× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из страха быть раскрытой она вновь всё изменила.

Спрятала ли она ещё один маленький секрет?

Сяо Цзинь смотрел в окно на уже окутанную огнями ночную мглу. В отражении панорамного окна его лицо казалось бесстрастным, но взгляд был глубоким и непроницаемым.

Старый дом семьи Су стоял в самом центре города — своего рода дар предков, подаривший им поистине благоприятное место. Сейчас, когда каждый клочок городской земли стоил целое состояние, такой огромный особняк наглядно демонстрировал подъём и упадок рода.

Правда, Су Жо думала, что подъёма, пожалуй, не было, зато упадок точно случался.

Лишь за последние два года семья немного пришла в себя, но прежнего величия уже не вернуть.

Автомобиль медленно въезжал в туристическую зону, но ещё до старого дома дорогу перекрыли: из-за ссоры между туристами после небольшого ДТП образовалась пробка.

— Выходи, — сказал Сяо Цзинь.

Су Жо вышла. Она знала, что он поедет искать парковку, но в этом районе места были на вес золота.

Когда Сяо Цзинь уехал, Су Жо засунула руки в карманы ветровки и неспешно пошла по знакомой с детства брусчатой дорожке.

Чем дальше она шла, тем больше людей собиралось впереди. Су Жо свернула в сторону, чтобы обойти толпу, и прошла мимо чайного домика. Неожиданно прямо у входа она столкнулась с двумя выходившими оттуда людьми — точнее, с первым из них, юношей.

— Извините… Эй? Сестра Су Жо?

Су Жо отступила на шаг, потёрла правую руку, которую задели, и слегка нахмурилась. Перед ней стоял парень с открытым, привлекательным лицом. Она припомнила его с трудом.

— Вэнь Чэнь?

— Ага, это я! Сестра Су Жо, сколько лет не виделись! Ты сегодня вернулась?

Вэнь Чэнь широко улыбнулся, но рядом стоявшая девушка с миловидным личиком нетерпеливо перебила его раздражённым тоном:

— Да ладно тебе, Вэнь Чэнь! Это же просто Су Жо.

Вэнь Чэнь смутился и успел лишь пару слов сказать Су Жо, прежде чем та ушла.

— Ну и что с того, что это Су Жо? Ты так радуешься!

— А почему нет? Сестра Су Жо — прекрасный человек.

— Прекрасный? Да она же… незаконнорождённая. Ты чего на меня так смотришь? Всем в нашем кругу известно, что в семье Су её почти никто не жалует.

Девушка скрестила руки на груди и с презрением посмотрела вслед удаляющейся Су Жо:

— И всё равно строит из себя принцессу.

Вэнь Чэнь не хотел с ней спорить, но, услышав всё более колкие слова, помрачнел:

— Ты что несёшь? Как бы то ни было, она сама по себе выдающаяся личность. Международная пианистка! А ты? Ты хоть на десятый уровень игры на фортепиано сдала?

— Ты!.. — Девушка вспыхнула от злости. Хотя она была младше Су Жо, но тоже училась игре на фортепиано с детства и постоянно сравнивалась с ней. Ненависть к Су Жо давно зрела в ней. — Её рука теперь бесполезна! Какое там фортепиано! К тому же не забывай, за кого она вышла замуж — за Сяо Цзиня! Ты разве забыл, как умерла твоя старшая кузина?

Лицо Вэнь Чэня мгновенно стало каменным. Он развернулся и ушёл.

Чэнь Ли сделала несколько шагов вслед, но не догнала. Почувствовав себя униженной и разгневанной, она топнула ногой, но вдруг что-то вспомнила. Остановившись, она бросила взгляд через реку на особняк семьи Су.

— Тебе всё равно, но найдутся те, кому не всё равно. Ха.

Чэнь Ли достала телефон, немного покрутила его в руках, а затем набрала номер.

Автор говорит:

Сяо Цзинь: «Ну же, назови меня „брата Сяо“».

Су Жо: «Мне нечего у тебя просить».

Сяо Цзинь: «Правда? Может, позже передумаешь».

Су Жо: «...»

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбы» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто отправил [громовые бомбы]: А Бэй, Вэй·И, банье-туге-эрчжуцзы — по одной штуке.

Благодарю тех, кто влил [питательную жидкость]:

NY — 10 бутылок; Цяньцюй Суй — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Су Жо не стала ждать Сяо Цзиня у ворот — такие правила вежливости здесь не приняты. Она вошла первой.

Сегодня воскресенье, поэтому в доме собралось несколько членов семьи.

Су Жо огляделась — младшего двоюродного брата Су Цзина не было.

Она спокойно и вежливо поздоровалась со старшими родственниками. Те время от времени заводили речь о той аварии и её травме, выражали искреннее сочувствие и сожаление. Увидев, как Су Жо спокойно и оптимистично реагирует на эти темы, они переглянулись, а потом начали расспрашивать о Сяо Цзине.

— Он ищет парковку, скоро придёт.

— Зачем искать? В гараже полно мест! Пробка? Понятно… Администрация этого района совсем распустилась. Надо было заранее позвонить — мы бы освободили для вас место. Вам обоим стоило приехать вместе.

Су Жо опустила глаза на руку тёти Юй Цзинь, которая лежала на её предплечье в знак близости. Она не отстранилась, лишь слегка улыбнулась:

— Он сам решил искать парковку и велел мне выйти.

Её улыбка была сдержанной и слегка натянутой.

Это заметили все.

Она ненавязчиво показала, что их отношения с Сяо Цзинем далеки от близости. Юй Цзинь тут же слегка изменилась в лице, убрала руку — вместе с ней исчез и резкий запах её дорогих духов.

Су Жо вздохнула с облегчением, отделалась несколькими вежливыми фразами и направилась в цветочный павильон. Но едва она вошла, как за ней последовал старший двоюродный брат Су Линь.

— Сяо Жо, — начал он с насмешливой интонацией, — слышал, вы с Сяо Цзинем уже два года женаты, а всё ещё не живёте вместе? Неужели он передумал?

Раньше у каждого были свои дела, они часто бывали в разных странах, так что повода для осуждения не было. Но сейчас Су Линь явно намекал на то, что даже вчера они не ночевали вместе.

Видимо, за семейными стенами Су постоянно следят за ними.

Су Жо взглянула на него:

— Если он действительно передумает и прямо скажет об этом, разве это будет в твою пользу, старший брат? Ведь ты тоже часть семьи Су.

Брак был заключён ради спасения бизнеса: семья Су нуждалась в помощи, а Сяо Цзинь стал их спасителем. Су Линь не мог не понимать этого.

Её голос был мягкий, но с холодком — такая манера держаться казалась знакомой.

Су Линю особенно не нравилось, что она сохраняет эту отстранённую, надменную позу, будто не осознаёт своего «низкого» положения.

Она напоминала ему самого Сяо Цзиня.

Раньше Су Линь не раз унижал Сяо Цзиня, считая его никчёмным бездельником, живущим за счёт семьи Су. Кто бы мог подумать, что тот станет таким монстром в мире бизнеса и за десять лет превратится в настоящего титана.

В душе Су Линь чувствовал зависть и страх.

Но и к Су Жо, несмотря на её кровное родство с семьёй, он не питал особого уважения.

Сяо Цзиня он не мог тронуть, но с этой Су Жо справится легко.

— Ну да, ведь мы все — одна семья. Сяо Жо, тебе стоит приложить больше усилий. Такой золотой жених попался — уж постарайся удержать. Теперь-то ты не можешь играть на рояле, а если он тебя бросит… будет очень жаль.

Он сделал паузу и, глядя на неё, усмехнулся с намёком:

— Ты ведь уже взрослая. Не станешь же возвращаться домой и есть за счёт семьи.

На самом деле речь шла не о хлебе насущном, а о разделе наследства.

Су Жо не стала развивать тему:

— Сегодня нас вызвал дедушка на обед.

Все знали, что старый господин Су всегда особенно ценил Су Жо. С тринадцати лет он лично взял её на воспитание — такого не было ни с одним из внуков.

Возможно, именно поэтому остальные члены семьи её недолюбливали?

Улыбка Су Линя застыла, лицо потемнело, но он лишь фыркнул:

— Дедушка тебя и правда очень любит.

В этих словах сквозил особый смысл.

Су Жо промолчала. В этот момент появился управляющий и сообщил, что старый господин проснулся и желает видеть их.

Кого?

Их обоих — мужа и жену.

Но мужа Сяо Цзиня ещё не было.

Сяо Цзинь припарковал машину и закурил у реки. Когда он выкурил треть сигареты, перед ним возникла женщина.

Безупречный макияж, приятный аромат.

— Давно не виделись, А Цзинь.

Сяо Цзинь прищурился, пальцы слегка сжали сигарету.

Пока Сяо Цзиня не было, Юй Цзинь послала человека поискать его. Остальные сидели в гостиной, окружив старого господина Су, и засыпали его заботливыми вопросами.

Су Линь, только что издевавшийся над Су Жо, теперь вёл себя как образцовый, вежливый молодой человек. Вместе с матерью он намекал, что, поработав два месяца на низкой должности, он уже готов занять более высокий пост.

Вторая тётя, Чжан Цю, менее искусная в лицемерии, чем Юй Цзинь, но более высокомерная, холодно заметила:

— Ах, А Линь стал таким способным! Может, отправишься в южное отделение в Сянане? Там столько дел нужно решить — вдруг сумеешь навести порядок и облегчишь головную боль головному офису?

Южное отделение было в хаосе: невесть чьи долги, путаница с отчётностью — все знали, что это горячая картошка, и никто не хотел в это ввязываться.

Юй Цзинь, конечно, не собиралась подставлять своего посредственного сына, и, бросив взгляд на Чжан Цю, скромно ответила, что, может, лучше отправить туда старшего сына Чжан Цю — Су Хэна.

Су Хэн, старший брат Су Цзина, был вторым среди внуков и считался очень перспективным.

Такова уж особенность семейного бизнеса: за каждую должность родственники готовы друг друга подставить.

Но старый господин Су равнодушно постучал тростью по полу. Гостиная мгновенно замолчала.

Юй Цзинь смутилась, но тут же нашлась:

— Сегодня вернулась А Жо, а твоя сестра А Линь как раз прилетела из США после стажировки. Скоро будет дома — вы сможете поболтать. Она так переживала за твою травму, утром звонила и расспрашивала.

Су Жо опустила глаза:

— Спасибо за заботу, но со мной всё в порядке. Рука почти зажила.

Атмосфера стала дружелюбной.

Су Жо заметила, что дедушка бросил на неё взгляд.

Су Линь смотрел на неё с откровенной злобой, будто что-то обдумывал.

Чжан Цю вдруг сказала с ледяной интонацией:

— Какая сестринская привязанность! Вы ведь вместе росли. Помню, А Линь, А Цзинь и другие ровесники учились почти в одно время… Кто бы мог подумать, что в итоге младшая А Жо выйдет замуж за А Цзиня.

В гостиной воцарилась тишина. Су Жо, как раз подносящая к губам стакан с водой, слегка замерла, но тут же спокойно отпила глоток.

Старый господин Су приподнял веки. Его иссохшее лицо оставалось бесстрастным. Чжан Цю почувствовала неловкость и отвела взгляд, но, проходя мимо Су Жо, бросила на неё ледяной, полный неприязни взгляд. Её муж, второй дядя Су Бо, сидел смущённо и молчал.

Атмосфера стала натянутой.

И вдруг старый господин заговорил хриплым, сухим голосом:

— Через минуту придёт доктор Чэнь. Су Жо, ты пройдёшь обследование. С рукой нужно разобраться. Немедленно.

Его слова не терпели возражений.

Су Жо слегка сжала пальцы, ногти впились в ладонь. Она подняла лицо, собираясь что-то сказать…

Именно в этот момент появился Сяо Цзинь.

Вместе с ним вошла старшая сестра Су — Су Мяолинь.

Сяо Цзинь приехал после работы, всё ещё в деловом костюме. Его фигура была мощной, черты лица — резкими и холодными. Он идеально сидел в одежде.

Хотя Су Жо никогда не была с ним близка, в первый год, когда она впервые пришла в дом Су, слышала, как несколько девочек из семьи обсуждали его. Говорили, что он похож на героя корейской дорамы — типичного «властного директора», дикого, как волк, и острого, как ястреб.

Тогда она, хоть и была менее наивной, чем большинство девушек, всё же согласилась с этим сравнением.

Он действительно выдающийся.

А женщина, идущая рядом с ним, была элегантной и стильной. Её короткое платье и туфли на шпильках подчёркивали деловой шик и аристократизм.

Можно было бы сказать: модная и благородная.

Они стояли рядом… довольно гармонично, подумала Су Жо.

Остальные, не зная её мыслей, то и дело поглядывали на неё, будто ожидали какой-то реакции, но в то же время боялись её вспышки.

Какая странная противоречивость.

Су Жо горько усмехнулась про себя и собиралась отвести взгляд, как вдруг встретилась глазами с Сяо Цзинем.

Неужели и он чего-то ждал?

Вряд ли. В его сердце нет места романтике.

Даже если бы и было — точно не для неё, Су Жо.

http://bllate.org/book/6278/600668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода