× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на мгновение замолчал, а затем улыбнулся:

— Не волнуйся — такого не случится.

Усадьба семьи Лу Шэнъи занимала огромную территорию. Машина беспрепятственно проехала сквозь резные ворота и остановилась на отведённой парковке. Они вышли из автомобиля.

Стоя на парковке, можно было разглядеть недалеко особняк. Цзян Тан вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Она глубоко вдохнула несколько раз, потом улыбнулась Лу Шэнъи:

— Пойдём.

По дороге к дому Цзян Тан то и дело оглядывалась по сторонам — чем дальше они шли, тем яснее понимала: это место действительно необычное.

Здесь были сады и галереи, а также пруд, в котором весело плескались несколько рыбок.

Наконец, пройдя довольно долго, они добрались до главного входа.

Лу Шэнъи ввёл пароль, и дверь открылась.

В доме горел свет. Горничная Чжаньма, услышав звук, тут же вышла им навстречу:

— Молодой господин вернулся?

Лу Шэнъи заметно расслабился и едва заметно кивнул.

В следующее мгновение взгляд Чжаньмы упал на Цзян Тан, и её улыбка стала ещё шире:

— Это, должно быть, госпожа Цзян? Ой, какая красавица! Сразу видно — благородная осанка.

Цзян Тан вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Их провели внутрь дома.

Пока они сидели на диване и ели фрукты, сверху вдруг послышались шаги. Цзян Тан подняла глаза и увидела, как Линь Шу, держа в руках гроздь винограда и накинув шаль, неторопливо спускалась по лестнице.

Свет хрустальной люстры собирался на ней, делая её похожей на актрису, стоящую на сцене.

— Приехали? — Линь Шу плавно подошла к ним и мягко улыбнулась Цзян Тан, протянув руку для рукопожатия.

«Неужели мама Лу Шэнъи такая красивая?» — подумала Цзян Тан, поражённая.

В этот момент Линь Шу совершенно естественно протянула ей виноград:

— Виноград очень сладкий, попробуйте?

Цзян Тан взяла:

— В этом сезоне бывает виноград?

— Доставляют самолётом, — ответила Линь Шу, одарив её улыбкой состоятельной женщины.

Цзян Тан мысленно восхитилась этой роскошной жизнью, и её тревога немного улеглась — ведь Линь Шу казалась очень дружелюбной.

На самом деле она была не просто дружелюбной, но и крайне общительной. Устроившись на диване, она тут же оттеснила Лу Шэнъи и придвинулась к Цзян Тан.

Лу Шэнъи: «…»

«Разве там мало места? Зачем вы меня тесните?» — подумал он, бросив на мать многозначительный взгляд, после чего встал и обошёл диван, чтобы сесть с другой стороны от Цзян Тан.

Ведь ему хотелось быть рядом с ней.

— Ой? Что ты делаешь? Это мой сын? Почему у тебя такой вид, будто ты меня презираешь? — Линь Шу с насмешливой улыбкой окинула его взглядом с ног до головы.

Цзян Тан вздрогнула. Она испугалась, что Линь Шу сочтёт её захватчицей, которая пытается отнять сына, и поспешно сказала:

— Тётя, я совсем не хочу отбирать у вас Лу Шэнъи. Ведь в мире только мама самая лучшая, и он сам говорил, что больше всех на свете любит вас.

Линь Шу была поражена такой реакцией на сохранение жизни и уже не смогла удержать серьёзное выражение лица:

— Сяо Тан, не переживай, я просто шучу. Он всё время липнет ко мне — даже надоедает.

Это была правда. Увидев, как её сын бегает за Цзян Тан, Линь Шу не только не злилась, но даже чувствовала облегчение.

Она раньше думала, что её сыну никогда не найти девушку, но теперь, похоже, он наконец-то проснулся к жизни.

Линь Шу увлекла Цзян Тан разговором о кино и долго рассказывала светские сплетни. Лу Шэнъи же полностью оказался в тени и не мог вставить ни слова.

Вскоре принесли покупки, которые Лу Шэнъи и Цзян Тан сделали ранее в торговом центре. Чжаньма приняла их и отправилась на кухню готовить.

В семь часов вечера последний проблеск дневного света исчез, уступив место ночи.

За ужином Цзян Тан впервые встретила отца Лу Шэнъи.

Тот был величественен и внушал уважение каждым своим движением. Его взгляд, устремлённый на Цзян Тан, казался пронизывающим, будто он мог прочесть её насквозь.

Как змея. Или как хищник.

Цзян Тан ясно ощутила, что с того самого момента, как вошёл отец Лу, выражение лица её спутника стало напряжённым. А за столом, среди бокалов и тостов, она ещё отчётливее почувствовала отстранённость Лу Шэнъи от своего отца.

«Отношения в этой семье… весьма непростые», — подумала она.

Цзян Тан украдкой бросила пару взглядов на Лу Шэнъи. Тот ел молча, держа спину прямо, с изящными движениями — сразу было видно, что воспитан безупречно.

«Даже еда у него выглядит так, будто он питается росой, словно бессмертный», — подумала она про себя.

Цзян Тан опустила голову и продолжила есть, затем снова взглянула на отца Лу. Черты лица у них были похожи, и даже молчаливая сосредоточенность за столом передавалась по наследству. Под конец ужина он так и не задал Цзян Тан ни одного вопроса, будто вовсе не замечал её присутствия.

Наконец Линь Шу не выдержала и нарушила молчание:

— Когда вся семья за столом, не надо хмуриться. Боюсь, ребёнка напугаешь.

Тогда отец Лу положил палочки и неторопливо произнёс:

— Сяо Тан — актриса?

Цзян Тан бросила сложный взгляд на Лу Шэнъи и ответила:

— Да.

— Актриса — это хорошо, — кивнул отец Лу. — Но ведь это тяжёлая работа? В будущем пусть Шэнъи чаще тебе помогает. Девушке одной работать нелегко.

— Спасибо, дядя, — удивлённо ответила Цзян Тан.

Она снова опустила голову и продолжила есть, пока не услышала лёгкий звон — Лу Шэнъи подвинул к ней тарелку с жареным мясом.

Однажды в интервью Цзян Тан говорила, что это её любимое блюдо.

Отец Лу всё видел, но знал, что между Лу Шэнъи и Цзян Тан пока нет официальных отношений. Поэтому он пристально посмотрел на сына и глухо сказал:

— Ты единственный сын в семье. Нельзя действовать импульсивно, особенно в вопросах чувств. Надо всё хорошенько обдумать.

Эти слова были обращены и к Лу Шэнъи, и к Цзян Тан.

Смысл был ясен: возможно, Цзян Тан — не лучший выбор, ведь она всего лишь актриса.

Цзян Тан подняла глаза. Только что её настроение немного улучшилось благодаря тарелке мяса, но теперь оно вновь испортилось, и лицо её стало бледным.

Она с трудом сдержала вспыхнувшее раздражение.

— Я всегда всё обдумываю заранее и не нуждаюсь в ваших советах, — Лу Шэнъи поднял стакан с водой, пряча за ним всё более раздражённый взгляд, и произнёс холодно и сдержанно.

Брови отца Лу нахмурились, и он уже собрался что-то сказать, но Линь Шу остановила его. Улыбаясь, она встала и налила Цзян Тан тарелку супа:

— Сяо Тан, вот, выпей супчик. Я сама варила утятину.

Затем она обернулась и строго посмотрела на мужа:

— Зачем ты вмешиваешься в дела молодых людей?

У Лу Шэнъи пропал аппетит. Он положил палочки и хотел уйти, но побоялся, что Цзян Тан будет чувствовать себя неловко в одиночестве, поэтому остался и доели ужин вместе.

Цзян Тан оставили переночевать в доме.

Когда Лу Шэнъи на мгновение отошёл по зову матери, Цзян Тан увидела, как отец Лу направлялся наверх, и решительно окликнула его:

— Дядя, я понимаю, что, возможно, вы предвзято относитесь к моей профессии актрисы. Но я в индустрии не делаю ничего плохого и не связываюсь с кем попало. Более того, я сама зарабатываю немало денег и вовсе не стремлюсь прилепиться к вашей семье. Если я буду с Лу Шэнъи, это будет означать лишь одно — мне он очень нравится. Надеюсь, вы это поймёте.

Отец Лу внимательно посмотрел на неё. Цзян Тан встретила его взгляд ясными, смелыми глазами. После долгой паузы он тихо вздохнул:

— Я понял. Делайте, как хотите. Иначе Шэнъи станет меня ещё больше ненавидеть.

С этими словами он медленно поднялся по лестнице на второй этаж.

Цзян Тан вдруг почувствовала в его удаляющейся фигуре какую-то печаль.


Линь Шу разместила Цзян Тан в комнате рядом с комнатой Лу Шэнъи.

Она потянула Цзян Тан сделать несколько фотографий, после чего, довольная, ушла. Выйдя из комнаты, она завернула и вошла в покои сына.

Лу Шэнъи, держа полотенце, как раз собирался идти в душ.

Он был без рубашки — широкие плечи, чёткие мышцы, рельефный пресс.

Линь Шу одобрительно кивнула и начала давать советы:

— Просто приди к Сяо Тан именно в таком виде — и она сразу в тебя влюбится.

Лу Шэнъи устало потер переносицу:

— Мама…

— Её комната прямо рядом с твоей. Не благодари, — улыбнулась Линь Шу. — Только не перегибай палку, ведь вы ещё не пара.

— Да что я могу…

Лу Шэнъи не успел договорить — мать снова перебила его, радостно потирая руки:

— Хотя поцеловаться можно. Только не забудь почистить зубы! Ах, как же я рада, что Сяо Тан скоро станет моей невесткой!

Лу Шэнъи: «…»

— Ладно, я ухожу. Удачи, сынок!

С этими словами она гордо удалилась.

Цзян Тан ничего об этом не знала. После душа она вышла с маской на лице и только-только уселась на диван, как услышала стук в дверь.

Она зашлёпала по полу в тапочках и открыла дверь. В щель заглянул… Лу Шэнъи.

Что он делает у её двери в такое позднее время?

Она ничего не спросила, но внутри уже чувствовала, что сейчас произойдёт нечто важное.

Цзян Тан открыла дверь и сразу отошла в сторону, давая понять, что он может войти.

Лу Шэнъи спокойно вошёл.

Его волосы ещё были влажными, капли воды стекали по шее и исчезали под футболкой — очевидно, он тоже только что вышел из душа.

Цзян Тан мысленно цокнула языком, сожалея, что не заглянула в его комнату пораньше, чтобы полюбоваться «картиной богини, выходящей из ванны».

— Что случилось? — спросила она, усевшись на кровать и болтая ногами в воздухе.

Взгляд Лу Шэнъи скользнул по её белоснежной, изящной голени и медленно поднялся выше, остановившись на уголках её чуть приподнятых глаз.

Его взгляд стал горячим. Цзян Тан почувствовала себя неловко и машинально поправила край одежды, выпрямившись и приняв строгую позу.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра в платанах. В усадьбе горел свет, а за окном мерцали огоньки, колыхавшиеся на ветру.

Лу Шэнъи сглотнул, стараясь взять себя в руки, и поднял руку под её вопросительным взглядом.

В руке он держал коробку с игрой «Монополия».

Цзян Тан: «???»

Поздним вечером пришёл играть в «Монополию»?

Она скептически посмотрела на него, но в конце концов вздохнула и покорно взяла коробку, распаковала и разложила игровое поле прямо на кровати.

Другого выхода не было: в комнате не было ни дивана, ни журнального столика, а сидеть на полу в такую прохладу было бы глупо.

Она сбросила тапочки, запрыгнула на кровать, поджала ноги и указала на место напротив:

— Садись. Можно снять обувь.

Лу Шэнъи тоже чувствовал странность ситуации: двое молодых людей в одной комнате играют в «Монополию»…

Он выбрал эту игру лишь потому, что боялся, что его истинная цель визита станет очевидной, и в спешке вытащил из шкафа старую коробку, которую давно хранил дома.

Он помедлил, но всё же снял обувь, перекинул длинные ноги на кровать и тоже уселся, поджав их.

Цзян Тан была в домашней пижаме — чёрной шёлковой с V-образным вырезом. По мере её движений вырез слегка сползал, открывая участок нежной, белоснежной кожи.

Линия её шеи была идеальной, и сейчас она выглядела особенно соблазнительно.

Лу Шэнъи сжал губы, стараясь не смотреть на неё, и сосредоточился на игре.

Прошёл час. Цзян Тан всё больше увлекалась, радуясь своим «виртуальным активам».

— Лу Шэнъи, да ты совсем не умеешь! Проиграл уже несколько партий подряд, — сказала она, бросила кубик и продвинулась на шесть клеток.

— Ага, я на твоей территории, — она взяла его «свидетельство о собственности», проверила и нашла нужную сумму в своей «валюте», чтобы заплатить пошлину.

Лу Шэнъи был рассеян.

«Если сейчас признаться в чувствах, пока она так увлечена игрой, разве это не будет выглядеть нелепо?» — подумал он и решил отложить признание.

Цзян Тан играла до одиннадцати часов, пока наконец не почувствовала сонливость и не потерла глаза.

— Хочу спать, — протянула она мягким, почти ласковым голосом.

Лу Шэнъи меньше всего мог выносить, когда она так говорила.

Его взгляд потемнел, он прикусил язык:

— Хорошо.

На самом деле он не хотел так легко отпускать момент, но боялся её напугать.

Цзян Тан радостно нырнула под одеяло, оставив снаружи только голову:

— Тогда собери всё, пожалуйста… И не забудь выключить свет.

Она совершенно естественно отдала приказ.

Мужчина тихо усмехнулся, ничего не ответил, но послушно начал убирать.

Когда он сложил всё обратно в коробку и уже собирался выключить свет у двери, чтобы уйти, вдруг заметил, что шторы ещё не задёрнуты.

Он вздохнул, вернулся и осторожно задёрнул шторы.

На этот раз он действительно собирался уходить.

Лу Шэнъи обернулся на Цзян Тан. Та лежала, повернувшись к нему лицом, и дышала ровно — казалось, она уже уснула.

http://bllate.org/book/6277/600628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода