× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинь положил трубку и вошёл в зал ожидания. Чэнь Мань уже был готов и собирался идти вместе с ним.

— Недавно у консерватории ZY не было ли благотворительного проекта?

Чэнь Мань на мгновение замер, но тут же кивнул:

— Был. Отдел по связям с общественностью подавал заявку в финансовый отдел. Всё уже обработано.

Для крупной и успешной компании благотворительность была неотъемлемой частью имиджа. Сяо Цзинь всегда щедро жертвовал, но редко лично интересовался такими делами. Почему же сегодня?

Однако первый помощник — он и есть первый помощник: реакция мгновенная, база данных в голове безупречна, умеет делать выводы на лету.

— Нам ещё прислали приглашение. Мероприятие как раз сегодня. Господин, вы собираетесь посетить?

Чэнь Мань уже начал мысленно перестраивать график дня: после совещания — ужин, после ужина — видеоконференция с азиатскими филиалами, а потом…

— Нет, нет времени.

Сяо Цзинь поправил галстук и вошёл в конференц-зал.

Чэнь Мань, оставшись позади, про себя подумал: благотворительных проектов — пруд пруди. Почему именно этот привлёк внимание?

Музыка…

Внезапно он вспомнил ту самую женщину, стоявшую у обеденного стола несколько дней назад — изящную, неземной красоты, живую и яркую.

А-а, понятно.

Хотя… разве госпожа не окончила консерваторию ZY?

Су Жо припарковала машину и спросила у Су Цзина, куда идти.

Она не была студенткой этой консерватории, но питала к ней особую привязанность. Бывала здесь и раньше, смутно помнила дорогу, но всё равно заблудилась и спросила у прохожих студентов, как пройти к площади Сюэхай.

Однако она не ожидала застать такую оживлённую сцену.

Толпа девушек, толпа юношей — все в расцвете сил и красоты.

И вот одна девушка и один юноша…

Девушка — озорная и живая, юноша — свежий и симпатичный.

Именно он сейчас получал признание в любви.

От девушки.

Су Жо училась рано, занималась музыкой, часто выступала, а потом и вовсе рано закончила учёбу. Поэтому студенческая жизнь осталась для неё чем-то далёким и туманным. Сейчас, глядя на этих студентов, она с интересом и лёгкой улыбкой наблюдала за происходящим.

Но не успела она улыбнуться, как тот самый красавчик-студент, стоявший в неловкой растерянности, заметил Су Жо в маске. Его глаза загорелись, и он широким шагом подошёл, решительно обняв её за плечи.

— Извини, но пришла моя девушка.

Толпа замерла в изумлении, а девушка, что только что признавалась в чувствах, не поверила:

— Правда твоя девушка?

— Конечно! Разве стал бы я врать? — парень даже руки на бёдра упёр, будто защищаясь.

Су Жо, всё ещё в маске, взглянула на него и мягко сказала девушке:

— Я не его девушка. Я его двоюродная сестра.

Девушка уставилась на неё, а Су Жо аккуратно сняла руку Су Цзина со своего плеча и лёгонько похлопала его по плечу.

— Говори вежливо, не ври. Так плохо. Я подожду тебя там.

Сказав это, она слегка кивнула девушке и ушла.

Та проводила её взглядом, потом презрительно фыркнула в сторону растерянного парня:

— Су Цзин, если не нравлюсь — так и скажи! Зачем врать? Ты зря потратил мои чувства!

Глаза Су Цзина вспыхнули надеждой:

— Значит, впредь ты…

— Чтобы отомстить, — перебила его девушка, — я, Е Цяо, буду преследовать тебя ещё усерднее! Жди!

Е Цяо широко улыбнулась, её глаза засияли, будто маленькое солнышко.

Су Цзин обречённо скривился, наблюдая, как она, словно бабочка, упорхнула в окружении подруг.

— Эй, Су Цзин, да у тебя с нашей красавицей факультета целая драма разыгрывается!

— Чую, рано или поздно она тебя покорит.

Су Цзин закатил глаза на своих друзей:

— Да отвалились вы! В рот вам палку! Я-то как раз держусь изо всех сил и не поддамся!

— Ладно, посмотрим! А кто та сестра?

Су Цзин, заметив их любопытство, сразу насторожился:

— Скоро конкурс, бегите готовиться! Я сейчас подойду!

Он развернулся и убежал, оставив друзей в недоумении.

— Да что с ним? Неужели его сестра — какая-то чудовищная тварь?

— Какая чудовищная! Наоборот, красавица! Не видели её глаза? Такой шарм!

— Ладно, хватит болтать! Пора бежать — скоро конкурс!

Су Жо ждала Су Цзина в музыкальной галерее. От нечего делать она разглядывала портреты выдающихся выпускников на стенах. Медленно шла вдоль коридора и вдруг остановилась.

— Сестра! Сестра, я пришёл!

Су Цзин с размаху влетел в галерею, увидел, как Су Жо задумчиво смотрит на один из портретов, и тоже притих.

Су Жо быстро пришла в себя и улыбнулась ему:

— Уладил с той девушкой?

— Да где мне слова сказать! Она же меня мучает, каждый день донимает.

Он уже в третий раз упомянул о ней, но, заметив лёгкую усмешку сестры, замолчал и перевёл тему:

— Ты ведь уже несколько дней в городе. Почему не искал меня?

Су Жо на миг замерла.

Она думала, что обязательно встретит его в старом доме — ведь если бы Су Цзин знал о собрании, он бы точно приехал. Но его там не было.

Значит, только одно: Су Цзин ничего не знал о встрече в старом доме. Его мать, Чжан Цю, не сказала ему.

Сердце Су Жо сжалось от горечи, но на лице она сохранила спокойствие и лёгким щелчком стукнула брата по лбу.

— Почему это я должна искать тебя? Не мог сам прийти? Так занят?

— Ну ладно, признаю, сейчас действительно много дел. У нас же конкурс, постоянно репетиции…

Это был Национальный молодёжный музыкальный фестиваль — мероприятие высокого уровня. Сейчас проходил внутривузовский отборочный тур в консерватории ZY, чтобы выбрать трёх лучших для участия в финале.

Группа Су Цзина как раз готовилась к нему.

— Когда начинается? Скоро? Иди скорее, не опаздывай.

— Я провожу тебя.

Оба молча прошли мимо портрета на стене, ни слова не сказав о нём — словно договорились заранее.

Место проведения конкурса было на открытом воздухе, очень оживлённое, почти все места заняты. Су Цзин привёл Су Жо на своё место — вероятно, в зоне, где сидели его однокурсники.

— Это моё место. Сестра, садись где удобно.

Су Жо села, и Су Цзин, поздоровавшись с друзьями, представил им сестру. Те тоже приветливо заговорили с ней.

Но они не успели обменяться и парой фраз, как рядом с Су Жо уселась девушка.

— Сестрёнка, привет! Меня зовут Е Цянь. Берёшь чипсы?

Су Жо посмотрела на улыбающуюся девочку с пакетом закусок и напитков — та, казалось, прямо на лбу написала: «Хочу задобрить сестру моего возлюбленного!»

Су Жо на секунду опешила, потом рассмеялась.

Какая милая.

— Спасибо.

Она взяла бутылку воды и сняла маску, чтобы попить. Е Цянь вдруг замерла.

— Э-э… сестра, ты не та ли самая…

Недавний ажиотаж вокруг неё уже поутих, Чжао Цзиньнянь говорила, что в утечках в сеть не было чётких фронтальных фото.

Вряд ли её кто-то узнает. Она надела маску лишь из предосторожности — не хотелось, чтобы кто-то расспрашивал о травме.

Су Жо повернулась к Е Цянь, думая, как объясниться.

Но та вдруг подмигнула:

— Поняла, поняла!

Су Жо: «???»

Неужели узнала?

Е Цянь весело заулыбалась:

— Сестра, ты такая красивая, боишься, что к тебе будут приставать? Я всё понимаю! У меня тоже такие проблемы.

Су Жо не удержалась и рассмеялась:

— С тобой, наверное, не так. Со мной никто не пристаёт.

Едва она это сказала —

— А Жо?

Су Жо обернулась и увидела рядом с собой стоящего элегантного, интеллигентного молодого человека с ярко выраженной музыкальной аурой. Он смотрел на неё с искренней радостью.

Е Цянь широко раскрыла глаза, вокруг поднялся шум, многие студенты вскочили на ноги.

— Это же преподаватель Цинь Цзюэ?!

— Точно он! Боже, какой красавец!

— А он откуда знает сестру Су Цзина?

— Мне кажется, я где-то видела сестру Су Цзина…

Пока студенты шептались, Е Цянь задумчиво нахмурилась.

Под деревом, в тени, Цинь Цзюэ, обычно такой мягкий и спокойный, теперь говорил с лёгкой строгостью:

— Младшая сестра, мы очень за тебя переживали.

Су Жо смутилась:

— Прости, старший брат Сяо. Прости, что заставила вас волноваться.

Она была такой кроткой и покорной, что Цинь Цзюэ ещё больше сжался от бессилия.

— Мы переживаем не потому, что ты что-то сделала не так, а потому, что тебе пришлось пережить. Тебе не за что извиняться.

Она пострадала, спасая другого, и из-за этого, возможно, потеряла будущее. Как не скорбеть?

К тому же он смутно чувствовал, что за этим скрывается ещё какая-то тайна.

Просто нельзя говорить.

— Со мной всё в порядке. Я уже привыкла, — тихо улыбнулась Су Жо. — А ты, старший брат, разве не в Париже? Вернулся недавно?

— Да, навестил учителя.

Он слегка помедлил, потом тоже бросил взгляд на Су Жо.

Пальцы Су Жо слегка сжались, она нервно теребила рукав:

— Учитель… он здоров?

— Здоров. Просто скучает по своей маленькой ученице. А та маленькая невоспитанница даже не навестила его, хотя вернулась в тот же город.

Цинь Цзюэ взглянул на неё с лёгким упрёком.

Су Жо смутилась ещё больше:

— Я… я обязательно зайду. Не сердись, старший брат.

— Я не сержусь. Просто хочу, чтобы ты была счастлива и спокойна.

Цинь Цзюэ, увидев, как она кусает губу, невольно протянул руку, чтобы погладить её по голове, как делал раньше. Но вдруг вспомнил, что она замужем, и рука замерла в воздухе. Вместо этого он лёгким движением похлопал её по плечу.

Су Жо почувствовала это и подняла глаза. Их взгляды встретились — она увидела в его глазах нежность и сдержанность. На мгновение растерялась, но тут же отвела глаза… и вдруг заметила группу людей неподалёку.

Остальные были неважны.

Важен был только тот, кто стоял впереди всех, окружённый вниманием.

Сяо Цзинь.

Су Жо снова встретилась с его взглядом.

В голове мелькнула одна мысль: дикий, как волк, острый, как сокол.

Очень опасный.

Сяо Цзинь не подошёл, просто прошёл мимо со своей свитой. Директор консерватории сопровождал его к передним рядам. Цинь Цзюэ знал, что Су Жо замужем, но не знал, кто её муж, и не обратил внимания.

Время выступлений началось, и Цинь Цзюэ вернулся на судейское место.

Су Жо, как во сне, вернулась на своё место. Сердце её билось тревожно, но она тут же одёрнула себя: чего ей стесняться?

— Эй, сестрёнка~

— А?

Су Жо испугалась, что Е Цянь сейчас спросит что-то неудобное, но та просто протянула ей пачку чипсов.

— Берёшь? Этот вкус очень вкусный.

Е Цянь смотрела на неё с искренним энтузиазмом.

— …

Су Жо не собиралась есть — нужно следить за весом, избегать вредной еды. Но почему-то взяла.

Похоже, у этой поклонницы её младшего брата какой-то яд в крови.

Во время еды хорошо болтать.

Е Цянь наконец вспомнила о главном:

— Сестра, у тебя есть парень?

Су Жо покачала головой, собираясь сказать, что замужем, но Е Цянь уже радостно начала рассказывать о своём старшем брате — как он красив, хозяйственен и заботлив…

Вдруг кто-то вмешался:

— Госпожа, господин спрашивает, не желаете ли вы пересесть к нему.

Появился Чэнь Мань, вежливый, как всегда.

Е Цянь остолбенела. Су Жо тоже замерла, но быстро пришла в себя.

— Думаю, возможно…

Увидев её колебание и лёгкое сопротивление, Чэнь Мань тут же добавил:

— Или он может сесть к вам.

Он окинул взглядом места вокруг:

— Кажется, здесь ещё есть свободное.

Выбора не оставалось. Су Жо встала, отложив чипсы.

Когда она уже сидела рядом с Сяо Цзинем, Чэнь Мань торжественно поставил перед ней ту самую пачку чипсов.

Она узнала упаковку, цвет, разорванный уголок — это были её чипсы.

— Госпожа, ваши чипсы.

Когда ты их взял?!

Нет, зачем ты их вообще принёс?!

Чэнь Мань: ведь профессионализм — мой единственный принцип!

Су Жо с трудом улыбнулась и поблагодарила, но тут же почувствовала холодный взгляд Сяо Цзиня.

Тот смотрел на неё так, будто перед ним — полный идиот.

http://bllate.org/book/6278/600671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода