× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюнь тихо рассмеялся — в его смехе сквозила лёгкая ирония — и кивнул:

— Да, композиция на каждом снимке безупречна: чёткая тема, насыщенное содержание, никакой пустоты. Просто великолепно.

Хотя Цинь Цзюнь хвалил именно Юй Цина, Цинъгэ почему-то покраснела и, опустив глаза на фотографии в телефоне, тихо улыбнулась.

Цинь Цзюнь поднял на неё взгляд, слегка склонил голову и с улыбкой спросил:

— Маленькая Цинъгэ, тебе не страшно, что я ревновать начну? Ведь братец за тобой ухаживает, а ты прямо при нём расхваливаешь другого парня?

— …

Почему этот Цинь Цзюнь не может быть таким же нежным, как в первые дни знакомства?

Цинъгэ вырвала у него свой телефон и, опустив голову, продолжила листать страницу фотографа Юй Цина.

Цинь Цзюнь не ушёл. Он всё так же с улыбкой смотрел на Цинъгэ, глядя ей прямо в глаза, и лёгкими движениями накручивал на палец её хвостик, не переставая смеяться.

Цинъгэ покраснела ещё сильнее и, наконец, бросила на него косой взгляд:

— Чего ты всё смеёшься?

— А вот чего, — Цинь Цзюнь быстро дотронулся до её раскрасневшейся щёчки, — судьба — штука загадочная. Прекрасная, чудесная, великолепная.

Сюн Ян, который всё это время молча стоял рядом и ел мороженое, тяжело вздохнул.

«Юй Цин» — чушь собачья. «Великолепие» — тоже чушь.

И всё же… похоже, это и вправду судьба.

Прелестная первокурсница хочет вступить в фотоклуб, обожает Юй Цина, да ещё и живёт с ним по соседству, да ещё и бывает в его студии… Что за удача у Цинь Цзюня?

* * *

Когда Цинъгэ вернулась в общежитие, Мэймэй-тян и Мачжасянь уже закончили учения и лежали на кроватях, совершенно вымотанные — сил даже дойти до душа не было.

Мачжасянь, лёжа на спине, пробормотала:

— Не могу больше… Надо идти в душ… Надо же… Ладно, посплю десять минут и пойду… Ах, да ладно, не пойду.

Цинъгэ, держа в руках мороженое, которое купила подружкам, спросила:

— Вы хоть поели?

Мэймэй-тян без сил покачала головой:

— В столовой такая давка… Мы просто вернулись.

Цинъгэ задумалась на мгновение:

— Тогда я схожу за обедом для вас.

Она подошла к кровати Мэймэй-тян и серьёзно сказала:

— Мэймэй-тян, сегодня ты сказала инструктору, что у меня месячные? Спасибо тебе.

Мэймэй-тян обернулась, улыбнулась и ласково потрепала её по щёчке:

— Ну, разве ж не так?

— И ещё… — тихо добавила Цинъгэ, — вчера вечером, когда я звонила… Прости, что побеспокоила.

Мэймэй-тян слегка прикусила губу — ей тоже стало неловко:

— Я тоже неправильно отреагировала.

Она хотела сказать: «Не могла бы ты говорить потише по телефону?», но такие слова трудно вымолвить, поэтому предпочла молчаливый протест: вытащила наушники и включила сериал на полную громкость.

Цинъгэ сказала:

— Это моя вина.

Мэймэй-тян:

— Нет-нет, моя.

Мачжасянь, которая умела отлично сглаживать напряжённость, увидев, как обе извиняются и даже спорят, кто виноват больше, громко простонала:

— Милая Цинъгэ, мне хочется холодной лапши! Принесёшь мне, пожалуйста?

* * *

Цинъгэ заметила: стоит только наладить отношения с соседками — и жизнь в общежитии оказывается вовсе не такой уж сложной.

Перед сном она читала на Kindle и, прочитав пару страниц, задумалась: если она не участвует в учениях, некоторые одногруппники могут её позавидовать. Может, ей стоит что-то предпринять?

Пока она колебалась, стоит ли спросить совета у дядюшки, вдруг пришло сообщение в WeChat. Яоюань спрашивал, как у неё идут дела в университете.

Цинъгэ подумала: «Как раз кстати!» — и написала ему обо всём: и об учениях, и об освобождении от них, но намеренно обошла стороной Цинь Цзюня. Затем она ненавязчиво спросила, не стоит ли ей что-то сделать, чтобы одногруппники не подумали, будто она выделяется.

Яоюань: «Можно помогать одногруппникам с обеспечением тыла: наносить им солнцезащитный крем, угощать прохладной водой, заранее заказывать им обед и ужин».

Цинъгэ представила себе эти сцены — и даже в воображении поняла, насколько это эффективно.

Цинъгэ: «Спасибо тебе, Яоюань!»

Яоюань: «Пожалуйста».

Яоюань: «И не только тебе так можно помогать одногруппникам. То же самое — с обычными друзьями: когда ты им помогаешь, они начинают тебя ценить».

Яоюань: «Помощь — самый простой способ сблизиться с человеком. Желаю тебе, милая девочка, прекрасно провести студенческие годы. Вперёд!»

Яоюань не отправил голосовое сообщение, но даже по тексту Цинъгэ чувствовала, какой он добрый человек.

Цинъгэ, по привычке говоря «спасибо» всем и каждому, снова написала:

— Спасибо тебе, Яоюань!

Яоюань: «Милая девочка, не зови меня “преподавателем”. Я ведь не такой уж старый. Можешь звать меня “братец” или “старший браток”».

Дядюшка как-то говорил, что она часто создаёт дистанцию: может быть очень близкой, но из-за чрезмерной вежливости кажется отстранённой.

Цинъгэ подумала и ответила:

— Спасибо тебе, старший браток Яоюань [тайно улыбается]

Яоюань: «[тайно улыбается]»

Яоюань: «Завтра тебе рано вставать? Ложись пораньше, милая девочка. Спокойной ночи [Луна]»

Цинъгэ прикусила палец и улыбнулась. Ей казалось, что вся её недавняя удача пришла вовремя и в нужном месте.

* * *

На следующий день Цинъгэ начала действовать, как посоветовал старший браток Яоюань: подбадривала одногруппников, раздавала солнцезащитный крем и прохладную воду, заказывала еду.

Во время перерывов она присоединялась к строю и вместе со всеми училась громко петь армейские песни.

Всю неделю подряд Цинъгэ быстро подружилась со всеми в своей группе, а вскоре её узнали даже в соседних группах — с ней здоровались, шутили и заговаривали.

Но через неделю с ней случилось нечто странное.

Однажды, когда она заказывала еду для одногруппников, двое старшекурсниц, стоявших неподалёку с телефонами в руках, тихо обсуждали её:

— Это она? Та, что встречается со старшекурсником?

— Да, точно она! Вживую ещё красивее, чем на фото.

Цинъгэ недоумённо обернулась, и девушки тут же обаятельно улыбнулись ей.

Весь оставшийся день за ней повсюду следили чужие взгляды и шёпот. Цинъгэ совершенно растерялась.

Когда учения закончились, Сяо Кэкэ ворвалась в их комнату и, топая ногами, протянула ей свой телефон:

— Цинъгэ, ты попала на университетский форум! Тема уже в топе!

Цинъгэ даже не знала, где находится этот форум, и с недоумением посмотрела на экран.

Заголовок гласил: «Автор сегодня увидел легендарную божественную красоту! Прямо здесь, в нашем университете! Много фото! Если кто-то посмеет сказать, что это не божественная красота — автор съест какашку в прямом эфире!»

[1L]: Боже мой! До сегодняшнего дня автору было плевать на эти “божественные лица” — думал, всё это фотошоп! Но сегодня в университете увидел парочку… Прямо с ума сошёл! Стал фотографировать тайком! Сейчас в метро, связь плохая, буду загружать постепенно!

[2L]: Где фото? Без фото — пустой трёп. Автор — лох, проверено.

[3L]: Уважаемый, автор же сказал — связь плохая! Подожди!

[4L]: Фото пришли! Вот первое! [фото1.jpg] И ещё много! С первого дня зачисления и до вчерашнего дня — каждый день!

Цинъгэ: «…»

На фото были она и Цинь Цзюнь.

* * *

Цинъгэ вспомнила тот день: Цинь Цзюнь сопровождал её при поступлении и провожал до общежития.

Он держал в левой руке зонт в мелкий цветочек, а в правой — её чемодан. Она шла рядом.

Ей было непривычно, что он держит над ней зонт, и она потянулась, чтобы отобрать его.

Цинь Цзюнь поднял зонт повыше, и она, подпрыгивая на цыпочках, пыталась его достать. Ничего не вышло, и она сдалась.

А на скриншоте с форума она смотрела на него снизу вверх, а он, улыбаясь, смотрел на неё сверху вниз, при этом держа зонт прямо над её головой.

Оба были в профиль, атмосфера — розовая и трогательная, будто кадр из аниме.

Цинъгэ невольно вспомнила Бавэя и Нэнэ-тян.

[5L]: Аааа, как мило! Взгляд старшекурсника такой нежный! Улыбка такая обворожительная!!!

[6L]: Боже, вы что, не узнаёте этого парня? Это же Цинь Цзюнь! Трёхлетний король красоты нашего университета!

[7L]: Так быстро расшифровали, 2333.

[8L]: А кто эта девушка??? Я на третьем курсе, знаю Цинь Цзюня, но её не знаю. Такая красивая и милая! Прямо героиня манги!!

[9L]: Правда божественная красота! Я плачу, я завидую [лимонный эмодзи] qwq

[10L]: Вы что, переборщили с комплиментами? Это же только профиль! Где прямой ракурс???

[11L]: Не волнуйся, автор загружает дальше! Автор всё докажет! [фото2.jpg]

На втором фото — Цинь Цзюнь и Цинъгэ у кипятильника. Он несёт свой синий чайник и её розовый.

Он шагал впереди, а она мелкими шажками бежала следом, пытаясь отобрать у него чайник, но никак не могла.

Лица — в полный анфас. Цинь Цзюнь слегка улыбался, а Цинъгэ выглядела слегка раздражённой.

[12L]: Аааа, это что, старшекурсник-забияка дразнит первокурсницу? Как же они хороши! Получается, если нравишься — надо дразнить? Ха-ха-ха.

[16L]: Автор, подожди! Я тоже знаю их! Они вместе смотрятся идеально! У меня тоже есть фото! Загружаю! [фото3.jpg]

На третьем фото Цинъгэ в камуфляже бежит по полю навстречу Цинь Цзюню. Он стоит, засунув левую руку в карман, а правой машет ей.

Солнечный свет мягко ложится на его профиль, а улыбка Цинъгэ сияет, будто перед ней стоит самый желанный человек на свете.

[17L]: Завидую, завидую! Воняет любовью! Ааааа!

[20L]: У меня нет фото, но я расскажу про старшекурсника Цинь Цзюня! Он просто гений! Его студия на третьем курсе собрала кучу талантов, и каждый раунд инвестиций он закрывал просто лицом! Однажды одна идея принесла его другу тридцать миллионов инвестиций!!

[22L]: Я знаю Цинь Цзюня. Не верится, что у него появилась девушка! Вы же не знаете, какой он язвительный! У него никогда не было девушки, я думал, он влюблён в своего соседа по комнате — раньше они везде ходили вместе…

[23L]: Уууу, эта первокурсница такая красивая! По одной внешности может пройти все испытания и занять центральное место! Но я не хочу! Иди ко мне в объятия, мамочка! Такая прелесть! Аааааааааааааааа!

[27L]: Такая красота — это просто удача! Они идеально подходят друг другу! В её глазах целая галактика! Как глаза блестят! И кожа — как такая может быть?!

[29L]: Девушка — богиня ног! Ноги просто сказка! qwq

Цинъгэ уже стеснялась читать дальше эти восторженные комментарии.

Она быстро пролистала вниз и увидела — фотографий было множество, будто кто-то вёл дневник её жизни.

Фото, как она, только что выйдя из душа с мокрыми волосами, выбегает из общежития, а Цинь Цзюнь ждёт её внизу с пакетом снеков.

Фото, как она помогает одногруппникам на поле, а Цинь Цзюнь тихо подкрадывается сзади и пугает её.

Фото, как Цинь Цзюнь катит её на велосипеде в свою студию.

Она уже добралась до третьей страницы — тема насчитывала более восьмисот комментариев.


Мэймэй-тян и Мачжасянь позади неё уже визжали от восторга.

Мэймэй-тян воскликнула:

— Это фото идеально подходит для обоев! А вот это — Цинъгэ, давай я стану твоим фанатом-фотографом!

Мачжасянь добавила:

— Боже, уже кто-то выяснил, в какой ты комнате живёшь! Мои друзья спрашивают, не в одной ли мы комнате.

Цинъгэ вернула телефон Сяо Кэкэ. Её щёки пылали, но она всё ещё пыталась оправдаться:

— Я правда не его девушка.

Едва она это произнесла, как её собственный телефон зазвонил. На экране высветилось: «Старшекурсник».

Сяо Кэкэ подняла бровь:

— О, правда не твоя?

Цинъгэ выключила звук и выбежала в коридор, чтобы ответить.

Цинь Цзюнь весело сказал:

— Привет, моя возлюбленная из слухов.

— …

Цинъгэ прикрыла раскалённое лицо ладонью и вздохнула:

— Старшекурсник, не шути.

В его голосе явно слышалось удовольствие от этого всплеска внимания на форуме:

— А что я такого натворил?

Цинъгэ:

— …Старшекурсник, ты ведь тоже отвечал в теме?

Она сразу же заподозрила его: он точно не мог остаться в стороне и, скорее всего, даже подлил масла в огонь.

— Кажется, да, — Цинь Цзюнь не стал отрицать и открыто признался, — раз столько людей хвалят мою маленькую Цинъгэ, как я мог удержаться и не похвалить?

— …

Цинъгэ даже не удивилась.

http://bllate.org/book/6279/600750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода