× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был для неё настоящим старшим братом — безоговорочно верил и защищал, когда с ней случалась беда или кто-то пытался очернить её имя.

Гнев и тревога Цинъгэ мгновенно испарились. Она спокойно встала за его спиной, словно в тени надёжного укрытия.

Цинь Цзюнь давно понял, что Цзян Юйшань — далеко не ангел.

Её жилой комплекс относился к элитным. Уже одно то, что она нанимала Цинъгэ давать уроки виолончели своей дочери каждый день, а не раз в неделю, ясно указывало: денег у неё — хоть отбавляй.

Более того, когда Цинъгэ сообщила Цзян Юйшань, что больше не сможет преподавать Е Линлин, та наверняка знала, что в тот же день Цинъгэ встречалась с Е Чанцином. Зная, за какого человека держится Е Чанцин, Цзян Юйшань всё равно решила удержать часть её гонорара. Скорее всего, именно потому, что уловила интерес Е Чанцина к Цинъгэ — и это пробудило в ней враждебность.

Цинь Цзюнь неторопливо обратился к Цзян Юйшань:

— Госпожа Цзян, вы прекрасно понимаете, что произошло. Надеюсь, вы также осознаёте: Цинъгэ — не та девочка, которую можно унижать безнаказанно. К тому же мне известно, где вы работаете. Хотите ли вы, чтобы из-за этих полутора тысяч юаней я явился в вашу организацию и устроил там скандал?

— Кроме того, — его взгляд стал ледяным, когда он перевёл глаза на Е Чанцина, — мне также известно ваше место работы. Если вы ещё раз появитесь перед Цинъгэ, поверьте, вы не сможете там задержаться.

Слова Цинь Цзюня превзошли все ожидания Цинъгэ. Она и представить не могла, что из-за такой мелочи он пойдёт так далеко, угрожая упомянуть их рабочие места.

Цзян Юйшань и Е Чанцин явно не ожидали такого поворота. Оба остолбенели и замолчали.

По сравнению с репутацией на работе эти полторы тысячи действительно были пустяком. Никто не хотел терять лицо перед коллегами.

Но Е Чанцин явно не сдавался. Он шагнул вперёд и ткнул пальцем в Цинь Цзюня:

— Посмеешь заявиться на мою работу — твоя сестрёнка пусть только попробует остаться в живых!

Мягкость в облике Цинь Цзюня исчезла. Он оставил Цинъгэ на месте и направился прямо к Е Чанцину, в голосе зазвучала насмешка:

— Так вы готовы поставить на кон свою карьеру ради красивой девушки? Дерзайте. Посмотрим, кто первым проиграет.

Цинь Цзюнь приблизился к Е Чанцину, и от него исходила такая мощная, подавляющая аура, что тот невольно отступил.

— Кстати, — продолжил Цинь Цзюнь, — вы ведь изменяли стажёрке на работе, и госпожа Цзян помогла вам замять этот скандал, поэтому вы и оставили квартиру ей, верно?

— Ты… — лицо Е Чанцина исказилось от ярости, — да кто ты такой, чтобы мне угрожать?!

Цинъгэ бросилась вперёд и схватила Цинь Цзюня за руку, не желая, чтобы он один противостоял этим двоим. Она встала рядом с ним и свирепо уставилась на Е Чанцина.

В это же время Цзян Юйшань нахмурилась и загородила Е Чанцина:

— Хватит уже! Не позорься дальше!

Цинь Цзюнь постоянно держал Цинъгэ за спиной, но теперь она сама хотела защитить его и сделала шаг вперёд. Однако Цинь Цзюнь мягко, но настойчиво отвёл её назад.

Он обернулся к ней и улыбнулся:

— Не волнуйся, драки не будет.

Е Чанцин, которого остановила Цзян Юйшань, был вне себя:

— Зачем ты меня удерживаешь? Этот парень осмелился мне угрожать!

Цзян Юйшань не выдержала:

— Да ты совсем спятил! Видишь девушку — и ноги не слушаются! Попробуй ещё раз подойти к Сюй Цинъгэ — и можешь даже не приходить сегодня к Линлин! Твоя рожа меня тошнит!

Е Чанцин и Цзян Юйшань начали переругиваться. Цинь Цзюнь не хотел задерживаться и достал телефон с QR-кодом для оплаты.

— Простите, — сказал он, помахав смартфоном перед носом Цзян Юйшань, — приостановите на минутку вашу ссору и переведите оставшуюся зарплату моей сестре. А потом можете сколько угодно ругаться.

·

По дороге домой Цинь Цзюнь перевёл деньги Цинъгэ, но та всё ещё не могла прийти в себя после всего происшедшего.

Был час пик. В метро стало ещё теснее, чем по пути туда. Цинь Цзюнь загородил её уголком у двери, словно создав для неё самый безопасный приют в мире.

Когда пассажиры протискивались мимо и случайно задевали спину Цинь Цзюня, он стоял, как дерево — непоколебимый и крепкий, ни на йоту не сдаваясь, чтобы не потеснить Цинъгэ.

В её больших, сияющих глазах отражалось доверие и спокойствие. Ей больше не нужно было следить за окружающим — она полностью отдалась в руки Цинь Цзюня.

— Брат, — с радостью и любопытством спросила она, — откуда ты узнал, где они работают?

Цинь Цзюнь с улыбкой опустил на неё взгляд:

— У меня же есть своя студия, связи и навыки. Разве трудно выяснить, где кто работает?

Цинъгэ обеспокоилась:

— Ты много времени потратил? Ты ведь сейчас очень занят. Это не помешает работе вашей студии?

— Нет, — мягко улыбнулся он, — на такие мелочи уходит совсем немного времени.

Цинъгэ серьёзно сказала:

— Спасибо тебе, брат. Ты уже столько раз мне помогал.

— Это пустяки. Не стоит об этом думать.

Он спросил её:

— Сколько тебе ещё не хватает до покупки зеркального фотоаппарата?

Цинъгэ мысленно прикинула:

— Наверное, около пятнадцати тысяч.

— Держись, — подбодрил её Цинь Цзюнь.

Цинъгэ немного упала духом. Без щедрых донатов от богатого стримера «Яоюань» она зарабатывала за день всего семьдесят–восемьдесят юаней. Больше нельзя продавать старые вещи, занятия виолончелью прекратились — заработать стало крайне сложно.

— Брат, — неуверенно спросила она, — а если я уберу маску-стикер во время стримов, не стану ли зарабатывать быстрее?

Но тут же добавила:

— Хотя боюсь… Иногда в чате пишут такие гадости.

·

Цинь Цзюнь сразу же отказал:

— Ни в коем случае.

— А? — удивилась Цинъгэ. — Так категорично?

— Да.

Сюй Цинъгэ была слишком красива. Стоит ей снять маску — и она быстро станет интернет-знаменитостью.

Но нынешняя обстановка в стриминге далека от идеала. Как только Цинъгэ станет популярной, с ней начнут происходить вещи, с которыми девушка её возраста просто не справится.

— Это повлияет на твою личную жизнь и может раскрыть твою личную информацию, — Цинь Цзюнь старался говорить мягко, не осуждая, — кроме того, сейчас ты хочешь лишь заработать на фотоаппарат. Но что, если вдруг твоя популярность взлетит? Не потеряешь ли ты интерес к учёбе из-за временного успеха?

— Думаю, нет… — Цинъгэ считала, что умеет держать себя в руках.

Цинь Цзюнь всё равно покачал головой. Чтобы она не восприняла это как запрет, он замедлил речь, делая голос особенно спокойным:

— До начала учёбы остался всего месяц. Университетская жизнь очень интересна, Цинъгэ. Я правда не советую тебе жертвовать этим ради заработка на стримах.

Цинь Цзюнь говорил искренне, заботясь о ней, и при этом не использовал то назидательное, родительское «ты должна», от которого обычно хочется закрыться. Поэтому Цинъгэ смогла услышать его.

Две остановки она молча размышляла, а затем согласилась:

— Хорошо, я послушаюсь тебя, брат.

Но внутри она всё равно чувствовала тревогу. Ведь она уже мечтала: в первый курс, пока не занята, вступить в фотоклуб. В октябре съездить по Большому кольцу Цинхая, на Новый год — в Чиангмай, в апреле — в Японию на цветение сакуры, летом — в Непал и Тибет.

На смартфоне невозможно сделать широкоугольные кадры с полным форматом, глубина резкости недостаточна, цветопередача слабая — только зеркалка даст профессиональный результат.

И от этой мысли ей стало грустно.

·

Когда Цинь Цзюнь вернулся домой, госпожа Лю уже приготовила ужин и ждала его.

Она прищурилась и внимательно его осмотрела:

— Ты что, гулял с маленькой Цинъгэ?

Цинь Цзюнь улыбнулся и зашёл в ванную мыть руки:

— Мам, с таким выражением лица ты будто думаешь, что я увёл Цинъгэ в отель.

Люй Сиин фыркнула:

— Мерзавец.

— А?

Люй Сиин последовала за ним к двери ванной:

— Сынок, Цинъгэ ещё слишком молода. Заботиться о ней, как о сестре, — это хорошо. Но будь осторожен! В её возрасте девочки легко влюбляются в тех, кто их опекает. А ты ведь сколько раз повторял мне, что никогда не женишься. Что будет, если Цинъгэ в тебя влюбится, а ты не ответишь ей взаимностью? Это же будет жестоко!

Цинь Цзюнь открыл кран. Сильная струя воды забрызгала ему рубашку.

Люй Сиин нахмурилась:

— Ты чего?

Цинь Цзюнь выключил воду и, стряхивая капли с рук, усмехнулся:

— Ничего. Просто вдруг подумал.

— О чём?

— Просто вдруг понял, — Цинь Цзюнь прошёл мимо матери к обеденному столу, и в его голосе звенела искренняя радость, — что твой сын болтает чепуху.

Люй Сиин: «…………»

·

На следующее утро после девяти часов пришёл мастер по ремонту интернета.

Это был мужчина лет тридцати с лишним. Цинъгэ в последнее время стала более осмотрительной: она широко распахнула дверь, прежде чем впустить мастера внутрь.

Тот принёс с собой коробку, присел у точки подключения интернета и начал настраивать оборудование, затем вышел проверить оптоволоконный кабель, введённый в квартиру.

Цинъгэ ходила за ним туда-сюда:

— Мастер, где именно обрыв?

— Прибор показывает, что обрыва нет, — ответил он.

— Тогда как чинить? Может, мой Wi-Fi-роутер просто старый и сломался?

— Похоже, не в проводах дело. Посмотрю ещё.

— Спасибо вам большое, мастер, — Цинъгэ достала из холодильника бутылку ледяной воды и поставила рядом с ним. — У меня дома кондиционер не включён. Если жарко станет — пейте водичку.

Сосед Цинь Цзюнь вышел выбросить мусор и, увидев открытую дверь квартиры Цинъгэ и слыша внутри разговор мужчины и девушки, слегка нахмурился. Он подошёл и постучал:

— Цинъгэ?

Цинъгэ встала с пола:

— Брат, у меня интернет сломался, вызвала мастера.

Цинь Цзюнь кивнул и вошёл в квартиру, внимательно осмотрев сидевшего на корточках мастера.

За последний месяц с Цинъгэ несколько раз случались неприятности, и теперь Цинь Цзюнь инстинктивно настороженно относился ко всем мужчинам, с которыми она общалась.

Но этот мастер пришёл по официальному вызову, носил униформу и бахилы — должно быть, всё в порядке.

Тем не менее, Цинь Цзюнь остался с Цинъгэ до окончания проверки.

Он полулёжа прислонился к дверному косяку, небрежно скрестив руки на груди, изредка бросая взгляд на гостиную, а иногда пристально изучая самого мастера — так, будто был хозяином этого дома.

— Вот в чём дело, — мастер встал, потирая поясницу. — Ни модем, ни проводка, ни внешнее оптоволокно не повреждены. Проблема, скорее всего, в самом роутере. Вам нужно его заменить.

Цинъгэ машинально посмотрела на Цинь Цзюня — у неё возникло ощущение, что именно он главный в доме.

Цинь Цзюнь поймал её взгляд и тихо рассмеялся. Он протянул руку и пожал мастеру:

— Спасибо вам, мастер.

— Не за что, не за что. Только не забудьте ответить на звонок службы обратной связи.

Мастер улыбался добродушно и, глядя на Цинь Цзюня и Цинъгэ, не удержался:

— Ваши родители, наверное, тоже невероятно красивы?

Цинъгэ на секунду опешила — мастер принял их за родных брата и сестру.

Она засмеялась:

— Конечно, конечно! Но, мастер, мой брат ведь ещё красивее меня, правда?

Цинь Цзюнь, которому приписали роль старшего брата, слегка обиделся, но увидев, как эта малышка ловко пользуется ситуацией, лишь усмехнулся и не стал возражать.

Цинь Цзюнь сам проводил мастера вниз, поблагодарил за труд и вернулся наверх.

Цинъгэ уже вытащила роутер из розетки и сидела на диване, выбирая новую модель на Taobao. Увидев Цинь Цзюня, она подбежала к двери и показала ему экран:

— Брат, посоветуй, какой роутер лучше купить? Тут столько вариантов!

Цинь Цзюнь, скрестив руки, даже не взглянул на её телефон. Он лениво прислонился к её двери и, будто бы с лёгким упрёком, медленно спросил:

— Интернет сломался — и ты не подумала сначала спросить брата?

Цинъгэ почувствовала, что настроение брата изменилось. Он уже не казался таким мягким, как раньше. На лице играла улыбка, но в ней не было прежней тёплой нежности.

Она растерялась, не зная, спрашивать ли напрямую.

Наконец, неуверенно проговорила:

— Просто… ты же говорил, что в студии сейчас очень много работы? Вчера ты ещё сопровождал меня за зарплатой… Мне неловко постоянно тебя беспокоить.

— Разве я не говорил, что не стоит стесняться просить меня о помощи? — Цинь Цзюнь вдруг мягко рассмеялся. — Отчего же у тебя такое лицо, будто брат тебя отчитал?

Цинъгэ подумала: «А разве это не отчитывание? Тоны же совсем другие!»

— Просто шучу, — Цинь Цзюнь забрал у неё телефон. — Не будь такой чужой со мной. Пойдём ко мне, я помогу выбрать. Заодно поиграешь немного с нашими двумя сокровищами.

·

Цинь Цзюнь помог Цинъгэ выбрать роутер, а она тем временем немного повоевала с котом и собакой и, вся вспотевшая, села рядом с ним.

— Кстати, брат, посоветуй ещё хороший VPN, — сказала она.

— А? — Цинь Цзюнь, поглаживая кота, небрежно спросил: — Друг за границей?

— Нет, — Цинъгэ прищурилась и улыбнулась, — хочу посмотреть Instagram своего айдола.

— Айдол? Мужской айдол?

— Да.

http://bllate.org/book/6279/600734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода