— Вижу, ты отлично умеешь выдавать себя за чужую девушку и соображаешь на ходу.
— ...
Сюй Аньнин на миг растерялась: не то смеяться, не то сердиться.
— Господин Кэ, когда я вообще притворялась чужой невестой? В то время я и Вэнь Шао действительно встречались.
— Можно и так сказать. Ты сама прекрасно понимаешь, в чём дело.
— ...
Значит, Кэ Вэньцзя тогда всё понял: она на самом деле не испытывала к Вэнь Чэнсюаню никаких чувств.
Но, будучи его «девушкой», она изо всех сил поддерживала его репутацию и берегла его лицо. Вероятно, именно это чувство ответственности и дух договора и заставили его выбрать именно её.
Сюй Аньнин горько усмехнулась — какое странное развитие событий.
— Кроме того, это семейный ужин, так что на нём не будет никого из тех, кого ты видела на прошлой встрече. Только моя сестра. Её можешь просто не замечать — не стоит из-за этого чувствовать неловкость.
— ... Господин Кэ, вы серьёзно?
— Совершенно серьёзно.
Голос Кэ Вэньцзя в трубке звучал твёрдо:
— Ты можешь отказаться. Тогда твой долг передо мной останется до следующего раза — пока не наступит момент, когда ты сама по-настоящему захочешь этого.
Сюй Аньнин снова замолчала.
Прошло немного времени, и она сказала:
— Я согласна.
— Хорошо. В следующие выходные я заеду за тобой. Точное время сообщу позже.
Положив трубку, Сюй Аньнин почувствовала, как на ладонях выступил лёгкий пот.
Едва она обернулась, как увидела Чэнь Сюань, уже ждавшую её у двери.
— Звонила?
— Да, всё. Сейчас пойду собирать вещи.
— Не торопись.
...
В кофейне Сюй Аньнин заказала горячий латте, а Чэнь Сюань, сев напротив, поставила перед собой капучино и лениво потянулась.
Их разговор начался с Тан Ии.
— Честно говоря, я не уверена: помогаю ли я ей найти правильный путь или, наоборот, ввожу в заблуждение.
Сюй Аньнин горько улыбнулась:
— Потом она, возможно, столкнётся с тем же давлением со стороны семьи, с которым сталкиваюсь я. Сейчас мне от этого голова раскалывается.
Чэнь Сюань тоже улыбнулась.
— Она тебя очень боготворит. Только не рухни перед ней — девочка потеряет веру в идеал.
Этот образ мыслей рассмешил Сюй Аньнин.
— Не преувеличивай.
— А ещё, чем больше она видит, что её кумир всё ещё одна, тем больше будет думать, что ей самой тоже не стоит спешить с поисками партнёра.
— ...
Сюй Аньнин горько вздохнула:
— Чэнь-цзе, не поддразнивай меня.
— А как ты сама смотришь на личную жизнь?
— Не смотрю. Будь что будет.
— Тогда ты станешь такой же, как я.
Сюй Аньнин на мгновение замерла.
Чэнь Сюань уже тридцать два года, и до сих пор не замужем.
Иногда, когда ей одиноко, она заводит романы с младшими мужчинами, но так и не смогла устроить свою личную жизнь.
Конечно, она — женщина-профессионал, с самого начала отбросившая те социальные обязательства, которые навязывают только женщинам. Она сражается на своём поле боя, как мужчина.
— Когда молодая женщина не решает этот вопрос вовремя, с возрастом становится всё труднее. Знаешь почему?
— Из-за возраста?
— Нет, не только из-за возраста, — покачала головой Чэнь Сюань. — Дело в том, что если с самого начала ты ставишь во главу угла карьеру, то со временем, когда в ней наметится успех, тебе будет всё труднее отказаться от неё ради замужества и материнства.
Сюй Аньнин сразу всё поняла.
Чэнь Сюань снова улыбнулась:
— Аньнин, я уже говорила: мы с тобой одного поля ягоды. Когда я смотрю на тебя, я словно вижу себя в юности.
Она знала: рано или поздно Сюй Аньнин тоже станет женщиной, для которой карьера — главное.
Та говорит на безупречном английском, отлично владеет синхронным и последовательным переводом, умеет дипломатично вести себя в обществе и в кризисных ситуациях сохраняет хладнокровие, находя решения, до которых другим не додуматься.
Такая женщина с самого момента поступления в компанию вступает на путь карьерного роста. А потом ей всё сложнее будет найти подходящее время для замужества, рождения ребёнка и декретного отпуска, не говоря уже о том, чтобы со временем переключить фокус на семью.
Сюй Аньнин больше ничего не сказала. Она поднесла кофе к губам и сделала глоток.
— Больше не хочу об этом думать.
Она улыбнулась:
— Спасибо, Чэнь-цзе, что поговорили.
— Не за что. Видела, как ты недавно переживала из-за этого, и решила поговорить. Кстати, сегодня после работы я видела, как ты разговаривала по телефону.
Услышав это, Сюй Аньнин чуть не поперхнулась.
Она поставила чашку:
— Чэнь-цзе, ты точно не угадаешь, кто мне сегодня звонил.
— Кто?
— Кэ Вэньцзя.
Чэнь Сюань на мгновение опешила. Действительно, не ожидала.
— Вы с ним...?
— Нет, не то. Дело в следующем...
Сюй Аньнин рассказала Чэнь Сюань о своих отношениях с Кэ Вэньцзя. Ей казалось, что кое-что в этой истории не совсем логично, но она не могла точно сформулировать, что именно.
— С Кэ Вэньцзя лучше быть осторожнее. Я однажды имела с ним дело.
Брови Чэнь Сюань нахмурились.
— Он человек, умеющий скрывать свои намерения, и ради цели готов пойти на всё.
— Думаю, он заранее просчитал, что я обязательно соглашусь.
— Верно. Ты не любишь оставаться в долгу, поэтому, когда он даёт тебе шанс полностью рассчитаться с ним, и просьба не выходит за рамки разумного, он точно знает: ты согласишься.
Мысли Сюй Аньнин совпадали с мнением Чэнь Сюань.
Кэ Вэньцзя — человек с глубоким расчётом. Каждое его действие преследует цель — просто одни цели видны сразу, а другие — нет.
— Неужели его цель именно в этом семейном ужине? Неужели это ловушка?
— У меня был парень, который работал секретарём у вице-президента Группы компаний «Кэ». Он говорил, что внутрисемейные отношения в клане Кэ чрезвычайно запутаны. Братья Кэ Гоюй и Кэ Гожунь — оба жестокие люди. Раньше из-за наследства они готовы были убивать друг друга. Сейчас они живут мирно не из-за братской любви, а потому что держат друг друга в узде.
Сюй Аньнин наконец поняла, откуда у Кэ Вэньцзя такой характер. Похоже, в семье Кэ нет ни одного простого человека.
Она вздохнула:
— Господин Кэ слишком высокого мнения обо мне. Я ещё не настолько сильна, чтобы справляться с такой обстановкой.
— Он выбрал тебя не случайно. Это серьёзное дело, а он человек осторожный: скорее не возьмёт никого, чем возьмёт кого попало.
Чэнь Сюань помогала ей анализировать:
— Кэ Вэньцзя жёсток в методах. Он в ссоре и с отцом, и с дядей. На семейном ужине ты будешь на его стороне. Неважно, настоящие ли у вас отношения — он обязательно тебя защитит. И ещё...
Она сделала паузу:
— Насколько мне известно, сейчас контрольный пакет акций Группы «Кэ» находится в его руках. Если не считать старшее поколение, то среди ровесников он обладает абсолютным авторитетом. Так что тебе точно не придётся терпеть унижения.
— Чем дальше, тем больше похоже на пир у Лука Купидона... Неужели там вообще нет нормальных людей?
Говоря это, Сюй Аньнин вдруг вспомнила кое-что. Она достала телефон и начала искать информацию о семье Кэ.
У Кэ Вэньцзя два дяди по отцовской линии: Кэ Гоюй и Кэ Гожунь — о них уже упоминала Чэнь Сюань.
В его поколении Кэ Вэньцзя — старший сын Кэ Гоюя. Кроме него, у Кэ Гоюя есть ещё сын и дочь — Кэ Вэньжуй, которую Сюй Аньнин уже встречала, и ещё один сын по имени Кэ Циянь, с английским именем Алекс — приёмный ребёнок, происхождение неизвестно.
А у его дяди Кэ Гожуня детей больше: четыре сына, двое из которых старше Кэ Вэньцзя, один семнадцатилетний школьник и самый младший — пятнадцатилетний, учится за границей.
Также у Кэ Гожуня есть близнецы-дочери, ровесницы Сюй Аньнин.
Старшие сыновья и близнецы — от первой жены, третий сын — от второй жены, а младший — от любовницы.
— Люди в семье Кэ — все как на подбор хитрецы, но для тебя это может оказаться и к лучшему, — сказала Чэнь Сюань с другой точки зрения. — Если ты однажды переживёшь такой семейный ужин, я гарантирую: после этого любые деловые застолья покажутся тебе детской игрой.
Сюй Аньнин горько усмехнулась:
— Будем считать это тренировкой?
— Именно.
Лучше думать именно так.
Она вышла из поиска и уже собиралась заблокировать экран, как вдруг увидела сообщение от Кэ Вэньцзя.
«У тебя в эти выходные есть время?»
«Ещё что-то?»
«Я отвезу тебя на примерку одежды. Что тебе больше нравится — ципао или вечернее платье?»
«Всё равно, выбирай сам.»
«Тогда в субботу в три часа дня я заеду за тобой.»
«Хорошо.»
...
В субботу, почти в три часа дня, Сюй Аньнин переоделась из домашней одежды в удобный повседневный наряд и обула плоские туфли.
Машина Кэ Вэньцзя уже ждала у подъезда.
Поскольку это не была ни работа, ни встреча с клиентами, она нанесла лишь лёгкий макияж, а длинные волосы просто собрала в хвост.
Она села на пассажирское место, пристегнулась, и машина плавно тронулась.
Кэ Вэньцзя сидел рядом и молча вёл машину.
Видимо, чтобы не допустить неловкой тишины, он включил музыку — недавние хиты.
— Какую музыку ты любишь?
— Всё подходит. Эта сейчас — неплохая.
Сюй Аньнин ответила наугад и почувствовала, как в сумке завибрировал телефон. Она достала его.
Это было голосовое сообщение от Тан Ии в WeChat.
Сюй Аньнин приложила телефон к уху и прослушала:
— Старшая сестра по учёбе, я и Ли Мин закончили перевод материалов. Чэнь-директор велела передать их напрямую иностранным инженерам из исследовательского отдела. Сегодня у Ли Мина дела, и он попросил меня сдать за него. Я открыла файл и увидела, что профессиональная терминология у нас не согласована. Что делать?
Сюй Аньнин ответила голосовым сообщением:
— Вы переводили разные части одного и того же документа, поэтому сначала нужно было согласовать термины. Как ты переводила?
Видимо, Тан Ии испугалась, что не сможет объясниться текстом, и сразу позвонила.
— Старшая сестра по учёбе, я сверяла все профессиональные термины с оригинальными англоязычными источниками. Ли Мин использовал переводчик. Мои варианты должны быть точнее. Но я не могу просто так исправить его текст. Если я сама приведу всё к единому виду, вся ответственность ляжет на меня?
Сюй Аньнин вздохнула. По правилам — да, так и есть.
Кто-то из них берёт на себя инициативу — тот и несёт ответственность. Но если оба будут думать только о себе, а потом выяснится, что термины не согласованы, начальство накажет обоих.
В работе такие мелкие, но неприятные ситуации возникают постоянно.
— Ты уже отправила?
— Нет.
— Свяжись с Ли Мином и объясни ситуацию. Это ваша общая задача, ты не должна брать всё на себя.
— Я уже спросила. Он сказал, что везде, где есть расхождения, брать мой вариант.
— Тогда исправь все термины, в которых ты уверена на сто процентов. Те, в которых сомневаешься, выдели красным и отправь ему с пометкой: «Красные слова — не уверена, проверь и решай, какой вариант использовать». Даже если он сказал брать твой вариант, всё равно отправь. Посмотрит или нет — его дело.
— Поняла. Спасибо, старшая сестра по учёбе. Извините, что побеспокоила.
— Ничего. Поторопись, им нужно до вечера.
Сюй Аньнин убрала телефон. В салоне повисла тишина, и только тогда она осознала, что Кэ Вэньцзя выключил музыку, пока она разговаривала.
— Рабочие вопросы?
— Да. Моя младшая сокурсница по специальности.
Сюй Аньнин сама прошла стажировку и прекрасно знала, как легко новичку стать козлом отпущения.
Кэ Вэньцзя больше ничего не спросил, лишь слегка приподнял уголки губ.
— Ты очень ответственна на работе.
Кажется, к работе она относится гораздо серьёзнее, чем к отношениям.
Впереди уже был поворот к месту назначения, и они больше не разговаривали. Выйдя из машины, Кэ Вэньцзя передал ключи сотруднику сервиса, и они вместе вошли внутрь.
— Молодой господин Кэ, вы приехали.
— Да.
— Мистер Чжан ждёт вас на втором этаже. Я провожу вас.
Интерьер магазина был роскошным, снаружи он напоминал барокко. Под руководством сотрудника они поднялись по винтовой лестнице в комнату, где их ждал нужный человек.
— Молодой господин Кэ, давно не виделись!
http://bllate.org/book/6276/600553
Готово:
