× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина был высок и широкоплеч — полностью заслонил Цзян Тан от посторонних глаз.

Две девочки выглядели немного неловко: в руках у них болтался большой пакет, из которого торчал конец лука, покачиваясь при каждом их движении. Видимо, они только что вышли из торгового центра.

Цзян Тан спряталась за спиной Лу Шэнъи и на мгновение задумалась, стоит ли сейчас выходить и поздороваться.

— Это Цзян Тан? Это точно Цзян Тан? — одна из девочек взволнованно покраснела, поднялась на цыпочки и заглянула за спину Лу Шэнъи. От волнения слова путались: — Цзян Тан! Я твоя фанатка! Уже так давно тебя обожаю, а тут вдруг встретила лично!

Лу Шэнъи, заслонявший её собой, почувствовал внутри нечто странное и сложное. Он на пару секунд задумался, но, убедившись, что девочки совершенно безобидны и сияют от радости, молча шагнул в сторону.

Перед Цзян Тан сразу открылся просторный вид, и внутренние колебания исчезли. Она тихонько сняла шапку и улыбнулась им:

— Привет вам!

Девочки восторженно толкнули друг друга локтями и на мгновение онемели.

Спустя полминуты одна из них прижала ладонь к груди и выдохнула:

— Сестра, можно с тобой сфотографироваться?

Цзян Тан кивнула и смягчила голос:

— Конечно.

Она подошла ближе и слегка наклонилась, чтобы все трое поместились в кадр.

Сделав пару снимков, Цзян Тан ещё и расписалась для них.

Её голос был нежным, глаза чуть прищурены, в них играла тёплая улыбка — яркая, живая. Лу Шэнъи почувствовал, как его сердце провалилось куда-то глубоко.

Кажется… ему и правда всё больше нравится Цзян Тан.

С каждым днём она кажется ему всё красивее.

С каждым днём всё милее и нежнее.

— А вот это вам, — Цзян Тан порылась в кармане своей куртки, вытащила горсть молочных конфет и с улыбкой протянула девочкам.

Она взяла их на всякий случай перед выходом — изначально хотела угостить Лу Шэнъи.

Но девочки не спешили брать конфеты. Цзян Тан удивилась:

— Вы что, не любите молочные конфеты?

— Нет-нет! — быстро замотали головами девочки.

Как можно не любить?! Просто счастье налетело слишком внезапно.

Они радостно приняли конфеты и бережно спрятали их в карманы.

— Спасибо, сестра!

Цзян Тан подумала, что быть любимой — настоящее счастье. Настроение взлетело до небес, и улыбка стала ещё мягче:

— Ну всё, пока! Мы пойдём по магазинам.

Она помахала рукой, развернулась и совершенно естественно хлопнула Лу Шэнъи по плечу, давая понять, что пора двигаться дальше.

— Это что, господин Лу? — одна из девочек, будто только сейчас разглядев его лицо, прикрыла рот ладонью от изумления.

Цзян Тан уже собралась что-то сказать, но её перебили.

Одна девочка схватила другую за руку и в восторге закружилась на месте.

— Аааа, мы реально попали в самую сочную парочку!

— Я же тебе говорила, что между сестрой и господином Лу что-то есть! Ты не верила! «Шэнтан» — лучшая пара на свете!

— Ну кто тогда мог подумать?! Ведь всё официально опровергли! — пробурчала вторая, незаметно скользнув взглядом по лицу Лу Шэнъи, после чего наклонилась и шепнула подруге: — Но теперь, глядя поближе… они и правда идеально подходят друг другу! Божественная внешность!

Цзян Тан молча наблюдала за их горячими обсуждениями и находила это довольно забавным.

Через пару минут девочки немного успокоились, пригладили волосы и подмигнули Цзян Тан с Лу Шэнъи:

— Не переживайте! Мы никому не скажем!

Девочки продолжали что-то шептать между собой, оглядываясь и помахивая на прощание, пока не сели в машину. Цзян Тан проводила их взглядом, снова повязала шарф и весело подняла голову к Лу Шэнъи:

— Пойдём.

— Многие тебя любят, — произнёс Лу Шэнъи, когда они вошли в лифт.

Он смотрел на неё.

— Ещё бы! — Цзян Тан, погружённая в радость от встречи с фанатками, не заметила его взгляда. Она игриво тряхнула волосами и самоуверенно улыбнулась: — Я ведь белокожая и красавица.

— Да.

— И с грудью, и с ногами.

— Верно.

— И характер у меня добрый и нежный.

— Именно так.

От такого ряда одобрений Цзян Тан вдруг стало неловко. Она слегка кашлянула и отвела взгляд:

— Ты и правда считаешь, что я добрая и нежная?

Ведь она просто шутила, хвастаясь сама собой.

— Да, — мужчина ответил серьёзно, на губах мелькнула едва уловимая улыбка. — И ещё очень милая.

Чёрт...

Цзян Тан мысленно выругалась: с чего это вдруг он стал таким обаятельным? Щёки залились румянцем, и она резко отвернулась, больше не глядя на него и не произнося ни слова.

— Цзян Тан, — вдруг окликнул он её.

— Чего? — буркнула она, заметив, что в последнее время он часто называет её по имени.

— Конфету... ты мне так и не дала.

— А? — Цзян Тан не сразу поняла.

Лу Шэнъи повторил:

— Ты не дала мне конфету. У них есть, а у меня — нет.

Ему едва удалось сдержаться, чтобы не вырвать конфеты у девчонок.

Всё, что принадлежит Цзян Тан, он хочет иметь себе.

— А, точно, — сообразила она, полезла в сумочку и вытащила две уцелевшие конфеты, протянув ему.

Лу Шэнъи остался доволен. Он бережно сжал конфеты в ладони.

В супермаркете Цзян Тан послушно следовала за Лу Шэнъи — она ведь понятия не имела, какие продукты нужны.

Лу Шэнъи катил тележку, широко шагая и с любопытством разглядывая полки — явно редко бывал в таких местах.

У каждого стеллажа он оборачивался и спрашивал:

— Хочешь что-нибудь купить?

Цзян Тан думала, что сегодня они пришли за продуктами, и если вдруг она уйдёт домой с несколькими пакетами чипсов и сладостей, родители Лу Шэнъи могут подумать невесть что. Поэтому каждый раз она лишь качала головой, мол, ничего не надо.

Лу Шэнъи, похоже, понял её опасения, и изменил тактику: теперь он сам брал с полок разные сладости и спрашивал её мнение.

Подняв пачку «Хаодоюй», он спросил:

— Эту взять?

Цзян Тан знала, что это вкусно, и сдержанно кивнула:

— Бери.

Затем он взял пачку «Моюйшван»:

— А эту?

Глаза Цзян Тан сразу засветились, и она энергично закивала:

— Да-да-да!

Проходя мимо напитков, Лу Шэнъи долго изучал упаковку «Вахаха», после чего спросил:

— Как насчёт этого?

Цзян Тан: «...»

Ты что, маленький ребёнок?

— Можно, — ответила она, чувствуя себя вдруг матерью, которая водит сынишку по магазину.

Малыш каждый раз спрашивает разрешения перед покупкой.

Мило, конечно.

Уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке. Она опустила взгляд на содержимое тележки, а когда снова подняла глаза, Лу Шэнъи уже держал перед ней огромную тыкву:

— Я хочу тыквенной каши.

— Берём, — великодушно махнула рукой Цзян Тан.

Они положили тыкву в тележку и сделали пару шагов, как вдруг продавщица с прилавка с тыквами догнала их и преградила путь.

Её взгляд не отрывался от Лу Шэнъи, и она с восхищением причмокнула:

— Молодой человек, какой красавец!

Похоже на жаждущего Таньсэна демона из старинных сказаний.

Лу Шэнъи инстинктивно нахмурился, почувствовав лёгкое беспокойство, и незаметно отступил на шаг.

— Есть девушка? — не унималась продавщица. — Давай знакомься с моей дочкой! Она красавица, да ещё и госслужащая...

Она болтала без умолку, но тут взгляд её опустился, и она наконец заметила стоявшую рядом с Лу Шэнъи Цзян Тан, тихую, как цыплёнок.

Продавщица запнулась:

— Это... ладно, неважно. Может, всё-таки познакомишься с моей дочкой? Без обязательств, просто пообщаетесь!

Она решила, что между ними нет близких отношений — ведь они не держались за руки и не вели себя по-особенному.

Цзян Тан взбесилась от слов «неважно». Ведь она фактически уже его девушка! Как можно так нагло пытаться переманить парня прямо у неё из-под носа?

Она уже собиралась показать на прилавок с тыквами и соврать, что там покупатель, чтобы отвлечь эту настырную тётку.

Но едва она протянула руку, как её пальцы оказались зажаты в тёплой, сильной ладони.

Руки Цзян Тан легко мерзли, но ладонь Лу Шэнъи была горячей — будто огонь пронзил её насквозь, заставив вздрогнуть.

Его ладонь была немного грубовата от мозолей, и от этого ощущения всё тело её словно обмякло.

Цзян Тан на мгновение потеряла дар речи и опустила взгляд на их переплетённые руки.

На тыльной стороне его ладони выступали бледно-фиолетовые вены, а костяшки пальцев были чётко очерчены. Его руки были чертовски красивы.

Цзян Тан невольно представила, как эти руки гладят её щёки, скользят по плечам, обвивают талию... и опускаются ещё ниже. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Это моя девушка, — голос Лу Шэнъи оставался таким же холодным и чётким, но пальцы слегка сжались. — Спасибо, тётя, но не нужно. Если я буду общаться с другими женщинами, моя девушка рассердится.

«Моя девушка...»

Эти слова снова оглушили Цзян Тан, лишив способности думать. Весь этот поток эмоций выбил её из колеи.

Она лишь могла повторять про себя: «Спокойно, Цзян Тан, это же просто игра!»

Когда продавщица, наконец, неохотно ушла, Лу Шэнъи отпустил её руку, и Цзян Тан постепенно пришла в себя.

«Это же просто притворство! Чего ты так смущаешься, Цзян Тан!» — мысленно отчитала она себя и даже шлёпнула себя по щекам.

Лу Шэнъи опустил глаза, спокойно положил руку на ручку тележки и вёл себя так, будто только что не держал её за руку и не произносил дерзкие слова.

Наглец! Флиртует — и исчезает! Бесстыжий!

Она исподлобья бросила на него злобный взгляд.

На этот раз Лу Шэнъи уловил её недовольство и тихо рассмеялся:

— Что такое? Маленькая Хайтан хочет стать моей девушкой?

— Ерунда! — Цзян Тан наступила ему на ногу и, надувшись, зашагала вперёд.

С чего это он вдруг стал таким дерзким?

Лу Шэнъи катил тележку следом и думал, что у него осталось ещё одно предложение, которое он не успел сказать.

— А я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.

Он мягко улыбнулся. Ладно, скажет позже.

Выберет момент поспокойнее, поуютнее.

Он больше не может так жить.

Он хочет официально, открыто обладать Цзян Тан. Хочет видеть её сияющую улыбку каждый день и держать рядом постоянно.

Ему нравится, как она, пьяная, прижимается к нему; как улыбается ему; как злится и краснеет, когда пытается его соблазнить, а сама попадает впросак; как защищает его, выпивая за него и извиняясь вместо него.

Она так прекрасна — как он может её не любить?

После покупок приехал водитель и помог загрузить всё в машину.

Цзян Тан почти ничего не несла — только несколько пакетов чипсов.

— Столько сладостей... — смущённо прикрыла она лицо ладонью, не представляя, какое выражение будет у мамы Лу Шэнъи.

— Ничего страшного, — мягко сказал Лу Шэнъи, открывая ей дверцу. — Ешь побольше, ты слишком худая.

Цзян Тан потрогала щёки:

— Правда? Мне кажется, я уже поправилась.

Лу Шэнъи покачал головой с улыбкой.

Откуда поправилась? Когда он обнимал её за талию, боялся, что сломает.

Такая хрупкая... Он даже боится приложить усилие.

А это может плохо сказаться в будущем...

Машина отъехала от торгового центра и вскоре свернула на аллею гинкго. Дорога была чистой и широкой, а осенние листья гинкго танцевали в ветру.

Высокие деревья с густой листвой придавали улице особое величие.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, окрашиваясь в золотистый оттенок, и играли светом на этой тихой и просторной дороге.

Цзян Тан приоткрыла окно и выглянула наружу. На дорожном указателе синим по белому было написано: «Улица Тиншуй».

Это самый престижный район Бэйчэна. Говорят, здесь живут самые влиятельные и богатые люди города. Цзян Тан впервые сюда попала.

Семья Лу из Бэйчэна — имя гремит далеко.

Настоящая аристократия.

Цзян Тан нервно сжала край одежды и повернулась к Лу Шэнъи:

— Твои родители не будут меня презирать? Ведь в сериалах всегда так: звезду экрана ненавидит свекровь из богатой семьи, и в итоге та так и не выходит замуж. Или благородная дама даёт бедной девушке чек и просит уйти от её сына...

Лу Шэнъи выслушал и с непонятным выражением лица спросил:

— Ты, случайно, не слишком много романов начиталась?

http://bllate.org/book/6277/600627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода