× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюнь, как обычно, поздоровался с мамой Цинъгэ и спросил, не так ли занята она в больнице в последнее время.

Потом он взглянул на её руку — покраснение уже сошло — и тихо поинтересовался:

— Ещё болит?

Мама Сюй вдруг почувствовала нечто странное и тут же ушла мыслями в совсем другое русло:

— Что ещё болит?

Цинъгэ не поняла, куда клонит мать, и обернулась:

— Вчера мне случайно облили руку горячим кофе.

Мама Сюй облегчённо выдохнула. Она увидела, что обе белые тонкие ручки дочери ни покрасневшие, ни в ожоговых пузырях, и махнула рукой:

— Ах, напугала меня! Ладно, раз всё в порядке — пойдём.

«Вот это забота о дочери», — обиженно подумала Цинъгэ и сказала вслух:

— Мама, на самом деле всё ещё болит.

Мама Сюй нахмурилась, подошла ближе, подняла её руку и внимательно осмотрела, после чего произнесла:

— Ничего страшного. Если болит — помажь мазью. Не поможет — потерпи. Через пару дней пройдёт.

«…» Наверное, именно поэтому она до сих пор не покупает ей зеркальную камеру. Точно не родная.

Цинъгэ встала, надела рюкзак за спину, тихонько фыркнула и вместе с Цинь Цзюнем молча направилась к лифту — один за другим.

Когда двери лифта закрылись, Цинь Цзюнь ласково потрепал её по голове:

— Твоя мама не жалеет, а вот старший брат жалеет.

Щёки Цинъгэ неожиданно зарделись, и она опустила голову, ничего не сказав.

Цинь Цзюнь слегка напрягся, убрал руку и нажал кнопку первого этажа.

Он стоял у дверей лифта, а Цинъгэ — в углу позади него.

Она чуть приподняла голову и посмотрела на него. На нём была всё та же белая рубашка и чёрные брюки. Он выглядел стройным и высоким, немного худощавым, но не чрезмерно — просто идеальный старшекурсник с обложки университетского буклета.

Раньше она смотрела на него снизу вверх, как на давно любимого старшего брата. А теперь? Теперь она невольно воспринимала его как человека, который ею увлечён.

И ведь действительно красив.

Цинъгэ вдруг испугалась, что он заметит, как она на него смотрит, и снова опустила голову.

В лифте стояла тишина. Внезапно Цинь Цзюнь обернулся и тихо рассмеялся:

— Почему ты выглядишь так, будто я тебя обидел?

В лифте никого больше не было — только они двое. Его голос эхом отразился от стен, и хотя он не назвал её по имени, было совершенно ясно, что обращается именно к ней.

Цинъгэ молчала, опустив голову. Её взгляд упал на его длинные ноги — брюки сидели безупречно, строго и аккуратно.

— Сяо Цинъгэ? — снова окликнул он.

Цинъгэ вынуждена была поднять глаза. Их взгляды встретились — он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, а щёки её вновь предательски покраснели.

Как ему удаётся быть таким невозмутимым?

Раньше она вела себя перед ним тихо и послушно, потому что считала его родным старшим братом. Но теперь всё изменилось. Губы её слегка дрогнули, и она, уже не стесняясь, проворчала:

— Ты ведь специально заставил меня притвориться твоей девушкой. Разве это не издевательство?

Цинь Цзюнь склонил голову и посмотрел на неё сверху вниз. Такая прямолинейная обвинительная речь явно его озадачила.

Накануне вечером, вернувшись домой, он услышал от госпожи Лю, как та радостно рассказывала, что побеседовала с Цинъгэ о его детских проделках — намекая, что выдала все его «преступления».

С утра он не знал, как к этому относиться: эта девочка казалась такой послушной, но ведь даже Хань Исиня сумела вывести из себя — значит, характер у неё есть.

Сейчас она смотрела на него с лёгким возмущением, и глаза её были расширены, как у их домашнего кота, когда тот злится, что хозяин убрал его любимую когтеточку.

Она его не ненавидит. Просто чувствует себя несправедливо обманутой и немного обижена.

Значит, надо уступить и приласкать. Цинь Цзюнь мягко улыбнулся:

— Пожалуй, ты права. Похоже, старший брат и правда тебя обидел. Прошу прощения.

Цинъгэ чуть заметно прикусила губу и издала еле слышное «хм».

Цинь Цзюнь слегка присел на корточки, чтобы смотреть ей прямо в глаза. Он решил: раз Цинъгэ уже знает о его прошлых «злодеяниях», скрывать больше нечего.

— Что делать? — он наклонил голову и улыбнулся. — Похоже, Сяо Цинъгэ не хочет прощать старшего брата.

Эхо в лифте делало его голос особенно приятным. Когда слова отразились от стен и достигли ушей Цинъгэ, она вдруг почувствовала, что он стал… слегка несерьёзным?

А затем она услышала ещё один его тихий смешок:

— Значит, старшему брату придётся постараться, чтобы Сяо Цинъгэ скорее простила его. И тогда Сяо Цинъгэ сможет стать моей настоящей девушкой.

«…»

Неужели это его истинное лицо?

·

По дороге в студию Цинъгэ не могла прийти в себя: как же так получилось, что вполне нормальный человек вдруг превратился в такого?

Он напоминал ей дядю Сянььюэ — тоже открыто издевался над ней.

Когда дядя Сянььюэ её злил, она обычно два дня дулась и упрямо отказывалась выполнять его просьбы, даже специально колола его словами.

Но Сюй Сянььюэ — родной дядя, а Цинь Цзюнь — всего лишь сын соседки. С незнакомыми людьми она никогда не позволяла себе открыто сердиться. Дядя обязан уступать ей, а другие — нет.

Поэтому, оказавшись в студии, Цинъгэ ничем не выдала своего состояния. Она продолжала называть его «старший товарищ Цинь» или «директор Цинь», а в те редкие моменты, когда им приходилось оставаться наедине, незаметно находила повод уйти.

Однажды в комнате для персонала они столкнулись вдвоём. Он вежливо уступил ей очередь набрать воды и мягко сказал ей вслед:

— Сегодня утром я не выхожу из офиса. Если что-то непонятно — можешь спросить меня.

Цинъгэ взяла воду, обернулась и вежливо ответила:

— Хорошо, спасибо, старший товарищ.

Слово «старший товарищ» звучало куда менее приятно, чем «старший брат». Цинь Цзюнь мысленно причмокнул — ему гораздо больше нравилось, когда эта девочка мягким голоском зовёт его «гэгэ».

После презентации в конференц-зале участники по одному покидали помещение. Цинъгэ шла за Сюн Яном, опустив голову, когда он окликнул её:

— Цинъгэ, останься на минутку.

Она послушно остановилась и медленно, неохотно потащилась к нему.

Цинь Цзюнь видел только её затылок с аккуратным пучком волос. Он спокойно сказал:

— Дай посмотреть твои записи. Посмотрю, не пропустила ли что-то важное.

Цинъгэ удивлённо подняла голову:

— А?

Цинь Цзюнь указал на её блокнот:

— Ты же всё время что-то записывала во время совещания?

Щёки Цинъгэ слегка покраснели от смущения:

— Я… рисовала.

Она чувствовала себя ужасно: пришла на работу, а на собрании вместо записей рисует! Сжимая блокнот, она тихо пробормотала:

— Старший товарищ, я виновата.

Цинь Цзюнь и раньше заметил, что её движения не похожи на письмо — скорее на рисование. Он мягко рассмеялся:

— Не извиняйся, ничего страшного. Можно посмотреть?

Цинъгэ опустила голову и покачала ею. Только её пучок весело подпрыгивал, словно маленький мячик. Голос её был еле слышен:

— Нельзя.

Цинь Цзюнь оперся одной рукой на стол и некоторое время молча смотрел на девочку. Затем сменил тему:

— Что хочешь поесть на обед?

Цинъгэ очень хотелось острых овощей по-шэньяньски, но она улыбнулась и ответила:

— Старший товарищ, меня сегодня пригласили на обед. Я не буду есть в студии.

Её улыбка была особенно хороша — будто на каждом фрукте кремом нарисовали весёлое личико: сладко и аппетитно.

Цинь Цзюнь смотрел на эту «вкусную» девочку и не мог не вспомнить о том «полулюбимом» человеке. Он задумчиво спросил:

— Это тот самый «полулюбимый»?

На самом деле её никто не приглашал. Цинъгэ с трудом соврала дальше:

— Это мой дядя.

Цинь Цзюнь явно перевёл дух.

Он тихо пробормотал так, чтобы она точно услышала:

— Тогда хорошо.

·

Цинъгэ считала, что уходит от Цинь Цзюня совершенно незаметно. Но Сюн Ян всё прекрасно видел.

Он подкрался к Цинь Цзюню сзади, положил подбородок ему на плечо и спросил:

— Цзюнь-гэ, неужели ты рассердил свою фальшивую девушку?

На экране Цинь Цзюня мелькали строки кода. Когда он программировал, он надевал очки, и за стёклами его взгляд был холоден:

— Пришёл потешиться?

Сюн Ян хихикнул:

— Значит, правда рассердил?

Цинь Цзюнь слегка повернул голову и посмотрел на Цинъгэ. Та усердно рисовала, и даже её пучок, казалось, источал обиженную ауру. Он тоже чувствовал, что девочка избегает его.

Сняв очки, он лёгкими движениями помассировал виски. Ему стало ясно: ни мама, ни друзья — все только и ждут, чтобы посмеяться над ним.

— Не рассердил, — сказал он спокойно. — Просто она, наверное, считает, что я нечестно поступил, заставив её притвориться моей девушкой.

Он смотрел на спину Цинъгэ и добавил без тени волнения:

— Разве не нормально, что девушка сердится?

Сюн Ян: «…»

Цинь Цзюнь вообще не стесняется?

Сюн Ян решил добить:

— Цзюнь-гэ, вы же фальшивые. А по нынешним раскладам, боюсь, скоро и фальшивые расстанетесь.

Цинь Цзюнь бросил на него косой взгляд:

— Отойди, пожалуйста. От тебя пахнет потом.

— Да ты чистюля, да ты изящный, да ты весь в духах! — Сюн Ян нарочно не уходил, явно желая увидеть, как Цинь Цзюнь выйдет из себя. — Только что ты подошёл к ней сзади посмотреть на экран, а она уже губы стиснула. Цзюнь-гэ, тебя сейчас бросят.

Цинь Цзюнь понимал, откуда у Сюн Яна такое злорадство, но смотреть представление он не собирался. Закрыв ноутбук, он встал:

— Я вышел. Если что — звоните.

Он уже собирался уходить, но, увидев Цинъгэ, слегка замедлил шаг и подошёл к ней.

Цинъгэ разговаривала по телефону с Цинъхуань. Та спрашивала, как дела с телефоном.

Цинъгэ тихо ответила:

— Кажется, вода внутри высохла, но сенсор всё ещё немного глючит. Надо сходить в ремонт.

— Может, отдай мне? Я попрошу Цзяоцзяо починить, — сказала Цинъхуань, не заметив, что назвала Фу Ияня по детскому прозвищу. В тот день в торговом центре у Фу Ияня не было инструментов, и он не смог высушить телефон Цинъгэ.

— Фу Иянь? — Цинъгэ замялась. — Не слишком ли это его побеспокоит?

— Какое беспокойство! Совсем нет!

— Ладно, спасибо ему, — легко согласилась Цинъгэ.

Цинь Цзюнь всё это время молча стоял рядом, не мешая. Лишь когда она закончила разговор, он слегка наклонился к ней, приблизился почти вплотную и молчал.

Как только он подошёл, щёки Цинъгэ сами собой слегка порозовели. Она чуть отвела лицо:

— Старший товарищ, вам что-то нужно?

Цинь Цзюнь держал руки за спиной и правым указательным пальцем легко постучал по циферблату часов. Затем мягко улыбнулся:

— Только что видел тест на психологический возраст. Скажи, в фруктовый микс ты любишь добавлять йогурт или молоко?

Вопрос прозвучал так неожиданно, но раз он не флиртует, Цинъгэ легко ответила:

— Йогурт.

И тут же с недоумением спросила:

— Но ведь всего два варианта — йогурт или молоко. А психологических возрастов должно быть гораздо больше?

Цинь Цзюнь перестал стучать по часам и, выпрямляясь, улыбнулся:

— Внизу открылся новый магазин фруктового микса. Сейчас принесу тебе с йогуртом.

Глаза Цинъгэ широко распахнулись:

— Но ведь это же был тест?

— Да, действительно видел тест, — медленно пояснил Цинь Цзюнь. — Просто забыл вопрос. Фруктовый микс к тесту отношения не имеет.

Цинъгэ: «???»

Цинь Цзюнь смотрел, как глаза девочки сначала удивлённо расширились, потом стали ещё больше, а потом она с недоверием сжала губы, и её бледные щёчки порозовели от лёгкого гнева.

Он с хорошим настроением потрепал её по голове:

— Значит, любишь йогурт? Принесу тебе ещё одну баночку.

«…»

Уходя, Цинь Цзюнь думал только об одном: «Фу Иянь — вообще кто такой?»

Цель Цинъгэ — зарабатывать деньги — не изменилась. Поэтому, независимо от того, каким человеком оказался Цинь Цзюнь, она продолжала вести прямые эфиры как обычно.

Аудитория её стримов снова выросла.

Теперь она в основном пела, а по просьбе зрителей иногда играла на скрипке. Постепенно она привыкла общаться с аудиторией.

Помимо музыкальных талантов, она была ещё и языковым вундеркиндом: кроме китайских песен, она исполняла кантонские, английские, французские, японские и даже тематические композиции из аниме — нежно, мило и очень приятно на слух.

Её мягкий, сладкий голос, переключающийся между языками, и присутствие мастера Юаньчэна привлекали в её эфиры самую разную аудиторию, и большинство зрителей искренне её любили.

Однажды кто-то в чате спросил:

— Сладкая девочка, ты ведь скоро пойдёшь в университет?

Цинъгэ ответила:

— Да.

— Значит, после начала учёбы не сможешь часто петь для нас?

http://bllate.org/book/6279/600744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода