× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъгэ открыла распылитель, слегка встряхнула его и обрызгала воздух вокруг Цинь Цзюня, после чего спросила:

— У вас дома есть мазь «Цинцао»? У меня их несколько баночек — дать тебе и тёте по одной?

Она произнесла это совершенно машинально, но тут же слегка замерла. Почему это прозвучало так естественно? Слишком уж естественно — и оттого как-то странно.

Цинь Цзюнь улыбнулся и кивнул:

— Конечно, спасибо, Сяо Цинъгэ.

Снова воцарилась тишина — пустая, словно вымытая дождём.

Цинь Цзюнь уже давно разглядывал Цинъгэ. Она была самой красивой девушкой из всех, кого он когда-либо видел. Именно так, после первой встречи с ней, госпожа Лю в восторге вернулась домой и сказала ему: «Такая хорошенькая! Прямо как мороженое из сливок!»

Её кожа была белоснежной, будто налитой влагой, а когда она смущалась, щёки слегка розовели — словно на белоснежное мороженое капнули немного клубничного сиропа.

С тех пор как она спустилась вниз, она не проявляла к нему ни малейшего отвращения — лишь растерянность и неуверенность, как будто не знала, как себя вести.

Значит, проблема невелика.

Но у него оставался ещё один вопрос.

— Сяо Цинъгэ, — произнёс он.

Цинъгэ нервничала и ответила тихим, почти неслышным голосом:

— М-м?

— Есть у тебя кто-то, кого ты любишь? Одноклассник, друг или старшекурсник? — медленно задал он вопрос, который тревожил его душу.

Цинъгэ не ожидала, что он вдруг так прямо спросит. Это же чересчур откровенно! Как ей на это ответить? Она пока не готова делиться с ним своим миром чувств.

Но она всегда была честной.

— Нет… — начала она, но тут же перед её мысленным взором мелькнули два образа, и она поспешила поправиться: — Ну… может быть, наполовину есть.

Она подумала, что её восхищение фотографом Юй Цином — это скорее поклонение, но если бы она встретила его в реальной жизни, то, вероятно, действительно влюбилась бы в него.

Цинь Цзюнь снова не ожидал такого ответа — «наполовину есть»?

Что это значит? Полулюбовь? Полутайная симпатия?

— Не хочешь сказать, кто это? — мягко спросил он, пытаясь направить разговор.

Цинъгэ осталась честной:

— Очень не хочется.

— …

Цинь Цзюнь рассчитывал действовать по принципу «варить лягушку в тёплой воде», но кто-то вдруг подкинул в котёл огонь — лягушка обожглась и теперь хочет сбежать. Причина побега, похоже, в том, что за пределами котла её ждёт другой, «половинчатый» самец.

Конечно, он не собирался её отпускать.

Цинь Цзюнь повернулся к ней. В этот миг луч лунного света, проникший сквозь беседку, мягко озарил её профиль, окружив его тонким сиянием.

Именно такая тихая, послушная и скромная девушка ему нравилась больше всего. Иногда она была удивительно мила, иногда — умна, а чаще всего — впадала в растерянность, когда он её поддразнивал.

Он поправил воротник рубашки, незаметно провёл пальцем по кадыку, будто делая тихую паузу, и спокойно произнёс:

— Цинъгэ.

Цинъгэ слегка подняла на него глаза, в которых снова мелькнуло знакомое замешательство.

— Мне ты действительно нравишься.

— …

Цинъгэ вдруг вспомнила, как Цинь Цзюнь однажды сказал Хань Исиню: «Любовь с первого взгляда — высшая форма удачи».

Его голос звучал нежно:

— Но я не собирался за тобой ухаживать. Хотел подождать хотя бы до окончания твоей учёбы и армейских сборов в университете.

Цинъгэ, ошеломлённая и растерянная, спросила:

— Почему?

— Потому что не хочу, чтобы ты от меня пряталась, — ответил он мягко и искренне, — хочу чаще проводить с тобой время до начала твоего первого семестра и надеюсь, что ты постепенно тоже начнёшь меня любить.

Цинъгэ слышала множество признаний в любви, но признание Цинь Цзюня было самым прямым и особенным.

Обычно ей говорили: «Цинъгэ, я тебя очень люблю. Будешь моей девушкой?»

А Цинь Цзюнь сказал, что надеется, что она полюбит его сама.

От такой честности Цинъгэ снова не знала, что ответить.

Но Цинь Цзюнь и не ждал ответа. Он лёгким движением похлопал её по голове:

— Ладно, иди домой. Спи спокойно.

— Окей.

Цинъгэ, всё ещё оглушённая, последовала за ним обратно к подъезду. Он вызвал её вниз, чётко признался в чувствах — и даже не стал ждать ответа, просто отправил её спать.

Она никак не могла понять этот ритм.

И не знала, что он собирается делать дальше.

* * *

Цинъгэ немного растерялась прошлым вечером, но только на следующее утро она вдруг хлопнула себя по лбу и вспомнила одну крайне важную деталь.

Ведь он просил её притвориться его девушкой!

И даже специально взял её за руку!

Теперь, когда она узнала, что он её любит, всё встало на свои места. А если бы она ничего не знала, он бы продолжал заставлять её играть роль его девушки?

А в следующий раз, может, обнял бы за талию?

Выходит, его просьба притвориться девушкой была намеренной?

А она так наивно согласилась! И даже сама с улыбкой сказала: «Да не проблема, совсем не проблема!»

Он выкопал яму — а она радостно в неё прыгнула и даже помогла ему прогнать Хань Исиня, Цзян На и всех тех девушек с собрания!

Не зря же Сюн Ян, его собственная мама и другие предупреждали её: «Он немного коварен».

Это напомнило ей Фу Ияня.

Фу Иянь — жених Сюй Цинхуань по договорённости между семьями. Сначала он выдавал себя за репетитора из третьего курса финансового факультета Цинхуаского университета, хотя на самом деле не был репетитором. Потом, будучи любимым стримером Цинхуань, делал вид, что не узнаёт её, и уговаривал простить того самого «репетитора». А ещё, зная, что он её жених с детства, притворялся, будто ничего не знает, и заставлял Цинхуань писать в сети множество смущающих признаний в любви.

Неужели все парни в чём-то коварны?

Фу Иянь коварен, младший дядя коварен… и Цинь Цзюнь тоже немного коварен.

Именно из-за этой просьбы притвориться его девушкой Цинъгэ впервые по-настоящему почувствовала: Цинь Цзюнь действительно немного коварен.

Хотя сама эта ситуация её не раздражала, и он сам ей не противен, но Цинъгэ чувствовала, что вела себя слишком наивно. Он попросил помочь — и она сразу согласилась?

Как же она злилась на свою простоту!

* * *

В мастерскую ей всё равно нужно было идти — ведь она мечтала купить зеркальный фотоаппарат и должна была отработать полный месяц, чтобы получить зарплату.

Но к её удивлению, она получила сообщение от Цинь Цзюня: он на два дня улетает в другой город по делам и советует ей, если захочет, идти в мастерскую, а если не захочет толкаться в метро — просто отдохнуть дома.

Раз Цинь Цзюня не будет в мастерской, Цинъгэ станет гораздо свободнее, поэтому, конечно, она собиралась идти. Она ответила ему, как подчинённая боссу: «Принято».

Однако, увидев эти два слова, Цинь Цзюнь почувствовал, будто получил ответ от босса, а не от подчинённой.

Цинъгэ давно не виделась с Цинхуань. Во время обеденного перерыва в мастерской она написала ей в WeChat: «Пойдём вместе поедим жареную рыбу?»

Цинхуань ответила: «Я с Фу Иянем в кинотеатре… но скоро закончим. Приходи?»

Цинъгэ не хотела быть третьим лишним, но всё же отправила огромный стикер с надписью «Иду!»

Когда Цинъгэ пришла, Цинхуань и Фу Иянь как раз вышли из зала. Издалека она сразу заметила Сюй Цинхуань в джинсах с подтяжками и Фу Ияня — в золотистых очках с тонкой оправой, элегантного, но явно коварного.

К её удивлению, Цинхуань была в ярости.

— Что случилось? — удивлённо спросила Цинъгэ.

Цинхуань сердито сжала губы, отчего её ямочки стали особенно глубокими, и уставилась на Фу Ияня:

— Только что какой-то парень подошёл и попросил мой номер!

— И что? — заинтересовалась Цинъгэ.

— А потом, — Цинхуань указала на Фу Ияня, — он подошёл и потрогал мне живот, сказав, что я уже беременна!

— …

Цинъгэ покатилась со смеху.

Цинхуань всё ещё злилась, взяла Цинъгэ под руку и пошла вперёд. Фу Иянь неторопливо шёл следом, надев наушники и разглядывая ресторанную зону, будто гулял по собственному саду.

Когда они ещё не дошли до ресторана, Цинъгэ захотелось в туалет. Цинхуань и Фу Иянь остались ждать её за поворотом.

Выходя из туалета, Цинъгэ, не поднимая головы, вытирала руки и не сразу заметила, что подошла ближе. Первым делом она услышала ласковый, насмешливый голос Фу Ияня:

— Мяу, не злись больше?

Цинъгэ резко остановилась и подняла глаза. Перед ней Фу Иянь слегка наклонился к Цинхуань, и его профиль, освещённый светом, казался невероятно нежным и обаятельным.

Затем он приблизился к её уху и что-то шепнул. Щёки Цинхуань медленно покраснели.

Потом она подняла голову, а Фу Иянь наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба. Цинхуань улыбнулась, и её ямочки стали особенно глубокими.

— …

Цинъгэ совершенно неожиданно для себя получила порцию «собачьего корма».

Цинхуань и Фу Иянь даже не заметили, что она вернулась. Цинъгэ почувствовала неловкость и опустила голову, доставая телефон. В этот момент пришло сообщение от Цинь Цзюня: «Я вернулся».

Цинъгэ от неожиданности вздрогнула.

Она как раз думала, стоит ли отвечать Цинь Цзюню, как вдруг почувствовала, что её локоть кто-то толкнул — и тут же на руку и телефон хлынул горячий кофе. От боли она невольно вскрикнула.

Цинхуань услышала крик и сразу подбежала. Та девушка, которая на неё налетела, была примерно их возраста. На лице у неё мелькнуло краткое раскаяние, она бросила «извините» и поспешила уйти, сжимая в руке билет в кино.

— Ты вообще какая?! Небрежно себя ведёшь и даже нормально извиниться не можешь? — возмутилась Цинхуань.

Фу Иянь лёгким толчком отстранил Цинхуань:

— Сначала проверь, как Цинъгэ. Отведите её в туалет, пусть охладит руку под холодной водой.

Цинъгэ корчилась от боли, шипя сквозь зубы. Цинхуань в панике воскликнула:

— Я отведу её в туалет! Фу Иянь, не дай ей уйти!

Цинъгэ заметила, что Цинь Цзюнь снова прислал сообщение, но экран мигнул и погас — телефон выключился. Она быстро протянула его Фу Ияню:

— Кофе попал внутрь. Протри, пожалуйста, посмотри, работает ли. Спасибо! Пароль — четыре пятёрки.

Она помнила, как Цинхуань рассказывала, что однажды уронила телефон в раковину, и Фу Иянь тогда его починил.

Цинхуань отвела Цинъгэ в туалет, и они двадцать минут держали руку под холодной водой, пока боль не утихла.

Рука Цинъгэ покраснела, но волдырей не было — повреждение оказалось не таким серьёзным, как казалось сначала.

Когда они вышли, Цинхуань увидела, что рядом стоит только Фу Иянь — та девушка исчезла.

— Куда она делась? — удивлённо спросила Цинхуань, моргая.

Фу Иянь протянул Цинъгэ телефон и тюбик мази:

— Кто-то тебе звонил. Я случайно ответил. Он сказал, что сейчас приедет.

Цинъгэ мгновенно занервничала:

— Не фамилия Цинь, случайно? Он же уехал всего на три дня — разве уже вернулся?

— Кажется, да, — на губах Фу Ияня мелькнула усмешка, — кажется, его зовут как-то вроде «Птичий Зверь».

Цинъгэ: «…»

«Цинь Цзюнь» и «Птичий Зверь» — это же совсем не похоже!

— Куда она делась? — повторила Цинхуань, обращаясь к Фу Ияню.

Цинхуань и Цинъгэ были похожи на пятьдесят процентов и одинаково легко краснели, но характеры у них сильно отличались.

Цинъгэ была послушнее, сладкой и мягкой.

Цинхуань — более озорной и бесстрашной. Если кто-то обидел Цинъгэ, она ни за что не позволила бы обидчице уйти — та должна извиниться, купить мазь и, возможно, даже починить телефон.

Фу Иянь, однако, спокойно ответил:

— Сбежала.

— ???

Ситуация была такой: девушка громко кричала, не извинялась и пыталась убежать. А ему, такому воспитанному человеку, было бы неприлично хватать её за запястье и удерживать.

Потом Фу Иянь неспешно добавил:

— Я вылил ей на руку остатки её кофе.

— …

— Ты ударил девушку, — с улыбкой сказала Цинхуань, мазая руку Цинъгэ, и её ямочки снова появились.

Фу Иянь лишь приподнял бровь и ничего не ответил.

Телефон Цинъгэ работал, но экран слегка подёргивался и реагировал не очень чётко.

Она заняла телефон Цинхуань и написала Цинь Цзюню: «Со мной всё в порядке, я уже ухожу. Не приезжай».

Цинь Цзюнь сразу же позвонил:

— Говорят, тебе обожгли руку. Намазали мазью? Боль ещё чувствуешь?

Отношение Цинъгэ к Цинь Цзюню изменилось. Раньше она воспринимала его заботу как заботу старшего брата, а теперь поняла: это забота человека, который её любит.

В душе стало тепло:

— Намазали, уже не болит. Не приезжай.

Цинь Цзюнь долго молчал в трубке, будто хотел что-то спросить, но сдержался. Наконец он сказал:

— Тогда завтра вместе пойдём в мастерскую?

— Ладно, хорошо.

После звонка Цинъгэ вдруг осознала кое-что и спросила Фу Ияня:

— Сяо фу-фу, когда ты отвечал на звонок, ты сказал, что ты парень Цинхуань?

Фу Иянь слегка улыбнулся:

— Нет.

Цинъгэ: «…»

* * *

На следующее утро, думая о том, что ей предстоит идти в мастерскую вместе с Цинь Цзюнем, Цинъгэ почувствовала лёгкую неловкость.

Она как раз закончила завтракать с мамой, как в дверь постучали. Цинь Цзюнь пришёл. Она медленно подошла к двери и, опустив голову, стала обуваться.

http://bllate.org/book/6279/600743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода