× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне гораздо лучше, — сказала Су Жо, заметив, что гнев его утих. — Это почти не мешает мне жить. Учитель, для меня уже подобрали медицинскую команду, которая разрабатывает индивидуальную программу реабилитации. Даже если я не восстановлюсь полностью, всё равно станет лучше, чем сейчас.

Цинь Цзюэ изумился. Он столько времени уговаривал её, а она вдруг…

Бай Чжэнцин, напротив, обрадовался, но тут же Су Жо добавила:

— Правда, в будущем, скорее всего, мне уже не удастся играть на рояле.

Это снова всех потрясло. Однако Бай Чжэнцин, словно вспомнив что-то, начал:

— Неужели из-за твоего отца…

Он осёкся, помолчал и продолжил:

— Ну что ж, у тебя от природы великолепный музыкальный слух, да и к скрипке ты всегда проявляла талант. Твоя старшая сестра по учёбе даже говорила, что ты непременно будешь отлично играть и на ней. Правда, придётся начинать всё с нуля… Это будет нелегко.

Учиться игре на инструменте — всегда тяжело, будь то рояль или скрипка.

Многолетние упорные занятия — и вдруг всё бросить, чтобы начать заново… Не каждый способен выдержать такое.

Су Жо сжала иссушенную, но тёплую ладонь учителя и тихо произнесла:

— Учитель, я не боюсь трудностей.

— Я помогу ей, — сказал Цинь Цзюэ. — Вам не о чем волноваться.

— Волноваться? Да о чём тут волноваться! Даже если у тебя ничего не выйдет с музыкой, ты всегда сможешь приходить ко мне и помогать твоей учительнице готовить обеды и ужины. Хотя… кулинарные способности у тебя, конечно, оставляют желать лучшего.

Бай Чжэнцин снова начал поддразнивать Су Жо, и та покраснела.

— Я уже прогрессирую… Но вам и правда не стоит переживать — у меня всё в порядке с жизнью.

— А? Твой муж хорошо к тебе относится?

Бай Чжэнцин не удержался и всё-таки задал этот вопрос.

— А? Да, очень хорошо. Именно он организовал для меня медицинскую команду и предоставил полную свободу выбора. Но я имела в виду свой будущий путь.

Она рассказала ещё кое-что, и Бай Чжэнцин с Цинь Цзюэ были поражены.

— Ты хочешь заниматься композицией?

— Ты решила… Это замечательно.

Бай Чжэнцин долго молчал, его лицо постепенно расслабилось, но вскоре он снова разозлился — Су Жо уже собиралась уходить.

Она ведь только что пришла!

— Учитель, я буду навещать вас каждый день в ближайшие дни, если только вы не сочтёте меня надоедливой, — улыбнулась Су Жо, успокаивая его.

Настроение Бай Чжэнцина в этот момент было прекрасным, поэтому он лишь притворился сердитым, но затем окликнул Чжан Э:

— Иду-иду! Только что всё упаковала. На, Жожо, твой учитель велел передать тебе эти белые грибы. Все — самые настоящие, отличного качества, очень вкусные. Ты же раньше их обожала. Забирай с собой.

Су Жо взглянула на огромный пакет, но отказаться не получилось. Она растроганно обняла Чжан Э, затем повернулась к двери и крикнула в комнату:

— Спасибо, учитель!

Изнутри донёсся лёгкое фырканье.

Цинь Цзюэ улыбнулся, взял пакет за Су Жо и, попрощавшись с Чжан Э, вывел её на улицу.

Положив сумку в багажник, он наблюдал, как Су Жо садится в машину. Как только дверь захлопнулась, она собралась попрощаться, но заметила, что выражение лица Цинь Цзюэ стало серьёзным.

— Старший брат?

— Он действительно так хорошо к тебе относится?

Су Жо на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась:

— Да, очень. Старший брат, мне кажется, этого уже достаточно.

Помолчав, она добавила:

— Сейчас я как раз еду ему обед отвезти. Только, пожалуйста, не говорите об этом учителю, иначе он меня прибьёт.

Она нарочито озорно подмигнула. Цинь Цзюэ, увидев, что её улыбка искренняя, задумался на мгновение и сказал:

— Я не скажу. Отныне хорошо восстанавливайся. Если понадобится помощь — обращайся. Осторожно за рулём.

Он больше не упомянул Сяо Цзиня. Су Жо знала: он больше никогда не заговорит о нём.

Когда машина уехала, Цинь Цзюэ ещё немного постоял на месте. Су Жо смотрела на него в зеркало заднего вида, пока его фигура не стала совсем крошечной. Затем она отвела взгляд и больше не оборачивалась.

*

Тем временем Цзоу Цзян и Юй Сюли, севшие в машину полчаса назад, находились в крайне натянутой атмосфере.

— Старый дурак, без всяких амбиций! — проворчал Цзоу Цзян, едва закрыв дверь, явно раздражённый Бай Чжэнцином.

Юй Сюли тоже выглядела недовольной:

— Неужели из-за этой Су Жо он отказался принять меня?

По логике вещей, певица с её известностью и коммерческими успехами должна была легко завоевать расположение мастера. К тому же она не требовала много внимания — всего лишь формальный статус ученицы! А он всё равно отказал?

Юй Сюли чувствовала себя глубоко униженной, и её раздражение по отношению к Су Жо переросло в настоящую неприязнь.

— Су Жо? Та девушка, что сейчас была? Имя кажется знакомым… Где-то я его слышал.

— Я заглянула в зарубежную поисковую систему и нашла о ней информацию. Оказывается, у неё действительно есть репутация.

Цзоу Цзян удивился. Юй Сюли прочитала ему найденные сведения, и он наконец понял, кто такая Су Жо.

— Руки повреждены?

— Да. Прошёл уже больше месяца с тех пор, как в её оркестре случилась беда. Говорят, руки сильно пострадали — повреждены кости. После операции в Лондоне она, конечно, не сможет играть так, как раньше. Для пианистки это практически конец карьеры. Поэтому она ушла из оркестра, и руководство вынуждено было согласиться.

Цзоу Цзян был поражён, но через мгновение хлопнул ладонью по рулю:

— Ясно! Старик, наверное, боится, что если сразу после того, как его младшая ученица потеряла возможность играть, он возьмёт тебя, люди начнут сплетничать. Да и самой Су Жо, возможно, будет неприятно.

Юй Сюли презрительно фыркнула:

— У него и так полно учеников. Неужели он может за всеми уследить? Ты же сам видел — сегодня он особо не ласкал эту Су Жо. Почему ему заботиться о какой-то «сломанной» ученице? Просто не хочет, чтобы люди болтали.

Тем не менее оба решили, что виновата именно Су Жо. Так Цзоу Цзяну не пришлось чувствовать себя уязвлённым, а Юй Сюли — сомневаться в собственной состоятельности. У каждого нашлось оправдание.

Правда, теперь план Юй Сюли проникнуть в официальные музыкальные круги и укрепить свой статус провалился.

— Ничего страшного, есть и другие пути. Я обязательно помогу тебе.

Ранее Цзоу Цзян, представляя Юй Сюли Бай Чжэнцину, называл её «очень перспективной молодой коллегой». Теперь же он положил руку ей на бедро и слегка погладил.

Юй Сюли мельком взглянула на него, лукаво улыбнулась и сжала его ладонь:

— Поедем ко мне.

*

Су Жо заехала в частный ресторан, где Сяо Цзинь когда-то брал ей еду, забрала заказанный обед и села за руль.

Ранее она получила сообщение от Чэнь Маня. Увидев адрес, удивилась: площадь Тяньхай?

В прошлый раз Сяо Цзинь привёз её сюда, но не упомянул, что штаб-квартира его компании находится поблизости. А она ещё спрашивала, не по пути ли ему.

Наверняка он тогда про себя посмеялся: «Два года замужем, а не знает, где работает муж».

— Хотя, слава богу, название компании я помню, — тихо вздохнула Су Жо.

Вообще, масштабы компании часто можно оценить по её зданию.

В самом сердце финансового района, далеко виднеющийся логотип, высоченная башня — Су Жо даже не пришлось искать на карте. Она сразу узнала место.

Припарковав машину у обочины, она прошла несколько шагов с термосумкой в руках. По улице возвращались офисные работники после обеденного перерыва, и Су Жо среди них выделялась. Некоторые бросали на неё любопытные взгляды.

Войдя в вестибюль, она взглянула на часы и почувствовала неловкость.

Уже так поздно! Все, наверное, уже поели. Не голодает ли он? Может, уже сам что-то перекусил?

Она подошла к лифту, ожидая, пока он спустится, и вдруг засомневалась — не позвонить ли Сяо Цзиню? Ведь она не знала, на каком этаже его кабинет.

Внезапно за спиной повеяло знакомым ароматом.

Су Жо сразу узнала его: в мире парфюмерии этот женский аромат считается идеальной парой к мужскому, которым пользуется Сяо Цзинь.

— Госпожа Чжэн, сейчас обеденный перерыв. Может, Сяо Цзиню сейчас неудобно? Нам точно стоит приходить именно сейчас?

— Ничего страшного. Он всегда ставит работу на первое место. Наша компания — потенциальный партнёр, он не откажет во встрече.

Заместитель директора, мужчина, усмехнулся:

— Это, конечно, потому что вы, госпожа Чжэн, давно знакомы со Сяо Цзинем и у вас особые отношения. Вот он и не будет возражать.

Су Жо даже не оборачиваясь поняла: рядом стоит женщина — госпожа Чжэн, и её заместитель. Пальцы Су Жо замерли над экраном телефона, но она всё же набрала номер.

Гудок…

На первом же звонке он ответил.

— Я голоден, — опередил Сяо Цзинь, не дав ей сказать ни слова.

— Уже так поздно… Ты хоть что-нибудь перекусил?

Ведь в офисе же есть комната отдыха, да и он — генеральный директор.

— Если я всё равно скоро получу вкусную еду, зачем мне есть что-то невкусное?

Вот такая логика у успешных людей.

Пока они разговаривали, госпожа Чжэн и её заместитель оценивающе посмотрели на Су Жо: во-первых, она была очень красива, во-вторых, сейчас почти конец обеденного перерыва — какой же сотрудник такой безалаберный, что заставляет девушку привозить ему еду?

Госпожа Чжэн нахмурилась:

— Такого сотрудника лучше уволить. Он не приносит особой пользы, зато может испортить атмосферу в коллективе.

Заместитель согласно закивал. Остальные сотрудники тоже повернулись к Су Жо.

Она не обернулась, спокойно сказала в трубку:

— Ладно, я уже почти у тебя. Но скажи, на каком этаже твой кабинет?

Лифт медленно спускался с двадцать седьмого этажа.

Внезапно администраторша отошла от стойки и быстро подошла к ним.

Госпожа Чжэн подумала, что её ищут, и уже собралась поздороваться.

— Госпожа! — воскликнула девушка.

Это привело всех в замешательство.

Администраторша, конечно, заметила Су Жо ещё при входе, но не была уверена — офис огромный, вестибюль просторный, лицо у Су Жо небольшое… Теперь, подойдя ближе, она точно узнала её.

— Госпожа, старший помощник заранее предупредил, что вы приедете, и просил проводить вас наверх. Простите, что не сразу узнала вас и задержала.

Её улыбка была изящной, а тон — уважительным. Все присутствующие разом перевели взгляд на Су Жо.

Су Жо почувствовала неловкость, но вежливо поблагодарила, а затем улыбнулась в телефон:

— Видимо, ты правда очень голоден, раз даже людей приставил, чтобы меня проводили?

Голос Сяо Цзиня прозвучал ровно:

— Ты же не знаешь, где находишься. Разве нет?

— Откуда ты всё знаешь?

— Просто ты очень явно это демонстрируешь.

Раньше, в старом доме семьи Су, когда она только приехала, ей было непривычно в огромном особняке. Она часто задумывалась, путалась и не раз заходила не туда. И, как назло, каждый раз это видел именно он.

— Потом я научилась ориентироваться.

— Да. Госпожа будет только лучше.

Когда другие так называли её, Су Жо привыкла. Но сейчас, когда Сяо Цзинь произнёс это так естественно, она слегка покраснела.

Повесив трубку, она как раз вошла в лифт вместе с администраторшей.

Внутри царила тишина.

Никто не говорил.

Некоторые сотрудники косились на Су Жо. Те, кто знал ситуацию, время от времени поглядывали на госпожу Чжэн.

Ведь всем было известно: госпожа Чжэн из компании «Рондин Интернешнл» давно питает чувства к их боссу и публично заявляет об их «особых отношениях». Хотя все и знали, что Сяо Цзинь женат, его супруга почти не появлялась на публике, и многие тайком подозревали связь между ним и госпожой Чжэн. А теперь госпожа Чжэн сама устроила спектакль — прямо при законной жене!

Это было интереснее любого скандала!

Сотрудники внешне сохраняли невозмутимость, но внутри уже лихорадочно обсуждали: не устроит ли госпожа сцену госпоже Чжэн?

К сожалению… этого не произошло.

Сотрудники постепенно выходили из лифта, и на двадцать пятом этаже остались только Су Жо с администраторшей и госпожа Чжэн с заместителем.

Двери лифта открылись.

У дверей стоял Чэнь Мань. Увидев четверых в лифте, он чуть не лишился чувств — казалось, его душа вместе с годовой премией улетела вдаль.

«Чёрт! Как эта госпожа Чжэн здесь оказалась!»

Но профессионал есть профессионал. Чэнь Мань мгновенно принял вид элитного помощника и вежливо обратился к Су Жо:

— Добрый день, госпожа. Босс ждёт вас внутри.

Затем он тут же сменил выражение лица на холодное и официальное и спросил госпожу Чжэн:

— Госпожа Чжэн, у вас деловая встреча с боссом?

http://bllate.org/book/6278/600691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода