Возможно, он напоминал ему: не позволяй посторонним мыслям мешать работе.
Чжоу Ян никогда не сомневался: всё, что волнует Кэ Вэньцзя, связано исключительно с его собственной выгодой.
…
На следующее утро Сюй Аньнин позавтракала вместе с Чжоу Яном. Он порекомендовал ей несколько особенно вкусных блюд, и большинство из них пришлись ей по вкусу.
После завтрака Чжоу Ян спросил:
— У тебя сегодня утром есть другие планы?
Сюй Аньнин задумалась:
— Очень хочется как следует погулять по Нью-Йорку, но днём нужно пройти регистрацию, а вечером уже открытие. Придётся подготовиться заранее.
Она решила сначала заняться делами, а потом отдыхать: как только всё закончится, обязательно выделит целый день на прогулку по городу.
— Ладно, тогда иди, занимайся своими делами. Увидимся вечером.
— Увидимся вечером.
Сюй Аньнин вернулась в номер и, открыв дверь, увидела, что Чэнь Сюань подкрашивает губы.
— Я только что проходила мимо ресторана отеля и заметила, что ты сидишь за одним столиком с Чжоу Яном.
— А, Чэнь-цзе, вы его знаете?
— Он же ассистент Кэ Вэньцзя.
Даже если Чэнь Сюань не следила за Чжоу Яном специально, она не могла не знать Кэ Вэньцзя. Закончив наносить помаду, она слегка прикусила губы и вдруг спросила:
— Вы встречаетесь?
— Конечно нет, просто хорошие знакомые.
Сюй Аньнин поставила сумку на пол и достала ноутбук.
— Раньше, в Цяньшэне, несколько раз с ним сталкивалась по работе. Он показался мне приятным человеком.
— Люди, которые работают с Кэ Вэньцзя, все до одного хитрые.
Чэнь Сюань закончила приводить себя в порядок, надела туфли на каблуках — похоже, собиралась снова выходить. Перед уходом она сказала Сюй Аньнин:
— Такие, как Кэ Вэньцзя, никогда не держат рядом простодушных и наивных мужчин — таких легко обмануть женщине. Понимаешь, о чём я?
Сюй Аньнин была умна: стоило Чэнь Сюань это сказать, как она сразу всё поняла. Хотя на самом деле Чэнь Сюань зря переживала — у Сюй Аньнин к Чжоу Яну не было и тени каких-либо чувств за пределами дружбы.
— Спасибо за заботу, Чэнь-цзе. Действительно, просто друзья.
Чэнь Сюань кивнула, больше ничего не сказала, взглянула на часы и вышла, взяв сумку.
Сюй Аньнин включила компьютер и проверила почту. Там было расписание вечернего открытия, включая список выступающих.
Мысли о Чжоу Яне её не занимали. Утренний завтрак был лишь небольшим эпизодом — в чужой стране пообедала с соотечественником, и только.
Она внимательно прочитала программу открытия: выступление ведущего, приветственное слово организаторов, речь представителя компании и сессия вопросов и ответов.
Организатор — их Синьлань. А представитель компании…
Если она не ошибалась, это должен быть Кэ Вэньцзя. Положение Группы компаний «Кэ» говорило само за себя.
К полудню Сюй Аньнин перекусила, надела строгий блейзер и туфли на каблуках, положила ноутбук и блокнот с ручкой в сумку. Чэнь Сюань уехала заранее, поэтому Сюй Аньнин вместе с несколькими коллегами из отдела разработок, жившими в соседних номерах, вызвала такси и отправилась в конференц-зал.
Когда они прибыли, людей было ещё немного. Зал вмещал более тысячи человек и по масштабу напоминал зал заседаний Генеральной Ассамблеи ООН. Все присутствующие — как персонал, так и участники — были одеты в строгие костюмы, атмосфера царила официальная и серьёзная.
Это была самая крупная и высокого уровня международная конференция, в которой Сюй Аньнин участвовала за всю свою жизнь.
Но сейчас ей было не до восхищения атмосферой. Прибыв на место, она сначала помогла техникам проверить оборудование, убедилась, что всё работает, затем привела в порядок документы и сверила график смен для переводчиков.
Она и Чэнь Сюань работали во второй смене — начиная с выступления Кэ Вэньцзя.
Спустя некоторое время люди начали прибывать. Некоторые иностранные компании уже сотрудничали с Синьлань, поэтому, входя, они обменивались с представителями Синьлань вежливыми приветствиями. Сюй Аньнин, как член команды Синьлань, тоже жала руки и представлялась.
Теперь она поняла, почему коллеги так стремились получить возможность представлять Синьлань на этой конференции. Здесь можно познакомиться с людьми, которых в обычной жизни никогда бы не встретишь.
Это был круг общения, недоступный большинству даже мечтой.
— Что ж, похоже, все уже собрались. Для меня большая честь сегодня…
Церемония открытия началась. Пока Сюй Аньнин не входила в смену, она готовилась и прислушивалась к выступлениям на сцене. Когда началось приветственное слово организаторов, переводчик в кабинке синхронного перевода уже работал, но Сюй Аньнин знала: речь будет недолгой, и скоро им предстоит смениться.
Сюй Аньнин зашла в кабинку. Её коллега ещё переводил вступительные слова ведущего. Она села, надела наушники и стала ждать выступления Кэ Вэньцзя — как только он выйдет на сцену, ей придётся немедленно включиться.
— Очень рад сегодня находиться здесь…
— It is my pleasure to be here…
Сюй Аньнин начала переводить, и в этот момент её коллега передал эстафету. В кабинку вошла Чэнь Сюань. Дальше они будут работать поочерёдно. Пока Сюй Аньнин переводила, Чэнь Сюань тоже слушала выступление.
Ей показалось — или это было на самом деле? — что сегодня Кэ Вэньцзя говорил медленнее обычного.
После каждой фразы он делал паузу почти на секунду.
Конечно, она знала: речи важных персон обычно взвешенны и неторопливы — им важнее искренне донести смысл до аудитории, чем просто быстро проговорить текст.
После церемонии открытия традиционно следовал вечерний приём. Это был не тот неформальный корпоратив, как в Цяньшэне, где можно было собраться компанией и поиграть в «Правду или действие». Это был настоящий высокий светский раут.
Участвовать в нём могли не все. Кроме Сюй Аньнин, двум другим переводчикам из команды Чэнь Сюань сообщили, что вечером им делать нечего. Сюй Аньнин же, благодаря поддержке Чэнь Сюань и благодаря тому, что она не только профессиональна, но и обладает выдающейся внешностью и манерами, была приглашена на приём.
Когда церемония завершилась, Чжоу Ян нашёл Сюй Аньнин и спросил:
— Ты пойдёшь на бал?
— На бал?
— Да, на бал. Неужели не умеешь танцевать?
Он улыбнулся:
— Такая прекрасная дама, если будет сидеть в одиночестве, наверняка привлечёт внимание кавалеров.
— Честно говоря, раньше не училась, — ответила Сюй Аньнин, поворачивая красивые глаза. — Похоже, придётся взять уроки. А то вдруг кто-то пригласит, а я сразу наступлю ему на ногу.
Чжоу Ян рассмеялся:
— Кстати, видел, как ты сегодня работала в кабинке. Синхронный перевод — это же огромная нагрузка на мозг. Обязательно отдохни вечером, дай мозгу расслабиться.
— Всё в порядке. Сегодня речь господина Кэ была несложной для перевода.
Услышав это, Чжоу Ян слегка нахмурился:
— Сегодня он не использовал заранее подготовленный секретарём текст. Выступал спонтанно.
Сюй Аньнин удивлённо воскликнула:
— А, вот почему он так медленно говорил!
— Кстати, тебе повезло. Я сам проверял первоначальный текст — там было много цитат и литературных аллюзий, стиль довольно изысканный, но переводить было бы непросто.
Если бы Кэ Вэньцзя читал оригинальный текст, Сюй Аньнин пришлось бы гораздо труднее. Хотя он и не сомневался, что она справилась бы — просто потратила бы гораздо больше сил.
— Возможно, он просто предпочитает простоту и не любит вычурности.
— Может быть. Но я впервые вижу, чтобы он так поступил.
Они ещё немного поболтали, не углубляясь в тему. Сюй Аньнин нужно было переодеться и подправить макияж, поэтому она решила побыстрее вернуться в отель.
Чжоу Ян тоже не стал задерживаться: ему предстояло отвезти документы Кэ Вэньцзя. Простившись, он ушёл.
Сюй Аньнин не сразу последовала за ним — она ждала Чэнь Сюань. Та всё ещё общалась с руководителями других компаний, а Сюй Аньнин чувствовала усталость и решила немного отдохнуть в комнате отдыха.
По дороге туда она достала телефон и начала искать «балльные танцы», одновременно шагая и дожидаясь загрузки страницы. Погружённая в экран, она не заметила идущего навстречу человека и врезалась прямо в него.
— Ой… извините!
Рядом находился декоративный пруд. Она была всего в шаге от края, но в момент столкновения он схватил её за руку и оттащил от воды, одновременно сократив расстояние между ними.
— Смотри под ноги.
Глубокий, бархатистый голос прозвучал у неё над ухом — знакомый аромат, знакомая грудь. Сюй Аньнин подняла глаза и увидела чёрные, пронзительные глаза Кэ Вэньцзя.
Сцена казалась знакомой. Это уже второй раз, когда она буквально бросается ему в объятия.
Сюй Аньнин поспешно вырвалась из его руки и извинилась за очередную неосторожность:
— Извините, господин Кэ, я… я правда не хотела этого.
Первый раз — случайность, второй — уже подозрительно. Она боялась, что он решит: она намеренно создаёт ситуации, чтобы сблизиться с ним и… что-то «развить».
Но это не так. Оба раза — чистая случайность.
— …Я знаю.
Он словно прочитал её мысли. Взгляд его скользнул по её телефону: когда она открывала страницу, случайно нажала на видео, и сейчас на экране проигрывалось:
…«Балльные танцы для начинающих».
Сюй Аньнин почувствовала себя неловко: её поймали на том, что она в последний момент пытается подготовиться.
Кэ Вэньцзя бегло взглянул на экран, затем поднял глаза и спросил:
— Ты не умеешь танцевать?
Щёки Сюй Аньнин слегка покраснели:
— Действительно… раньше никогда не пробовала.
Но если это необходимо, она обязательно научится — хотя бы до уровня, чтобы не ударить в грязь лицом на светском мероприятии.
Он ничего больше не сказал и не стал расспрашивать. Между ними повисло краткое молчание, и в этот момент зазвонил телефон Сюй Аньнин.
— Сяо Сюй, где ты? Пора ехать в отель.
— Чэнь-цзе, я в комнате отдыха, сейчас подойду.
Приняв звонок, она кивком показала Кэ Вэньцзя, что уходит. Он кивнул в ответ и смотрел, как она, разговаривая по телефону, быстро удаляется, пока не скрылась из виду.
После её ухода он достал свой телефон, зашёл в свой иностранный аккаунт в соцсети, открыл список контактов и нашёл Чжоу Яна.
Внизу появились разделы: «Кого он ещё читает» и «Возможно, вы знаете».
…
Тем временем Сюй Аньнин села в такси вместе с Чэнь Сюань. Она достала телефон и увидела всплывающее уведомление.
Кто-то добавил её в друзья в соцсети.
Она открыла сообщение: аккаунт был только что зарегистрирован, без аватара, без описания, без друзей. Имя пользователя состояло из одной буквы: K.
Она недоумевала и уже собиралась нажать «отклонить», но в этот момент машина резко подскочила на кочке, и палец случайно коснулся кнопки «принять». Так они стали друзьями.
Она уже хотела удалить его, но в следующую секунду пришло сообщение:
«Твой перевод сегодня был великолепен.»
А? Значит, он тоже участвовал в конференции и знал, что она работает синхронным переводчиком.
«Спасибо. Скажите, пожалуйста, кто вы?»
Ответа не последовало.
Добавился в друзья, но не хочет представиться? Сюй Аньнин было непонятно, что делать, но тут же пришло ещё одно сообщение:
«Вечером ты меня увидишь.»
«Вечером ты меня увидишь.»
Сюй Аньнин прочитала эти загадочные слова и задумалась, что бы это могло значить.
Чэнь Сюань, заметив её странное выражение лица, спросила:
— Что случилось?
Сюй Аньнин показала ей переписку:
— Чэнь-цзе, как вы думаете, что он имеет в виду?
Чэнь Сюань, повидавшая многое в жизни и ещё больше мужчин, взглянула на экран и многозначительно сказала:
— Скорее всего, это мужчина, и он тобой очень заинтересован.
Сюй Аньнин вздохнула:
— Но он даже не говорит, кто он.
— Условия у него, несомненно, отличные. Более того — очень хорошие.
— Почему вы так думаете?
— Потому что такой анонимный подход создаёт одновременно и загадочность, и интригу. Есть два варианта: либо вы знакомы, но он не хочет, чтобы ты сразу узнала его. Либо он настолько уверен в себе, что даже если ты его не знаешь, после того как тайна раскроется, ты вряд ли разочаруешься.
http://bllate.org/book/6276/600542
Готово:
