× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? А какая именно симпатия? — спросила Сюй Сянььюэ, постукивая ногтем по краю стола. — Ты просто привязался к соседской девочке или хочешь, чтобы она когда-нибудь стала твоей девушкой?

Цинь Цзюнь не отвёл глаз. Его взгляд оставался мягким, но в нём не было и тени уклончивости:

— Второе.

Цинъгэ: «???»

В японском ресторане царила тишина. Официанты бесшумно скользили по коридору с подносами. Сюй Сянььюэ приподнял бровь, отступил в сторону и тоже замолчал, внимательно наблюдая за происходящим.

На лице Цинъгэ сначала отразилось полное недоумение, затем оно перешло в изумление, а вскоре щёки её залились ярким румянцем. Она покраснела до самых ушей и не могла вымолвить ни слова.

Что он только что сказал?

Брат… испытывает к ней чувства?

Не может быть!

Цинь Цзюнь слегка наклонил голову и тихо рассмеялся:

— Маленькая Цинъгэ, брат в тебя влюбился с первого взгляда.

·

После ужина Сюй Сянььюэ отвозил Цинъгэ домой, но она всё ещё не могла прийти в себя.

Цинь Цзюнь нравится ей? Да ещё и с первого взгляда?

Сам Сюй Сянььюэ, напротив, был в прекрасном настроении: из колонок лилась французская песня, и он лёгкими движениями покачивал головой в такт музыке.

Он сразу всё понял. Этот парень напоминал Фу Ияня из семьи Цинъхуань — оба мастера очаровывать наивных девчонок. Нужно заранее внушить Цинъгэ осторожность, пока она не влюбилась в этого хитреца.

Цинъгэ — стеснительная девушка. Узнав, что парень испытывает к ней чувства, она наверняка начнёт его избегать.

Сюй Сянььюэ чувствовал себя превосходно. Он знал обеих племянниц с детства и считал их почти родными. Цинъхуань уже досталась одному такому «плохому парню», и он не допустит, чтобы то же самое случилось с Цинъгэ.

— Кстати, Тяньтянь, — сказал он, когда они уже подъезжали к дому, и слегка потрепал Цинъгэ по голове, — постарайся реже ходить в его студию. Этот парень — типичный интеллигент-подлец. А эти красивые очки? Это же чистый расчёт — специально соблазняет тебя.

Цинъгэ раздражённо отмахнулась от его руки:

— Зачем ты сегодня так говоришь? Теперь как мне вообще с ним встречаться?!

— Не встречайся, — невозмутимо ответил Сюй Сянььюэ, глядя на её растерянное и смущённое лицо. — Он старше тебя на три года. У него не только возраст больше, но и психологически он взрослее. А ты моложе, да и душой ещё более ребячлива. Не будь такой доверчивой — не верь всему, что он говорит. Дядя сейчас говорит с позиции отца.

Цинъгэ проворчала:

— Папа его очень любит, мама тоже. Только ты один против.

— Ого! Значит, и тебе он нравится?

— Нет! — возмутилась Цинъгэ, распахнула дверцу и выскочила из машины. Но через пару шагов вернулась, держа в руке ключи: — Дядя, если ещё будешь надо мной издеваться, поцарапаю твою машину!

·

Цинъгэ вышла из лифта и как раз увидела, как Люй Сиин собиралась войти в него. Девушка не успела скрыть своё раздражение и замерла прямо в кабине.

— Привет, маленькая Цинъгэ! — поздоровалась Люй Сиин и сразу заметила её подавленное настроение. — Эй? Что случилось?

Цинъгэ поспешно покачала головой и заставила себя улыбнуться:

— Здравствуйте, тётя! Всё в порядке.

— Нет-нет, с тобой точно что-то не так, — настаивала Люй Сиин, схватила её за запястье и буквально втащила обратно к себе домой. — Слушай, скажи честно: Цинь Цзюнь тебя обидел?

Едва Цинъгэ переступила порог, как к ней тут же подбежали кот и собака, радостно карабкаясь на неё.

— Бао-бао, Бэй-бэй, не шалите сейчас, — сказала Люй Сиин и одной рукой подхватила кота, другой — собаку, отставив их в сторону.

Настроение Цинъгэ немного улучшилось. Она ведь злилась на дядю, а не на тётю, и не хотела переносить раздражение в чужой дом.

— Бао-бао и Бэй-бэй, вы, наверное, скучали по мне несколько дней?

— Бао-бао и Бэй-бэй? — растерялась Люй Сиин. Какие ещё имена?

Цинъгэ почувствовала, что тётя, похоже, не одобряет такие имена для питомцев, и неловко улыбнулась, не зная, что сказать. «Почему же она не любит эти имена, если сама их дала?» — подумала она про себя.

Люй Сиин наконец дошла до сути:

— Маленькая Цинъгэ, это Цинь Цзюнь сказал тебе, что их зовут Бао-бао и Бэй-бэй?

— Да. Разве нет?

— …Нет!

Люй Сиин была поражена. Как её сын посмел говорить такой милой девушке, что кота и собаку зовут Бао-бао и Бэй-бэй?!

Как он вообще смог это произнести вслух?!

Разве он не обещал ей, что не будет флиртовать с этой девочкой?

Голова Цинъгэ пошла кругом. Вдруг Цинь Цзюнь вернётся? Ей нужно скорее домой — она ещё не решила, как теперь вести себя с ним.

Цинъгэ встала и улыбнулась:

— Тётя, брат меня не обижал. Просто дядя меня разозлил. Я пойду домой.

Люй Сиин, как мать, не должна была вмешиваться в отношения сына с какой-то девушкой.

Но как женщина, которая очень привязалась к Цинъгэ, она посчитала своим долгом предостеречь её:

— Цинъгэ, мне нужно кое-что тебе сказать.

А вдруг Цинь Цзюнь перестарается? А вдруг обидит Цинъгэ или доведёт её до слёз? Такую красивую девочку жалко будет видеть плачущей!

Цинъгэ снова усадили на диван. Она нервничала, но старалась сохранять спокойствие, поглаживая кота и делая вид, что всё в порядке:

— Говорите, тётя.

— Дело в том, что мой сын… — Люй Сиин подала ей стакан воды. — Он, возможно, не такой хороший, каким тебе кажется. Вот, например…

Цинъгэ сидела, послушно держа стакан, и смотрела на тётю с таким доверчивым выражением лица, что та подумала: «Если Цинь Цзюнь добьётся её, то я стану идеальной свекровью — буду на стороне невестки, а не сына».

Люй Сиин заговорила, как с родной дочерью:

— Цинь Цзюнь на самом деле совершенно не умеет готовить.

— ?

— Он даже цветы поливать не умеет. В прошлый раз полил мои цветы — и все они погибли. Я даже землю поменяла, но ничего не спаслось.

— ??

— С первого же дня, как узнал о тебе, он хотел привести тебя в свою студию.

— ???

— Он вообще всех обижает — даже меня. В День матери поставил мне будильник на полпервого ночи! Представляешь, разбудил меня, а рядом лежала записка. Знаешь, что там было написано? «Спасибо, что родила меня в полпервого ночи». Разве это не сумасшедший?

Вспоминая все проделки сына, Люй Сиин уже не могла остановиться:

— И ещё! Обещал представить двоюродному брату девушку. Тот пришёл в костюме, а оказалось — помогать другу переезжать. Я сказала, что хочу завести собаку, дала ему десять тысяч юаней на чистопородного щенка. А он потратил две тысячи и купил вот этого. Восемь тысяч себе в карман положил! Восемь тысяч!

— …

·

Цинъгэ впервые за всю жизнь так резко изменила своё мнение о человеке.

Она считала Цинь Цзюня своим небесным старшим братом.

Думала, что он — добрый и заботливый.

Но оказалось, что он не воспринимает её просто как младшую сестрёнку.

И, похоже, он такой же хитрец, как и её дядя.

Цинъгэ лежала ночью в постели и смотрела в потолок. На её невинном лице отражалась смесь замешательства и растерянности.

Если бы не дядя сегодня всё раскрыл, она, наверное, до сих пор считала бы его просто добрым и хорошим старшим братом.

Потом тётя рассказала ей ещё много историй о том, как Цинь Цзюнь в детстве обижал двоюродных братьев и сестёр. Цинъгэ поняла: на самом деле он совсем не такой добрый и мягкий, каким кажется.

Хотя раньше Сюн Ян и Лу Цзыи упоминали, что Цинь Цзюнь — парень с характером, она думала, что это просто шутки между друзьями.

Но самое главное — если бы они не сказали, она бы и не узнала, что Цинь Цзюнь совсем не тот, кем представлялся.

Хотя, в общем-то, это не так уж страшно. Ведь дядя тоже дома и на людях ведёт себя по-разному. Проблема в другом: он честно признался дяде, что испытывает к ней чувства.

И не просто симпатию — а хочет, чтобы она стала его девушкой.

Это было слишком неожиданно.

Цинъгэ не включала кондиционер, а спала с открытым окном. Лёгкий летний ветерок колыхал занавески, поднимая их, словно крылья бабочки. Девушка моргала своими естественно загнутыми ресницами и думала: «Как завтра идти с ним в студию? Как теперь называть его „братом“? Как вообще с ним общаться?»

Цинъгэ долго пребывала в растерянности, пока вдруг не зазвонил телефон. Цинь Цзюнь прислал сообщение:

[Цинь Цзюнь]: Цинъгэ, брат сейчас у тебя под окном. Не могла бы спуститься?

Цинъгэ посмотрела на время — десять тридцать вечера.

·

Летней ночью было душно, а Цинъгэ, как всегда, не включала кондиционер. После душа её тело быстро стало липким от пота.

Ладони и пальцы, сжимавшие телефон, тоже стали влажными.

Щёки горели, и настроение было тревожным.

Цинъгэ колебалась. Она не знала, о чём он хочет поговорить и как ей реагировать. Но родительское воспитание требовало вежливости — она должна была спуститься.

Перед выходом Цинъгэ надела нижнее бельё, переоделась в платье и тихонько вышла на балкон, чтобы посмотреть вниз.

Под слабым светом уличного фонаря стояла высокая фигура. Он смотрел в телефон, экран которого едва освещал его лицо, а в другой руке держал прозрачный пакет, слегка колыхавшийся от ветра.

Луч света падал ему на голову, словно на актёра в финальной сцене спектакля, когда все уже разошлись, и остался только он один — в одиночестве и тишине.

Цинъгэ поспешно отвела взгляд. «Не может быть, чтобы Цинь Цзюнь был одиноким. У него же столько друзей и родных».

«Если и одинок, то сам виноват — наверняка всех обидел».

Цинъгэ схватила баллончик с репеллентом и обрызгала им всё тело, затем на цыпочках вышла из квартиры. Дверь родительской спальни хорошо звукоизолирована, так что они, скорее всего, ничего не услышат, но она всё равно побежала, чтобы вернуться как можно скорее.

Остановившись перед Цинь Цзюнем, она в обычной ситуации сказала бы с улыбкой: «Брат, что случилось?», но сейчас ей было неловко. Она опустила голову и принялась теребить нос, не зная, что сказать.

Цинь Цзюнь, напротив, был совершенно спокоен, будто днём ничего и не произошло. Он достал из пакета мороженое и протянул ей:

— Купил по дороге в супермаркет. Ещё не растаяло.

Цинъгэ двумя руками взяла мороженое:

— Спасибо.

Цинь Цзюнь смотрел на девушку перед собой. Видимо, она только что вышла из душа и собиралась ложиться спать — волосы были мягкие и пахли свежестью. На ней было воздушное длинное платье, на запястье болталась чёрная резинка для волос. Такая юная, словно небесная фея, сошедшая на землю.

Она не поднимала глаз, глядя только на мороженое, и явно не знала, как себя вести.

Медленно распаковывая мороженое, Цинъгэ не торопясь начала его есть.

Цинь Цзюнь тихо рассмеялся:

— Пойдём посидим в беседке?

Цинъгэ не кивнула и не покачала головой — просто последовала за ним.

В пакете у Цинь Цзюня оказалась ещё пачка чипсов. Он открыл её и поставил перед Цинъгэ, но ни слова не сказал о дневном разговоре. Вместо этого он заговорил так, будто обсуждал рабочие моменты с подчинённой:

— Как тебе учёба в студии?

Цинъгэ моргнула, глядя в пол. «Какой у него план? Почему вдруг спрашивает об этом? Хочет расслабить мою бдительность?»

Она продолжала есть мороженое и честно ответила:

— Нормально.

— И всё?

— Да.

Цинь Цзюнь опустил ресницы и усмехнулся:

— Так мало слов?

Цинъгэ действительно не знала, что сказать. Ведь днём он, по сути, сделал ей признание — пусть и не совсем прямое. Она никогда не знала, как вести себя с теми, кто ей признавался.

Если улыбаться ему, как раньше, это будет выглядеть так, будто она тоже испытывает чувства.

Но она относится к нему только как к старшему брату.

Если же прямо отказать — станет неловко.

Цинъгэ нерешительно пробормотала:

— Просто не знаю, что сказать…

— Понятно.

— Ага.

Цинь Цзюнь тоже замолчал, но взял пачку чипсов и поставил прямо перед ней. Цинъгэ, раз уж он поднёс так близко, не могла отказаться — взяла две штуки и начала хрустеть.

В десять тридцать вечера в районе ещё гуляли люди — кто-то прогуливался, кто-то болтал, кто-то хлопал себя по рукам, отгоняя комаров. Было не тихо, но комары докучали.

Цинъгэ чувствовала, что атмосфера становится всё более неловкой — казалось, вот-вот появятся вороны. Она засунула руку в потайной кармашек на талии платья и достала баллончик с репеллентом:

— Э-э… тебя не кусали?

Цинь Цзюнь удивлённо посмотрел на розовый флакончик в её руке. Он не ожидал, что она возьмёт с собой средство от комаров, спускаясь вниз.

Иногда эта девочка умела его приятно удивить.

С детства Цинь Цзюнь не привлекал комаров. Даже когда они с друзьями бегали по лесу, все покрывались укусами, а он даже жужжания не слышал.

Но сейчас он улыбнулся и кивнул:

— Кажется, только что укусил в руку. Спасибо, маленькая Цинъгэ.

http://bllate.org/book/6279/600742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода