× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъгэ вернулась в комнату, надела наушники и запустила прямой эфир. В какой-то момент изображение зависло, и тут же отключилась функция «стройного лица» у ведущей: заострённый подбородок исчез, сменившись полным, округлым лицом.

Из наушников тоже пропал голос стримерши.

Когда картинка снова пошла без сбоев, лицо вновь стало узким и изящным. Цинъгэ подумала с лёгким ужасом: «Как же это страшно! А вдруг однажды мои маски-фильтры перестанут работать? Что тогда делать?»

·

Работа репетитора по виолончели закончилась, и Цинъгэ лишилась части дохода. Пришлось сосредоточиться на стриминге.

В то утро родители уже ушли на работу. Она как раз завершила подготовку к эфиру, когда сосед — старший брат Цинь Цзюнь — неожиданно прислал сообщение в WeChat:

«Тебе уже перевели зарплату за занятия на виолончели?»

Денег так и не пришло.

Да и последние несколько дней Цинъгэ вообще не выходила из дома — боялась случайно столкнуться с отцом Е Линлин.

С ней постоянно такое происходило: в школе мальчишки то и дело загораживали ей дорогу, чтобы признаться в любви; в автобусе по пути в университет незнакомцы хватали её за руку, требуя номер телефона; а во время каникул на улице взрослые мужчины всё время пристально смотрели на неё.

Цинъгэ вдруг подумала, что, пожалуй, стоит записаться на тайский бокс.

Цинь Цзюнь написал снова:

«Если тебе ещё не заплатили, я схожу с тобой за деньгами днём. Брат поможет тебе их вернуть».

Цинъгэ вспомнила, как Цинь Цзюнь курил в компании друзей, и вдруг почувствовала, что этот старший брат выглядит довольно круто и уверенно.

«Ещё не заплатили… Спасибо, брат. Но если у тебя днём не будет времени, можешь просто выбрать любой другой день, когда тебе будет удобно».

«Не волнуйся, я закончу дела в студии к полудню и днём свободен».

·

Договорившись о времени, Цинъгэ открыла приложение и начала трансляцию.

Недавно она изучила предпочтения зрителей своего стрима и поняла, что они любят популярные песни. Сегодня она решила сыграть «Маленькое счастье».

Закончив композицию, она посмотрела на донаты и с удивлением обнаружила, что получила невероятно щедрый подарок — самый дорогой в этом стриминговом приложении.

Просто настоящий богач!

В топе донаторов сразу же появилось это имя — очень необычное: Яо Юань Дуо Юань_)á!↘

Цинъгэ впервые заговорила в эфире:

— Спасибо за подарок, „Яо Юань Дуо Юань“!

После этих слов количество зрителей в её стриме резко возросло.

Многие начали писать: «Голос сладкой девочки такой приятный! Звучит совсем юно, сколько тебе лет?»

Цинъгэ не хотела раскрывать личную информацию, поэтому не ответила.

Тут же на экране появились сообщения от этого щедрого донатора:

[Яо Юань Дуо Юань_)á!↘]: Сладкая девочка, ты молодец! [сердце]

[Яо Юань Дуо Юань_)á!↘]: Голос такой приятный! [сердце]

[Яо Юань Дуо Юань_)á!↘]: Девочка, держись! [сердце]

Цинъгэ словно столкнулась с живым представителем эпохи неформалов. Она думала, что такие уже вымерли, но, очевидно, ошибалась.

Однако этот человек называл её «старшей сестрёнкой» — значит, он либо гораздо старше неё, из поколения 80-х, либо намного младше, из 00-х?

Недавно, наблюдая за другими стримами, она заметила, что девушки-ведущие всегда обращаются к донаторам как „брат“, „старший брат такой-то“. Но Цинъгэ было неловко так называть незнакомцев — казалось, будто она кокетничает с чужими людьми, и это выглядело странно.

— Э-э… — Цинъгэ придумала нейтральное обращение. — Учитель Яо Юань, а вы какого года рождения?

[Яо Юань Дуо Юань_)á!↘]: Старшая сестрёнка, спрашивать возраст — невежливо.

Цинъгэ: «…»

В одну секунду ей показалось, что перед ней пожилой мужчина, в следующую — что это милый щенок-подросток.

Она совсем запуталась.

Но в любом случае Цинъгэ серьёзно поблагодарила:

— Спасибо за подарок, учитель Яо Юань.

[Яо Юань Дуо Юань_)á!↘]: Пожалуйста, старшая сестрёнка, держись!

Цинъгэ пока плохо разбиралась в системе донатов на этой платформе. Самый дорогой подарочный пакет стоил более десяти тысяч юаней, и ведущая получала примерно половину. Однако для его покупки требовался высокий уровень аккаунта зрителя.

Аккаунт этого «учителя Яо Юаня» был новым, а максимальная сумма пополнения для нового аккаунта — тысяча юаней. После дележа Цинъгэ должна была получить около четырёх-пятисот.

Для неё это была уже огромная сумма.

Незаметно Цинъгэ начала вести себя как оператор поддержки:

— Учитель Яо Юань, хотите послушать ещё какую-нибудь песню?

[Яо Юань Дуо Юань_)á!↘]: Всё равно, старшая сестрёнка, играй, что хочешь.

Будто оператор столкнулся с невероятно вежливым покупателем, Цинъгэ сразу же приободрилась и решила исполнить для него «Первую сюиту для виолончели соль мажор».

Пока Цинъгэ общалась с этим донатором, в эфир зашли ещё несколько зрителей.

Её голос звучал очень приятно, мягко и юно. Лицо было скрыто фильтром, но её хрупкая фигура и девичий стиль одежды оставались видны. Когда она играла, её осанка была изящной, а пальцы — длинными и красивыми, словно у принцессы.

Этот приятный голос, стройная фигура и элегантная артистичность уже обладали большим потенциалом для привлечения подписчиков.

Один из зрителей написал:

— Сладкая девочка, не хочешь вступить в нашу гильдию? Мы уже несколько раз писали тебе в личку.

Цинъгэ действительно получала такие сообщения, но всё время колебалась и в итоге перестала их читать.

На этот раз вопрос задали публично, и она решила ответить прямо в эфире:

— Извините, я пока не уверена, надолго ли продолжу стримить. Мне нужно ещё подумать.

·

После утреннего эфира количество зрителей выросло до ста, но кроме «учителя Яо Юаня» почти никто не дарил подарки — всего набралось около шестидесяти–семидесяти юаней.

В обед она заказала доставку еды и снова пересмотрела обзор на свою заветную зеркалку, прикусывая палец и подсчитывая, что ей всё ещё не хватает примерно шестнадцати тысяч.

Обычному работнику с зарплатой в три тысячи юаней потребовалось бы больше пяти месяцев, чтобы заработать такую сумму.

А до начала университета оставался всего один месяц.

Это казалось почти невыполнимой задачей.

Мать Е Линлин должна была вернуться с работы только после пяти вечера, поэтому Цинъгэ решила днём снова включить стрим.

Но в два часа дня домашний Wi-Fi начал постоянно отключаться — каждые пять минут связь прерывалась.

Цинъгэ испугалась, что фильтр-наклейка на лице может исчезнуть, и прекратила трансляцию, дожидаясь мастера.

·

Около четырёх часов дня Цинь Цзюнь пришёл за Цинъгэ, и они вместе сели на лёгкое метро, чтобы поехать к дому Е Линлин.

Идея ехать на метро принадлежала Цинь Цзюню — он знал, что если бы вызвал такси, Цинъгэ снова стала бы чувствовать себя неловко из-за его щедрости.

В вагоне было тесно. Цинъгэ стояла, прижавшись к двери и спинке сиденья, а Цинь Цзюнь незаметно загораживал её от соседнего парня. Девушка с другой стороны не вызывала у него беспокойства.

Цинъгэ подняла глаза на Цинь Цзюня, который легко держался за поручень. Он был высоким, стройным, но не худощавым — именно такой, от которого исходит чувство надёжности.

У него была безупречная кожа, выразительные черты лица, одновременно красивые и мягкие. Он был самым привлекательным парнем во всём вагоне — не уступал даже популярным молодым актёрам.

Цинъгэ смотрела на него и вдруг вспомнила, как он общался со своими друзьями. В этом образе он казался более противоречивым, но оттого — ещё более живым и настоящим.

Цинь Цзюнь смотрел в окно на мелькающие пейзажи, но краем глаза заметил её взгляд и, улыбнувшись, опустил глаза на неё.

Цинъгэ поймали на «шпионаже» и инстинктивно опустила голову, но тут же поняла, что это только усугубило ситуацию, и снова подняла глаза.

— Брат, — Цинъгэ вспомнила вопрос, который давно хотела задать, — а если отец Е Линлин тоже окажется дома, не начнётся ли драка?

Цинь Цзюнь рассмеялся:

— Ты за кого переживаешь? Кто кого побьёт?

— Например, госпожа Цзян услышит мои слова о домогательствах, Е Чанцин станет возражать, и они начнут спорить. Или госпожа Цзян не поверит мне и начнёт ругаться со мной. А может, вы с Е Чанцином подерётесь?

— В таком случае я действительно не могу ничего предсказать.

Цинъгэ всегда чувствовала, что Цинь Цзюнь во всём действует с уверенностью и чётким планом, поэтому ей было трудно поверить:

— Брат, у тебя ведь есть какой-то план, правда?

Цинь Цзюнь ничего не ответил, лишь слегка опустил глаза и уверенно подмигнул ей.

От этого взгляда, от этого лёгкого подмигивания, будто мелькнула звезда, Цинъгэ вдруг почувствовала, как её щёки залились румянцем, и снова опустила голову, молча глядя в пол.

Через несколько станций Цинь Цзюнь нарушил неловкое молчание:

— Как твои подработки сейчас?

При этом вопросе Цинъгэ сразу захотелось поделиться с ним:

— Представляешь, сегодня один щедрый учитель подарил мне огромный подарок!

Цинь Цзюнь спокойно ответил:

— Звучит неплохо.

— Но только этот один учитель дарит подарки, — в её голосе прозвучала и радость, и разочарование. — Без его доната за весь день набирается всего шестьдесят–семьдесят юаней. До суммы на зеркалку ещё очень далеко.

Цинь Цзюнь мягко подбодрил её:

— Ничего страшного. Популярность растёт постепенно. Просто чаще показывай зрителям то, что им нравится, и твоя индивидуальность со временем проявится — они обязательно полюбят тебя.

Цинъгэ внимательно выслушала и задумчиво склонила голову, размышляя над его словами.

Цинь Цзюнь, как добрый и понимающий старший брат, спросил:

— Есть ещё вопросы?

— Ах да, — вспомнила Цинъгэ. — Мне постоянно пишут, чтобы я вступила в гильдию. Брат, ты в этом разбираешься? Не приведёт ли это к утечке личной информации?

Цинь Цзюнь задумался и покачал головой:

— Я в последнее время не смотрел стримы, раньше тоже почти не смотрел, так что не очень понимаю, что это за гильдии. Давай я спрошу у своего соседа по комнате, разберусь и расскажу тебе. Пока не торопись.

Цинъгэ послушно кивнула:

— Хорошо, я послушаюсь брата.

·

Ранее Цинъгэ сообщила матери Е Линлин, госпоже Цзян Юйшань, что у неё возникли обстоятельства, и она больше не сможет заниматься с её дочерью. Госпожа Цзян заявила, что проблема исходит от самой Цинъгэ, и поэтому решила удержать половину оплаты, переведя ей только половину суммы.

Перед выходом Цинъгэ связалась с госпожой Цзян и предложила встретиться, чтобы поговорить. Та согласилась на встречу у подъезда своего дома.

Когда они приехали к дому Е Линлин, госпожа Цзян ещё не вернулась. Цинь Цзюнь купил Цинъгэ мороженое, и они немного подождали у подъезда. Наконец, госпожа Цзян появилась — вместе со своим бывшим мужем, психически неуравновешенным Е Чанцином.

Е Чанцин прищурился, глядя на Цинъгэ, и в его взгляде снова появилось то самое жуткое выражение, от которого у девушек мурашки бегут по коже. Цинъгэ невольно вспомнила злодеев из фильмов ужасов.

Инстинктивно она схватилась за руку Цинь Цзюня и на полшага спряталась за его спину.

Цинъгэ стояла за спиной Цинь Цзюня, прижавшись к нему на полшага. Цинь Цзюнь заметил её движение и чуть сместился вперёд, полностью загородив её своим телом.

Он тоже почувствовал жуткий взгляд Е Чанцина и теперь смотрел на него с холодной отстранённостью.

Когда госпожа Цзян и Е Чанцин подошли ближе, Цинь Цзюнь первым заговорил:

— Здравствуйте, госпожа Цзян. Я старший брат Сюй Цинъгэ.

Госпожа Цзян кивнула:

— Здравствуйте. Вы пришли по поводу оплаты?

— Я не знаю, в курсе ли вы, но ваша дочь внезапно прекратила занятия. Я рассчитывала на долгосрочные уроки, но ваша дочь вдруг заявила, что у неё возникли обстоятельства. Я считаю, что проблема исходит от неё.

Цинь Цзюнь перевёл взгляд на Е Чанцина:

— Это потому, что ваш бывший муж преследовал мою сестру. Он следил за ней до самого её дома.

Е Чанцин усмехнулся:

— Молодой человек, у вас нет доказательств. Это клевета! Почему бы вам не сказать, что ваша сестра лжёт?

Цинъгэ выглянула из-за спины Цинь Цзюня:

— Я не лгу! Он действительно следил за мной до моего района! Госпожа Цзян, я не обвиняю его без причины!

Госпожа Цзян внимательно посмотрела на бывшего мужа, нахмурилась, но затем, взглянув на Цинъгэ, неожиданно поверила ему:

— Он не стал бы преследовать такую юную девушку, как ты. Сюй Цинъгэ, ты ещё ребёнок. Надеюсь, ты не пойдёшь на такое ради какой-то тысячи–другой юаней. Дети легко сбиваются с пути, поэтому ты должна научиться быть честной.

Цинъгэ не поверила своим ушам:

— Я не лгу!

— Лжёшь или нет — знаешь только ты. Не понимаю, какие цели ты преследуешь, но надеюсь, что в процессе взросления ты не потеряешь совесть. Девочка, не стоит использовать свою красоту, чтобы манипулировать другими.

Цинъгэ сжала кулаки. Ей было трудно поверить, что у Е Линлин такие родители. Лицо её побледнело от гнева:

— Госпожа Цзян, как вы можете так говорить?! Я не лгу!

Она дрожала от возмущения. Цинь Цзюнь мягко обнял её и укрыл за своей спиной, тихо и нежно произнёс:

— Я знаю.

Цинъгэ подняла на него глаза. Его взгляд был спокойным и тёплым, в нём чувствовалась уверенность в любой ситуации, внутренняя собранность и особое, явное доверие и защита именно по отношению к ней.

http://bllate.org/book/6279/600733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода