× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Жо, я не стану в третий раз заниматься женщиной, у которой мозги дверью прищемило.

Кто-то пришёл с сообщением: старейшины Линь и другие хотят обсудить с Сяо Цзинем основные этапы благотворительного мероприятия. Сяо Цзинь тут же сбросил ледяную жёсткость и спокойно ушёл, за ним последовали охранники.

Оставив её одну.

В павильоне поднялся ветерок — пронизывающе холодный.

Су Жо сжала правую руку левой. Зазвонил телефон. Она ответила. В трубке раздался голос с лондонским акцентом, но в нём чувствовалась сдержанная ярость.

— Су, тебе, пожалуй, стоит мне кое-что объяснить.

— Хотя это я сама тебе позвонила.

Су Жо прикрыла ладонью щёку, и её голос прозвучал хрипло и устало:

— Прости, Джастин, я поступила эгоистично.

— Значит, всё именно так, как я предполагал? Ты действительно… О боже, ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Да, понимаю. Всегда понимала… Но такие вещи можно решать только самой, разве не так? Не могу же я просить тебя нарушить врачебную этику ради меня.

— Если бы ты попросила, я бы отказался. Но отказывался бы с трудом, ведь я знаю: чтобы ты пошла на такой шаг, ты должна быть в отчаянии и безысходности.

Су Жо горько усмехнулась:

— Думаю, сейчас ты уже подбираешь мне подходящего психотерапевта.

— Так какой тебе больше нравится?

— …

Су Жо провела пальцами по бровям, будто пытаясь стереть глубокую усталость:

— Боюсь, это не понадобится, Джастин. Мне кажется, я сама стараюсь себя вылечить. Знаешь… Иногда лучший врач — это ты сам.

— Понимаю. Но больше не хочу делать вид, что ничего не знаю, дорогая. Обязательно сообщи мне все подробности. В этот раз я никому не позволю получать от меня информацию о тебе.

— Я постараюсь дать тебе возможность помочь. Но скажи, действительно ли их две группы?

— Нет, на самом деле три, дорогая. У тебя что, столько врагов?

Этот вопрос был чересчур колюч.

Су Жо:

— Джастин, пожалуй, мне стоит спросить тебя: тебе точно пора повысить требования к сотрудникам. Хотя бы до тех стандартов, что ты предъявляешь к партнёрам.

Все три группы получили отчёт. Ей следовало знать: доверять профессиональной честности этих сотрудников было глупо.

— Ладно, мы квиты. Похоже, с тобой только что что-то случилось. Ты выглядишь измождённой. И, конечно, ты не примешь моё предложение прилететь и лично позаботиться о тебе. Ты всегда такая нежная и безжалостная одновременно. Поэтому просто пожелаю тебе спокойной ночи и крепкого сна.

Они оба знали: большинство утешений бесполезны.

Но всё равно говорят их.

Хотя бы для того, чтобы человек понял — он не один.

Су Жо приняла его заботу и ответила:

— Хорошо. Постараюсь.

После звонка она поняла: не сможет.

Перед ней стояла Чэнь Ли.

В глазах девушки пылала ненависть.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые подарили мне питательную жидкость или проголосовали за меня!

Спасибо за питательную жидкость:

Лю Имянь — 5 бутылок;

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Су Жо была измотана. Ей не хотелось ни выяснять причины, ни утешать эту девушку, ни вступать в перепалку.

Она просто хотела уйти.

Но Чэнь Ли, словно рыночная торговка, загородила ей путь.

Су Жо отступила на шаг, избегая физического контакта, и нахмурилась:

— Как бы то ни было, надеюсь, ты осознаёшь, где находишься, Чэнь Ли. Сейчас ты совершенно не в себе.

Чэнь Ли ещё больше возненавидела эту её манеру — холодную, высокомерную, будто она святая дева. Саркастически фыркнув, она выпалила:

— Су Жо, хватит притворяться! Ты всегда умеешь втереться в доверие. Раньше, когда у тебя дела шли плохо, ты нарочно приближалась к Су Цзину, заставила его бросить бизнес ради музыки, чуть не поссорила с семьёй. А потом Сяо Цзинь добился успеха — ты тут же начала его соблазнять, отбила у сестры Мяолинь. Он два года тебя игнорировал, рука твоя оказалась повреждена — и вот ты уже ищешь нового покровителя!

Су Жо не собиралась спорить с каждым её словом. Она лишь спокойно взглянула на неё и попыталась обойти.

Чэнь Ли снова навалилась на неё, от неё несло алкоголем, изо рта сыпались грязные ругательства и бормотание: «Почему он выбрал именно тебя? На что ты вообще годишься…»

Даже у Су Жо, терпеливой по натуре, закипела кровь. «Вот ведь напились — и сразу развязались, — подумала она с горечью. — Почему я не могу быть такой же смелой? Почему мне приходится унижаться и терпеть?»

Видя, что Чэнь Ли цепляется, как голодный шакал, Су Жо перестала уклоняться. Она остановилась и ледяным тоном произнесла:

— Чэнь Ли, я знаю, ты не пьяна. Поэтому скажу это лишь раз.

— Слова сами по себе мало что значат. Но повторённая сотню раз ложь становится правдой. Люди верят слухам. Так что тебе стоило бы прямо сейчас выйти в зал и повторить всё, что наговорила мне, сто раз подряд. Тогда многие поверят тебе и встанут на твою сторону. Это причинит мне наибольший вред. А сейчас ты, теряя лицо и устраивая истерику, в первую очередь вредишь себе. И своей семье — им тоже будет стыдно.

Последняя фраза наконец пронзила сознание Чэнь Ли. Она вспомнила Вэнь Чэня и семью Вэнь.

Девушка замерла. Су Жо, почувствовав облегчение, сделала шаг в сторону.

Но внутренний демон всё же одолел Чэнь Ли. В голове звучали слова, которые кто-то ей недавно сказал.

«Вэнь Чэнь… Су Жо…»

— Что такое ложь? Что такое правда? Су Жо, раз ты так уверена в себе, почему бы не объяснить всем, кто ты такая на самом деле?

— И кто такая твоя мать!

Су Жо остановилась. Она знала: надо уходить. Но всё же обернулась.

— Неважно, подстрекают тебя или ты сама решила выплеснуть злобу, — сказала она, глядя прямо в глаза Чэнь Ли, — но они всё равно были моими родителями.

Она пристально смотрела на неё и тихо добавила:

— Сегодняшние твои слова я запомнила.

Это были не особо грозные угрозы. Возможно, она никогда не была способна на жестокость и агрессию.

Потому что у неё нет опоры. Нет уверенности.

В семье Су никто не защитит её.

И ещё потому, что… почти всё, что сказала Чэнь Ли, — правда.

Су Жо горько усмехнулась про себя, развернулась и пошла прочь. Прошла мимо Цай Юэ, стоявшей на лестнице с насмешливой улыбкой в глазах. Прошла мимо Су Мяолинь, притаившейся в тени цветочной беседки. Прошла мимо многих других.

Сочувствующих, сострадающих, насмешливых, любопытных…

Она не впервые через это проходила, но каждый раз казалось — будто впервые.

Опустив глаза, она увидела бледного Су Цзиня, который рвался вперёд, чтобы разобраться с Чэнь Ли.

И Сяо Цзиня, приказавшего охранникам удержать его.

Она на миг замерла, затем отвела взгляд, избегая встречи с его глазами.

Сяо Цзинь быстро подошёл.

Остановился перед Су Жо.

На мгновение задержался.

Взглядом он уловил красноту в её глазах.

Это напомнило ему тот дождливый полдень юности: она подняла голову, её глаза были чистыми, но в них плавали кровавые нити, и она смотрела на него с надеждой.

Сяо Цзинь на секунду замер, затем сделал шаг вперёд, обхватил её плечи и притянул к себе, прижав к груди. Его взгляд метнулся к выходу в сад, охватил всех присутствующих, и в одно мгновение зафиксировал Чэнь Ли.

Один лишь взгляд.

Чэнь Ли похолодела от этого взгляда, полного жестокости, и инстинктивно попятилась.

Сяо Цзинь больше не смотрел на неё. Он наклонился к Су Жо и мягко прошептал:

— Прости. Я послушался тебя и убрал охрану, ведь тебе было некомфортно от их присутствия.

— Убрал — так убрал. Но забыл проверить участников благотворительного вечера на бешенство.

— Испугалась?

Его рука легла ей на голову. Он наклонился ещё ниже, почти касаясь губами её уха, и тихо, будто лаская, произнёс:

— Если хочешь отомстить — действуй через меня.

Как именно?

Су Жо понимала: сейчас она плоха. Ей очень хотелось отомстить, хотелось быть такой же безрассудной и жестокой, как те, кто причиняет боль другим.

Чтобы достичь этого, ей придётся использовать Сяо Цзиня.

Хотя он сам предложил это, она, словно одержимая, почувствовала искушение.

И согласилась.

Су Жо позволила Сяо Цзиню вести себя сквозь толпу гостей, под всеобщим вниманием, под взглядами старейшин Линь и других, только что подоспевших на место.

Сяо Цзинь прошёл мимо Су Мяолинь и остановился.

Все взгляды последовали за ним.

Су Мяолинь почувствовала тревогу. Предчувствие было нехорошим, но она сохранила самообладание и притворно обеспокоенно сказала:

— Чэнь Ли, конечно, перегнула палку. А Цзинь, не мог бы ты, учитывая наши давние связи, немного…

Она не договорила.

Сяо Цзинь:

— Ты всё такая же самодовольная. Хватаешь первых попавшихся глупцов, подстрекаешь их быть пушечным мясом, а сама прячёшься в сторонке и наблюдаешь за представлением. А когда занавес падает, выходишь утешать всех, будто добрая старшая сестра.

Лицо Су Мяолинь побелело. Она обвиняюще воскликнула:

— А Цзинь, ты не можешь из-за обиды Су Жо оклеветать меня! Я же…

— Некоторые вещи не требуют доказательств. Стоит кому-то сказать — и сотни других начнут проверять. Вы только начали пользоваться этим приёмом. К тому же, твой ум не блещет сообразительностью, но ты упрямо строишь из себя умницу. Интересно, сумеешь ли ты на этот раз не оставить следов? Ведь здесь повсюду камеры и свидетели. А та дура снаружи… Когда она поймёт, во что вляпалась и какие последствия это повлечёт, будет ли она молчать? Это уже зависит от твоего мастерства в устранении свидетелей.

Сяо Цзинь был жесток. В нём не было ни капли милосердия. Но он слишком хорошо знал эти подлые методы. Даже не услышав разговора, он, лишь взглянув на ситуацию, сразу всё понял — ведь он знал, какие люди стоят за этим.

Такие, как Чэнь Ли.

Такие, как Су Мяолинь.

Их жесты, мимика, речь — всё выдавало.

Поэтому он даже не стал ждать результатов расследования и сразу нанёс удар.

Сяо Цзинь знал: чем дольше тянется время, тем глубже рана в душе Су Жо.

Боль уже пережита. Зачем тогда мстить после?

Лучше сделать это здесь и сейчас!

Один скандал заглушит другой!

Тогда никто не посмеет болтать за спиной Су Жо — все будут опасаться последствий.

Руководствуясь этой хитростью, он не церемонился с Су Мяолинь:

— Поза при рождении определяется судьбой, но человеческие качества формируются самим человеком. Если родители и родня ничтожны, остаётся только самому стать лучше. А некоторые, имея живых родителей, всё равно вырастают ничтожествами.

Эти слова были невероятно ядовитыми.

Молодое поколение впервые увидело, насколько Сяо Цзинь может быть едок.

Просто чертовски едок.

Он только что оскорбил и семью Чэнь, и семью Су.

Многие перевели взгляд на Су Жо — ту, у кого нет ни отца, ни матери.

Как теперь ей быть в семье Су?

Подожди… Сяо Цзинь ведь упомянул «родителей и родню»?

Родню!

http://bllate.org/book/6278/600678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода