешно замахала руками:

— Нет-нет, это… старший брат.

— Не хочешь брать? — спросил Цинь Цзюнь.

Цинъгэ энергично закивала.

— Но я уже купил, — сказал Цинь Цзюнь. — Я сам не ем сладостей.

— Для студии? — осторожно уточнила Цинъгэ.

Цинь Цзюнь улыбнулся:

— Ты умеешь распоряжаться.

Пока они разговаривали, Цинь Цзюнь заметил, что три девушки рядом с Цинъгэ не сводят с них крайне любопытных глаз. Он на миг нахмурился, а затем мягко и нежно спросил у Цинъгэ нечто весьма двусмысленное:

— Я собирался пригласить вас со всем вашим общежитием поужинать после учений, но раз мы случайно встретились сейчас, может, пойдёмте пообедаем прямо сейчас?

Фраза звучала слишком недвусмысленно — сразу становилось ясно: он, должно быть, её парень.

Сяо Кэкэ и Мачжасянь в один голос воскликнули:

— Боже мой!

Мэймэй-тян по-японски выдохнула:

— Мааа…

Щёки Цинъгэ залились румянцем от их реакции. Она быстро взглянула на Цинь Цзюня:

— Спасибо, старший брат, но вы же обычно заняты, не стоит вас беспокоить.

— Да ничего подобного, — возразил Цинь Цзюнь. — В чём тут беспокойство?

Цинъгэ, стиснув зубы, пробормотала:

— Всё-таки… довольно хлопотно.

Три подруги немедленно перешли в режим наблюдателей за «романтической драмой» и просто молча переводили взгляд с одного на другого.

Цинъгэ подумала, что перед лучшими подругами и новыми соседками по комнате стоит всё прояснить, и пояснила:

— Он наш сосед, старшекурсник.

Цинь Цзюнь, услышав её объяснение, фыркнул, будто ему показалось это забавным:

— Если так представляешь — тоже нормально.

Цинъгэ:

— ?

Как это «тоже нормально»?

Цинь Цзюнь приветливо обратился к трём девушкам:

— Здравствуйте, меня зовут Цинь Цзюнь, я…

Он сделал паузу, словно проверяя реакцию Цинъгэ, и закончил:

— …её сосед.

Цинъгэ:

— ?

Неужели он намеренно вводит всех в заблуждение?

Она добавила:

— Старший брат Цинь Цзюнь переехал к нам только в июле.

(Подтекст: он точно не парень и не детская любовь.)

Наблюдательницы окончательно запутались — так он парень или нет? — и просто поздоровались с Цинь Цзюнем, представившись по именам.

После знакомства Цинъгэ сказала, что собирается прогуляться по кампусу вместе с подругами. Лишь тогда Цинь Цзюнь протянул ей пакет со сладостями:

— Сначала отнеси это в общежитие.

Через пару секунд он ласково добавил:

— Не злись на меня за то, что сейчас подшутил.

Цинъгэ:

— ??

Когда она вообще злилась?

Но после этих слов три девушки наконец всё поняли: эти двое, видимо, поссорились.

— Нет, я не злюсь, — пояснила Цинъгэ.

— Хорошо, хорошо, не злишься, — согласился Цинь Цзюнь, не желая спорить, и передал пакет Сяо Кэкэ, которая представилась детской подругой Цинъгэ: — Маленькая Цинъгэ любит йогурт со вкусом фиников — оставьте его ей, остальное ешьте сами.

Цинъгэ:

— …………………

Теперь ей было совершенно не выйти из этого положения.

Добрый старшекурсник Цинь Цзюнь ушёл, оставив после себя образ изящной, высокой фигуры, чья харизма, словно из кино, проникала прямо в кости. Его силуэт медленно исчезал между деревьев аллеи.

Сяо Кэкэ и две другие девушки смотрели ему вслед, будто готовы были пустить слюни, и лишь с трудом оторвали заворожённые взгляды, чтобы хором повернуться к Цинъгэ.

Цинъгэ не смотрела на Цинь Цзюня — она опустила глаза на прозрачный пакет в руках Сяо Кэкэ, где лежал йогурт со вкусом фиников. После всей этой суеты она даже не успела попить воды и теперь чувствовала жажду.

Сяо Кэкэ резко дёрнула пакет назад:

— Цинъгэ, ты чего делаешь?

— Смотрю на йогурт, дай мне две баночки, — ответила Цинъгэ, не отрывая глаз от финикового йогурта и облизывая губы — чем больше хотела пить, тем суше становилось во рту.

Сяо Кэкэ взволнованно воскликнула:

— Да ладно тебе, Цинъгэ! Ты что, не видела, какой твой парень красавец? Просто невероятно! Раньше ты говорила, что он только за тобой ухаживает, а теперь вы уже встречаетесь? Давай интервью: каково это — иметь такого красивого парня?

Мэймэй-тян прикрыла лицо ладонью и по-японски восхищённо прошептала:

— Какой красавчик~

Мачжасянь качала головой:

— В нашем университете, наверное, нет никого красивее него. Почему у меня нет такого соседа-парня?

Цинъгэ попала в ловушку, которую устроил Цинь Цзюнь, и теперь все трое наблюдали за ней.

— Нет, правда, — сказала Цинъгэ, глядя на подруг максимально искренне и наивно. — Старший брат Цинь Цзюнь — не мой парень. Он просто нарочно так говорит. Он ведь и не злил меня до этого — не верьте ему. На самом деле он вовсе не такой добрый, всё это притворство.

Сяо Кэкэ первой не поверила:

— Ещё скажи, что не встречаетесь! Какая первокурсница осмелится так отзываться о старшекурснике? Только девушка может так ругать своего парня.

Мэймэй-тян кивнула.

Мачжасянь похлопала Цинъгэ по плечу:

— Если бы кто-то другой сказал «нет», я бы поверила. Но Цинъгэ, ты такая красивая — иметь такого парня для тебя просто естественно. Только береги его: с таким внешним видом он в любой момент может стать звездой.

Мэймэй-тян:

— Бедные наши одногруппники… Появилась такая прекрасная новенькая, а у неё уже есть парень.

Мачжасянь:

— Ага, теперь дошло! Твой парень специально пришёл, чтобы заявить о себе и заставить нас рассказать всем в группе, что ты занята. Так?

Цинъгэ:

— …

Похоже, что именно так.

Если бы Цинь Цзюнь делал это не нарочно, она бы сама не поверила.

Это полностью совпадало с тем, что сказали ей тётя Лю и старший брат Сюн Ян: «Он настоящий мерзавец».

·

Цинъгэ вместе с Сяо Кэкэ и двумя новыми соседками по комнате обошла кампус, пополнила баланс студенческой карты, пообедала, посетила собрание группы, получила форму для учений — и день зачисления наконец завершился.

Скоро начинались военные учения.

Их курс ожидало двенадцать дней подряд.

Накануне учений Мэймэй-тян, посмотрев прогноз погоды, с отчаянием воскликнула:

— Завтра и ещё два дня подряд максимум +40! Нас просто испечёт на солнце!

Цинъгэ больше всего боялась именно учений. У неё была слабая физическая подготовка и плохое здоровье, и перспектива выдерживать такие муки вызывала ужас.

Раз её мама работала в больнице, Цинъгэ даже подумывала попросить её оформить фальшивую справку об освобождении. Но мама без колебаний отругала её и сунула в руки по бутылочке мощного солнцезащитного крема.

Цинъгэ достала из чемодана два флакона сильного солнцезащитного крема и средство для снятия макияжа:

— Вы взяли с собой крем от солнца? Если нет — пользуйтесь моим.

Четвёртая соседка ещё не приехала, а Мэймэй-тян и Мачжасянь выглядели вполне дружелюбными и явно не собирались пользоваться чужими вещами без спроса. Разговор быстро перешёл на типы кожи и подходящую косметику.

— У кого какая кожа — жирная или сухая? — спросила Мачжасянь.

— У меня — жирная, — ответила Мэймэй-тян. — Летом жир блестит так сильно, что щиплет глаза. Nars рассыпчатая пудра — лучшая в мире.

Цинъгэ никогда особо не задумывалась о своём типе кожи, но помнила, как мама однажды сказала:

— У меня, кажется, нормальная кожа — унаследовала от мамы.

Мэймэй-тян и Мачжасянь на миг замолчали. Перед ними была та самая «природная красавица», у которой даже кожа идеальна от рождения.

Мэймэй-тян — коротко стриженная и милая, Мачжасянь — с чётко очерченной линией нижней челюсти и чертами лица модельного типа — обе признавали: ни черты лица, ни цвет кожи у них не сравнить с Цинъгэ.

Мачжасянь, проходя мимо с тазиком, приподняла подбородок Цинъгэ и внимательно осмотрела:

— Да ты и правда красавица! Ни единого чёрного пора, и ещё такой потрясающий парень… Жизнь тебе улыбается.

Цинъгэ смутилась:

— Да не очень уж… Мне постоянно попадаются всякие мерзавцы.

— Ну это точно, — согласилась Мачжасянь. — С такой внешностью ты просто притягиваешь волков.

Цинъгэ подумала: «И правда. Даже такой волк, как Цинь Цзюнь, уже примчался».

В этот момент на её телефон пришло сообщение от Цинь Цзюня:

«Взяла с собой солнцезащитный крем?»

Увидев его имя, Цинъгэ почувствовала лёгкое раздражение: теперь в комнате двое новых соседок и Сяо Кэкэ уверены, что он её парень.

Цинъгэ: [кивает.jpg]

Цинь Цзюнь: «Хорошо, отлично».

Цинъгэ: [ага-ага.jpg]

Отправив два смайлика подряд и не написав ни слова, Цинь Цзюнь быстро ответил:

«Маленькая Цинъгэ, ты разозлилась?»

Цинъгэ: [улыбка.jpg]

Цинь Цзюнь прислал голосовое сообщение — его голос звучал чуть хрипловато:

— Правда злишься? Братец извиняется: сегодня наговорил лишнего перед твоими соседками.

Услышав от Цинь Цзюня такие слова, как «наговорил лишнего», Цинъгэ вдруг почувствовала, будто сама капризничает без причины — ведь он вовсе не перегнул палку.

Она поспешила найти выход из ситуации:

Цинъгэ: «Не злюсь, просто сейчас умывалась, руки мокрые :)»

Цинь Цзюнь: «Хорошо [испугался.jpg]»

Цинъгэ ожидала, что Цинь Цзюнь продолжит говорить или снова попытается её подловить, но, к её удивлению, он больше ничего не написал.

Привыкнув за последние полмесяца к его коварству, она даже почувствовала лёгкое недоумение от внезапной тишины.

Прошло довольно времени, прежде чем Цинь Цзюнь прислал одно сообщение:

«Завтра приду посмотреть на твои учения».

Цинъгэ мгновенно села на кровати:

«Не надо, старший брат, пожалуйста, не приходи».

Цинь Цзюнь: «Можно позвонить?»

Цинъгэ уже забралась на верхнюю койку. Она наклонилась и увидела, что Мэймэй-тян смотрит дораму в наушниках, а Мачжасянь делает приседания. Подумав, что им не помешает, она ответила, что можно.

Цинь Цзюнь позвонил:

— Почему не хочешь, чтобы я пришёл на учения?

Цинъгэ, прислонившись к стене и прикрыв ладонью половину лица, тихо прошептала:

— Боюсь, ты опять всё испортишь.

Цинь Цзюнь рассмеялся:

— Когда я портил?

— Ты наговорил кучу всякой ерунды моим соседкам.

— Да ладно? Я же говорил только правду.

— Но ты же и ввёл их в заблуждение!

— Ладно, моя вина. Завтра не буду вводить в заблуждение.

Голос Цинь Цзюня звучал достаточно искренне, и Цинъгэ решила пока поверить ему. Вспомнив слова Сяо Кэкэ о том, как трудно попасть в Фотоклуб, она спросила:

— Старший брат, ты знаком с кем-нибудь из Фотоклуба?

— Что случилось?

— Я хочу вступить в Фотоклуб, но говорят, туда сложно попасть.

Мэймэй-тян, сидевшая в наушниках, вдруг обернулась и посмотрела на Цинъгэ.

Цинъгэ, опустив голову и листая книгу, не заметила её взгляда.

Цинь Цзюнь ответил с неожиданной сдержанностью:

— Если очень хочешь — помогу. Хотя будет непросто: президент клуба очень придирчив и предъявляет новичкам массу требований.

— Ты знаком с президентом?

— Ну… можно сказать, знаком.

Цинъгэ обрадовалась: если получится вступить в Фотоклуб, обязательно нужно будет угостить Цинь Цзюня обедом.

Они ещё немного поговорили. Цинь Цзюнь напомнил ей, что если завтра на учениях станет плохо — нужно сразу подавать рапорт. Главное — всегда предупреждать инструктора перед любым действием, и тогда проблем не будет.

Вдруг Мэймэй-тян сняла наушники, и звук дорамы стал громко раздаваться на всю комнату.

Цинъгэ удивлённо посмотрела на неё. Та ничего не сказала, просто уставилась в экран телефона. Цинъгэ торопливо прикрыла рот ладонью:

— Старший брат, я сейчас повешу трубку.

После разговора Цинъгэ хотела извиниться перед Мэймэй-тян, но та снова надела наушники.

Мачжасянь заметила напряжение между ними, подошла к кровати Цинъгэ и тихо сказала, вытирая пот:

— Ничего страшного. В следующий раз просто будь внимательнее. У всех разные границы комфорта.

Цинъгэ кивнула. Она понимала, что поступила неправильно, но реакция Мэймэй-тян оставила в груди тяжесть, будто воздух застрял внутри.

·

Цинь Цзюнь, повесив трубку, стоял перед шкафом и медленно расстёгивал пуговицы рубашки, слегка нахмурившись.

Только что голос Цинъгэ по телефону звучал совершенно нормально, но в конце, когда она сказала, что хочет положить трубку, он вдруг стал очень тихим.

Сюн Ян, увидев, что Цинь Цзюнь закончил разговор, тут же язвительно бросил:

— Президент Фотоклуба очень придирчив? Да он просто невыносим!

Цинь Цзюнь снял рубашку и тихо усмехнулся:

— Пошёл вон.

— Кого это послать? — Сюн Ян продолжал листать телефон. — Нет, я должен предупредить первокурсницу: самый наглый президент Фотоклуба — это тот самый мерзавец из нашей комнаты.

Утром первого дня учений Цинъгэ обнаружила, что у неё начался цикл, и живот уже ноет.

Это было почти такое же мучение, как получить месячные в день ЕГЭ.

Хотя боль обычно длилась всего день и потом проходила, менструация обычно продолжалась шесть дней — то есть охватывала половину учений. При такой жаре, когда всё тело липкое от пота, это казалось невыносимым.

http://bllate.org/book/6279/600748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода