× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти героини порой бывают до боли несчастны: ради близких вынуждены терпеть издевательства и эксплуатацию со стороны злодеев, а в итоге всё заканчивается тем, что «сырое превращается в варёное», и из-за ребёнка они уже не могут разорвать эту связь.

Она невольно бросила взгляд на плоский, изящный живот Су Жо.

Су Жо: «???»

— Нет, он правда мой муж.

Благодаря лицу, которое вызывало безграничное доверие и жалость, тётушка в конце концов поверила Су Жо, но всё же, погладив её по щёчке, ещё раз настойчиво напомнила: обязательно береги себя, а если вдруг начнётся домашнее насилие — немедленно обращайся за помощью к обществу и закону…

Сяо Цзинь: «…»

Разве он, стоящий рядом, мёртвый?

Хуже всего то, что Су Жо даже кивала в ответ, внимательно слушая эти наставления.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне взрывпакеты или питательные растворы!

Спасибо за [громовые шары]:

Чуньхуа Цюйши — 2 шт.; Абэй, турист — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Лю Имэнь — 10 бут.; Цяньцюй Суй — 5 бут.;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Хлоп!

Закрыв дверцу машины, Су Жо повернулась к окну. Её тонкие пальцы нервно теребили край одежды, и внешне она выглядела совершенно спокойной.

Сяо Цзинь сидел за рулём, большая рука лежала на руле. Он косо взглянул на жену, сидевшую рядом и казавшуюся воплощением тихой безмятежности.

Постучав три раза по рулю, Сяо Цзинь не выдержал и холодно произнёс:

— Ты разве не знаешь, что стекло отражает?

Су Жо, которая тайком улыбалась, резко глянула в стекло. Ой, её лицо чётко видно!

— Я… не то чтобы… Я ведь не смеялась над тобой.

Су Жо пыталась объясниться, но поняла, что это бесполезно — она точно попала впросак. Решив, что лучше пожертвовать другим, чем собой, добавила:

— Вообще-то та тётушка — добрая. Она…

Не пойдёт ли он мстить ей?

Сяо Цзинь спросил:

— Ты умеешь вести дела?

А? Она же пианистка — какие у неё дела? Неужели он догадался о её планах?

Пока Су Жо недоумевала, Сяо Цзинь вдруг приблизился. Она инстинктивно прижалась к окну и, нервничая, услышала:

— За час ты раздала три «карты доброты». Распродажа? Десять юаней за три штуки?

«Фу, сам такой десять юаней за три!» — мысленно фыркнула Су Жо, чувствуя, как снова залилась краской. Запинаясь, она пробормотала:

— Но ведь это правда… Э-э… Спасибо, я сама.

Сяо Цзинь наклонился ближе. Су Жо решила, что он хочет пристегнуть ей ремень, и поспешно потянулась за ним сама, но услышала ледяной голос:

— Ты сидишь на зажигалке. Подвинься.

Подвинуться? Подвинуть… ягодицы?

Изящная и благовоспитанная Су Жо, чей румянец только начал спадать, вновь вспыхнула, словно парализованная. Инстинктивно вырвалось:

— А зачем ты лезешь рукой?

Неужели он собирался засунуть руку под неё, чтобы достать зажигалку?

Этот человек выглядит так благородно… Су Жо невольно вспомнила любимую фразу той тётушки и теперь смотрела на Сяо Цзиня так, будто перед ней настоящий зверь.

Сяо Цзинь бросил на неё взгляд, ещё ближе наклонился, и его дыхание стало ощутимым.

Су Жо услышала лишь:

— Ну и что, если я протянул руку? Ты всё равно не сможешь меня одолеть.

— Или хочешь позвонить в полицию и пожаловаться, что я тебя избиваю?

Су Жо: «…»

Она онемела и замерла, как испуганная птичка.

Хмыкнув, Сяо Цзинь вырвал у неё ремень безопасности и щёлкнул замком, пристегнув её. Затем вернулся на своё место и завёл машину.

Су Жо сидела, чувствуя, как жар не спадает с лица.

Теперь она поняла: та тётушка из района Чаоян обладает проницательным взором.

Этот человек и вправду мерзавец.

И ещё какой мстительный.

Впрочем, зажигалку она всё же получила. Неудивительно, что, сев в машину, почувствовала лёгкое давление сбоку — видимо, он после курения просто бросил её туда…

Кстати о курении: в салоне не пахло табаком, и изо рта у него тоже не было запаха. Странно.

Видимо, он вышел покурить, найдя парковку, а потом, возможно, встретил Су Мяолинь и после этого прополоскал рот.

Вспомнив их прошлые связи, Су Жо протянула зажигалку Сяо Цзиню.

Тот взял её и безразлично отшвырнул в сторону.

Какой же странный! Зачем просить, если не собираешься пользоваться?

Су Жо не поняла, но молчала и просто отвернулась к окну.

Больше они не обменялись ни словом.

Когда машина подъехала к особняку, Су Жо уже собиралась выйти, но Сяо Цзинь вдруг остановил её:

— Как только пройдёшь обследование, пришли мне отчёт.

Су Жо удивилась.

Сяо Цзинь бросил на неё холодный взгляд:

— Сообщить деду о твоих травмах — естественно. Но разве я, твой муж, не имею права знать?

Его слова прозвучали внезапно и совершенно без эмоций, будто речь шла о деловой переписке, но Су Жо всё равно растерялась.

Она ещё не успела ответить, как машина тронулась и уехала.

Очнувшись, Су Жо обернулась и увидела Линь-шу, который смотрел на неё с зелёным блеском в глазах и улыбался с материнской нежностью.

Су Жо: «…»

Неужели она попала в какое-то логово?

Да, именно в волчье логово.

Через два дня Су Жо прошла обследование в Первой больнице. Всё было заранее организовано, поэтому прошло гладко. Чэнь Минтань вежливо и внимательно выполнил все процедуры и успокоил Су Жо.

Она вежливо поблагодарила его и, пожав руку, вышла.

Она знала: этот человек скоро доложит деду о результатах. Что до отчёта — копию она тоже получила, но не для деда.

Выходя из больницы, Су Жо, только что прошедшая осмотр, полезла в сумочку и обнаружила, что забыла маску. Хотела купить новую в больнице, но, увидев суету в отделениях и толпы пациентов, решила поскорее уйти.

Она шла неторопливо, но её неожиданно толкнула какая-то женщина средних лет, даже не обернувшись, и быстро скрылась в толпе. Су Жо, хоть и не упала, но почувствовала боль в повреждённой руке и невольно вскрикнула. Взглянув на исчезнувшую женщину, она поблагодарила того, кто её поддержал.

— Не за что. Помогать красавицам — моя честь.

Голос звучал вызывающе.

Су Жо нахмурилась, отстранилась и подняла глаза на незнакомца.

Незнакомое, но слегка знакомое лицо.

Кажется, это тот самый… ловелас?

Прошло всего несколько дней, и Су Жо, конечно, помнила его, но впечатление осталось неприятное. К тому же Чжао Цзиньнянь предостерегала её, поэтому она сделала вид, что не узнаёт его:

— Спасибо, но мне пора.

Ведь они и вправду не знакомы.

Хэ Юй блеснул глазами, вытянул длинную руку и загородил ей путь.

Су Жо отступила ещё на шаг. Ловелас не стал настаивать словами, а нагнулся и поднял лежавшие на земле листы.

Отчёт?

Су Жо только сейчас поняла, что часть документов выпала у неё из рук.

— Спасибо.

Она протянула руку, но Хэ Юй, держа бумаги за спиной, игриво подмигнул:

— Я уже второй раз тебе помогаю. Не угостишь ли меня обедом?

С таким лицом, в дорогой одежде и с шикарными часами, он легко мог очаровать любую наивную девушку.

Су Жо не выносила таких типов. Её лицо стало холоднее, но, помня, что он действительно помог, она сдержанно ответила:

— Боюсь, наши вкусы слишком разнятся, чтобы сидеть за одним столом. Лучше верните мне бумаги — я отблагодарю вас иначе.

— Тогда шведский стол. Ты любишь что угодно — я готов сопровождать.

Он был удивительно вежлив и даже заботлив.

Су Жо нахмурилась:

— Я вас не знаю.

— Но теперь у тебя есть шанс.

Хэ Юй улыбнулся, медленно оглядывая её, будто любуясь произведением искусства.

Он ждал, что она смутилась, разозлится или начнёт кокетничать…

Но Су Жо лишь взглянула на него и развернулась, чтобы уйти.

Хэ Юй на мгновение опешил, но тут же бросился следом.

— Что, не хочешь эти бумаги?

— Это мелочь — всегда можно распечатать заново. Не хочу задерживать вас.

Она не впервые сталкивалась с подобными нахалами и знала: лучший способ — игнорировать и не отвечать.

Хэ Юй, видя её решимость, бегло пробежал глазами по листам.

— Значит, тебе всё равно, если я оставлю их себе?

Су Жо опустила взгляд и спокойно произнесла:

— Если у вас есть информатор в семье Су, то любой отчёт вам доступен.

Теперь уже Хэ Юй нахмурился.

Ах так! Думал, перед ним пустая красавица без мозгов, а оказалось — весьма интересная особа.

Он усмехнулся, снова преградил ей путь и протянул бумаги:

— Наверняка Чжао Цзиньнянь наговорила обо мне гадостей. Видно же, как ты избегаешь меня, будто я змея. На самом деле я хороший человек.

Хороший человек так себя ведёт?

— В законе не сказано, что хороший человек не может ухаживать за красавицей.

Хэ Юй улыбнулся ослепительно, излучая обаяние и вольность.

Су Жо взглянула на него, взяла листы, засунула в папку и пошла прочь.

Казалась хрупкой, но на деле — очень решительная и неприступная.

Хэ Юй засунул руки в карманы и, неспешно глядя ей вслед, слегка опустил уголки губ.

Сяо Цзинь умеет выбирать женщин.

Но вот с отчётом Су Жо… Хэ Юй вспомнил кое-что из прочитанного: диагноз выглядел неутешительно.

Эта девушка, скорее всего, больше никогда не сможет играть на рояле — карьера пианистки для неё закончена.

Су Жо в тот день не было никаких дел. Вернувшись в особняк с отчётом, она как раз встретила Линь-шу и передала ему документы, чтобы он передал их дальше.

Линь-шу сказал:

— Советую, госпожа, отдать отчёт лично господину.

Су Жо ответила:

— Он, наверное, очень занят. Да и я не часто его вижу. Вам будет удобнее — если он попросит, просто передайте.

Ей казалось, что в этом нет ничего особенного.

Линь-шу это понял и про себя вздохнул: «Наша молодая госпожа и правда слишком беспечна».

«Господин занят и редко бывает дома? Вы ведь можете сами пойти к нему! Отнести отчёт! Зайти в компанию! Какой прекрасный повод!»

— Не волнуйтесь, — улыбнулся Линь-шу. — Я уверен, что теперь господин будет часто возвращаться домой.

— А? Разве в его компании сейчас не сезон загрузки?

— Нет. Потому что вы, госпожа, вернулись.

Су Жо почувствовала, что сейчас застынет от изумления. Как у этого Сяо Цзиня, с его отвратительным характером, нашёлся такой управляющий, который умеет за него флиртовать?

Э-э… Что на это ответить?

К счастью, в этот момент зазвонил телефон.

Звонил Су Цзин.

На самом деле в семье Су отношения со сверстниками у неё всегда были поверхностными. События юности она не могла забыть, но был один человек, который всегда оставался рядом.

Увидев имя Су Цзина, Су Жо невольно улыбнулась, и её голос стал мягким, почти опьяняющим:

— А Цзин? Только сейчас вспомнил обо мне?

— Сегодня у тебя конкурс? В институте… Ладно, я сейчас приеду.

Су Жо на мгновение замялась, услышав, как Су Цзин специально капризно её умолил, и сердце её сразу смягчилось. Она согласилась.

Су Жо положила телефон и, извинившись перед Линь-шу, ушла.

Лицо Линь-шу стало обеспокоенным. В этот момент зазвонил телефон Сяо Цзиня. Он спросил лишь, не случилось ли чего дома.

А что может случиться? Разве что рыбы в пруду слишком жирные и их пора есть?

Линь-шу прищурился и начал витиевато рассказывать обо всём подряд.

Сяо Цзинь холодно произнёс:

— Линь-шу, ты помнишь, что в конце года получаешь премию?

Линь-шу тут же стал серьёзным:

— Только что вернулась госпожа и велела передать вам отчёт. Я не взял. Потом ей позвонил мужчина, и она ушла, улыбаясь так сладко, с таким чарующим голосом… Кажется, в музыкальную академию… Вам ещё что-то узнать?

Сяо Цзинь остался невозмутимым:

— Су Цзин. Её двоюродный брат. Студент Цзянъянской консерватории.

И положил трубку.

Ну и что такого в том, что это двоюродный брат? Зачем так злиться?

Линь-шу вздохнул.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне взрывпакеты или питательные растворы!

Спасибо за [громовые шары]:

Личуань, Бань Юэ Чжаотяньмин — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

NY — 15 бут.; PinkMartini — 10 бут.;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

http://bllate.org/book/6278/600670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода