× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туда-сюда — и вот уже красавец с красавицей, сухие дрова да огонь…

Линь-шу чуть не увидел, как в будущем пухленький наследник или наследница, переваливаясь с ножки на ножку, ползут по полу старого дома.

Какое блаженство!

Слуга тут же осадил его:

— Линь-шу, очнитесь! Это всего лишь обед! Если только вы не подсыпали что-нибудь в еду, откуда тут взяться этой страсти?

В это время в столовой

Неожиданная заботливость Сяо Цзиня удивила Су Жо, и она тут же поблагодарила:

— Спасибо.

Она уже протянула руку за миской.

Но Сяо Цзинь без тени выражения на лице отодвинул её обратно. Су Жо недоумённо уставилась на него: «???»

— Попроси, — бросил он скупо, не тратя лишних слов.

Су Жо: «…»

Это было почти невыносимо.

Она мгновенно вспомнила тот ужасный случай во дворе старого дома семьи Су, когда у неё украли конфету.

Неужели этот человек извращенец, которому доставляет удовольствие издеваться над другими?

Опустив глаза, она слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Как именно ты хочешь, чтобы я попросила?

Взгляд Сяо Цзиня скользнул по её белоснежному личику и задержался на нежных алых губах.

Су Жо почувствовала этот взгляд и внутренне сжалась. Неужели она слишком много воображает? Или с ним что-то случилось?

В этой неопределённой, почти интимной атмосфере Сяо Цзинь вдруг произнёс:

— Ешь поменьше свинины в кисло-сладком соусе.

Су Жо удивлённо замерла.

— Я люблю это блюдо, — продолжал он, — а кусочков и так немного. Ты хочешь отнять их у меня?

Су Жо помолчала три секунды, потом вынуждена была объясниться:

— Я не собиралась.

Ей очень хотелось решительно отрицать это трижды подряд.

— Ты уже съела три куска, — равнодушно заметил Сяо Цзинь.

Он говорил без тени улыбки, сурово и серьёзно — совсем не похоже на шутку.

Су Жо: «…»

Внезапно она вспомнила: в те годы в старом доме её двоюродный брат Су Линь специально опрокинул тарелку Сяо Цзиня со свининой в кисло-сладком соусе. Тот тогда ничего не сказал, но вскоре Су Линя разоблачили в школьном скандале из-за любовных похождений, и новость попала в светскую хронику. Семья Су могла бы заглушить слухи, но в ту историю оказался вовлечён ещё один молодой человек из влиятельной семьи, и из-за его ревности дело раздули до небес. Репутация семьи Су пострадала, акции упали, и дедушка отправил Су Линя за границу, лишив карманных денег. Вернувшись, тот стал послушным, но упустил драгоценное время для знакомства с семейным бизнесом. Когда он наконец вернулся, «жареная лепёшка уже остыла» — другие члены семьи успели занять выгодные позиции. Даже сейчас его отец до сих пор сокрушается об этой оплошности.

Тогда, будучи юной, она мало думала об этом, но позже, услышав о методах Сяо Цзиня в деловом мире и связав эти два случая, она быстро почувствовала в них оттенок злопамятства.

Всё из-за одной тарелки свинины в кисло-сладком соусе.

Его месть была такой жестокой.

Но у Су Жо тоже было сильное чувство самосохранения. Хотя она была уверена, что никогда не вступала в подобные связи, она всё же осторожно отодвинула тарелку со свининой к нему и мягко улыбнулась:

— Всё твоё.

Сяо Цзинь кивнул и поставил перед ней большую миску супа.

— Это всё твоё.

Мрачная, почти грубая забота.

Су Жо: «…»

Почему-то ей показалось, будто её кормят, как поросёнка.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня!

Благодарю за [громовую стрелу]: Чуньхуа Цюйши — 1 шт.

Благодарю за [питательную жидкость]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После «гармоничного и любящего» обеда пара разошлась, так и не разгоревшись страстью.

Линь-шу, профессионал высочайшего класса, быстро пришёл убирать со стола и, внимательно осмотрев остатки блюд, словно Шерлок Холмс, радостно улыбнулся:

— Видите? Госпожа специально передвинула любимое блюдо господина к нему, а господин поставил перед ней целую миску супа. Они заботятся друг о друге! Хе-хе, будущее сулит много хорошего. Уверен, скоро у нас будет малыш!

Слуга рядом: «…»

Что-то здесь явно не так.


После обеда Су Жо вышла во двор прогуляться. Ей всё ещё было непривычно — возможно, потому что, живя одна, ей не приходилось думать о том, как ужиться с другим человеком.

Особенно если этим человеком был Сяо Цзинь.

Странный, капризный и трудный в общении.

Она чувствовала, что по сравнению с тем, каким он был два года назад, сейчас он стал каким-то странным.

Его отношение к ней — глубокое, неопределённое, будто держится на расстоянии.

Су Жо шла и вдруг остановилась: обойдя сад, она увидела у озера того самого человека, который всё это время занимал её мысли.

Сяо Цзинь сидел на стуле у озера и пил воду. Заметив Су Жо, он повернул голову.

Уже поздно было уходить.

Су Жо подошла.

— Линь-шу всё отлично организовал. Спасибо.

Сяо Цзинь поставил стакан.

— Даже если бы он организовал плохо, ты бы всё равно ничего не сказала.

— Наоборот, мне всё понравилось.

— Правда?

Сяо Цзинь долго смотрел на неё, потом фыркнул:

— Надеюсь, ты всегда будешь так думать.

Су Жо терпеть не могла, когда он говорил загадками. Она уже собиралась уйти, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев номер, она слегка замерла и отошла в сторону, чтобы ответить.

Сяо Цзинь холодно смотрел на её спину. Он не спешил — знал, что она скоро вернётся к нему… Потому что такой взгляд она могла показать только при звонке из дома Су.

Так и случилось. После разговора она постояла немного на месте, потом вернулась.

— Дедушка просит завтра съездить в старый дом.

Сяо Цзинь посмотрел на неё, не выражая ни одобрения, ни неодобрения.

Су Жо взглянула на него и, перевернув телефон в руке, осторожно спросила:

— Он просил передать: можешь ли ты поехать со мной?

— Могу, — ответил Сяо Цзинь.

Выражение лица Су Жо стало серьёзнее, но она вежливо улыбнулась:

— Тогда поедем вместе. Время выбирай удобное для тебя.

Она уже собралась уходить, но Сяо Цзинь заговорил:

— Ты не хочешь, чтобы я ехал.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

Су Жо замерла, потом обернулась:

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.

Действительно, она не хотела, чтобы он ехал, но у неё не было на это права. Семья Су явно рассчитывала на выгоды от связи с ним, а он, вероятно, согласился на этот брак, чтобы отплатить за прошлую поддержку семьи Су.

По сути, она, как посредник, была не так уж важна.

Но быть разгаданной — совсем другое дело.

Почему он всегда так любит раскрывать её?

— Если бы ты поехала одна, тебе пришлось бы справляться только с тем, с чем ты привыкла справляться с детства — играть роль послушной внучки. Но если я поеду с тобой…

Сяо Цзинь крутил в руках прозрачный стакан. Её отражение, казалось, тоже было заперто внутри, под его контролем.

Он посмотрел на Су Жо с лёгкой насмешкой:

— Тебе придётся играть роль хорошей жены и не забывать проявлять ко мне нежность. Ты этого не хочешь.

Он стоял на позиции сильного, свысока глядя на её внутренние метания и затруднения — так было всегда, с самого детства.

Су Жо не впервые сталкивалась с таким, поэтому не рассердилась, а спокойно ответила:

— Мне просто неловко. Всё-таки раньше мы не ладили, а два года без общения — это не близость. Мне неловко, и тебе, наверное, тоже.

— Значит, ты думаешь обо мне?

— Я знаю, ты очень занят.

Сяо Цзинь привык видеть её кроткой и покладистой, но это было в юности. Позже, когда она начала превращаться в зрелую женщину, он учился и строил бизнес за границей. Они встречались лишь несколько раз, когда ей исполнилось двадцать четыре и она вышла за него замуж, а потом — вот эти два года.

Теперь ей двадцать шесть. Она стала сдержаннее, умнее в общении.

И всё искуснее в том, чтобы мягко от него отстраняться.

— Даже если я занят, на это время найду, — сказал Сяо Цзинь.

На самом деле он не усложнял ей задачу: его присутствие давало ей достоинство перед семьёй.

Су Жо поняла это и больше ничего не сказала.

Сяо Цзинь продолжал вертеть стакан и вдруг спросил:

— Почему ты вдруг перестала называть меня господином Сяо и теперь просто «ты»?

Этот вопрос был неожиданно глубоким.

Су Жо слегка напряглась и тихо ответила:

— Мне кажется, это невежливо и может выдать, что я отношусь к тебе как к чужому.

Концепцию «мой господин Сяо» лучше не упоминать.

Кто скажет — тому будет неловко.

— Значит, ты действительно считаешь меня чужим?

Сяо Цзинь прищурился.

Су Жо смутилась:

— Ты вырвал фразу из контекста. Мы с тобой точно не чужие.

На этот раз она не стала уклоняться — ведь это правда. Кто она такая, чтобы притворяться, будто они совсем незнакомы?

Сяо Цзинь не стал её мучить дальше и спросил:

— Но ведь тебе всё равно нужно как-то ко мне обращаться.

Действительно.

Су Жо подумала и решила вернуть вопрос ему:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя называла?

Ты — босс, тебе решать.

Сяо Цзинь взглянул на неё:

— Когда ругаешь меня в душе — зови «босс Сяо», когда боишься, что я наврежу — «дядя», а когда просишь о помощи — «братец Сяо».

Су Жо, почти полностью разгаданная, стояла на месте, меняя выражение лица, и в итоге бросила сухо:

— Я никогда не называла тебя братцем.

И быстро ушла, почти побежала.

Будто убегала от чумы или извращенца.

Сяо Цзинь смотрел на её убегающую спину, словно испуганного кролика, опустил глаза и вдруг усмехнулся.

Медленно поднялся.

Поместье было слишком большим. Су Жо, обходя дорогу, добежала до дома и собиралась подняться в свою комнату, но всё время чувствовала, что за ней кто-то следует.

Когда она поднялась на второй этаж и дошла до двери спальни, не выдержала и обернулась:

— Ещё что-то?

Следовавший за ней Сяо Цзинь стоял непринуждённо и сказал:

— Возвращаюсь в комнату.

Су Жо удивилась, огляделась — здесь была только одна спальня, рядом тренажёрный зал и чайная, а кабинет, вероятно, внутри.

Она растерялась, не сразу поняв — или поняла, но побоялась признать.

Сяо Цзинь, как всегда холодный, спокойно пояснил:

— Линь-шу всё отлично организовал.

— Например, мы с тобой муж и жена, значит, должны жить в одной комнате.

— Даже если тебе это не нравится, возражать уже поздно.

— Это ты сама сказала.

Су Жо, которая всего десять минут назад хвалила Линь-шу за заботливость и порядочность, теперь почувствовала, что попала в ловушку.

Но знала: Линь-шу не ошибся. Так и должно быть — и по правилам, и по смыслу.

Он подошёл ближе, прошёл мимо неё и открыл дверь.

Су Жо только тогда вернула себе дыхание, осознав, что оказалась зажатой между ним и дверью спальни: либо толкать его, либо заходить внутрь.

Он сделал это нарочно.

Хотел посмотреть, как она будет мучиться?

Она вошла в комнату и, стоя спиной к Сяо Цзиню, спросила:

— Это твоя главная спальня?

Она вдруг стала спокойной и собранной, без малейшего смущения.

Сяо Цзинь слегка удивился, задумчиво ответил:

— Да. Здесь только кабинет и ванная, гостевой комнаты нет.

Он явно говорил это для неё.

С лёгкой издёвкой.

Су Жо избегала его взгляда:

— Мне подойдёт любое место, лишь бы тебе было удобно.

Неужели он ошибся в своих предположениях?

Она принимала этот брак легче, чем он думал.

Сяо Цзинь приподнял бровь, отступил немного и, прислонившись к дверному косяку, сказал:

— Я, конечно, сплю только в кровати.

Упоминание самого слова «кровать» заставило даже Су Жо смутились, и она на мгновение потеряла дар речи. Но тут же услышала, как он медленно добавил:

— В кабинете есть кровать.

И ушёл.

Су Жо застыла на месте, потом тяжело вздохнула и провела рукой по лбу.

С каждым днём он становится всё труднее.

В гостиной Сяо Цзинь увидел Линь-шу, который, стараясь выглядеть серьёзным, всё же выглядывал из-за угла.

Линь-шу потёр руки, чувствуя неловкость и готовясь к выговору, но его не последовало.

Сяо Цзинь лишь взглянул на него и спокойно сказал:

— В следующий раз без этого.

И ушёл.

Линь-шу подумал: раз не ругает — значит, не злится. А если не злится — значит, в душе принимает. А если принимает — возможно, даже нравится?

По крайней мере, это означает, что она особенная.

Линь-шу убедил себя в логичности своих выводов.

А Сяо Цзинь, дойдя до угла гостиной, достал телефон и набрал номер.

— Проверь её медицинские записи из Лондона.

Она сначала хотела взять ложку супа, но передумала. Потому что не дотянулась? Или потому что невольно попыталась использовать правую руку — ту самую, что была травмирована?

http://bllate.org/book/6278/600667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода