Чэнь Сюань кивнула:
— Ты, наверное, видела по новостям анонс конференции ведущих технологических компаний из списка Fortune 500 в следующем месяце? Готовься — нам предстоит туда поехать.
Сюй Аньнин слегка удивилась:
— Это… та самая встреча в Нью-Йорке?
— Именно. Конференция продлится несколько дней, и в этот раз её проводит «Синьлань». Мне нужен напарник по синхронному переводу.
Под «напарником» Чэнь Сюань имела в виду именно партнёра по кабине синхронного перевода.
Синхронный перевод требует от специалиста умения одновременно воспринимать речь на одном языке и мгновенно передавать её на другом — в то время как спикер говорит с трибуны, переводчик в кабине уже озвучивает его слова. Ранее Сюй Аньнин в «Цяньшэне» занималась преимущественно последовательным переводом: собеседник говорил фразу — она переводила, затем снова слушала и так далее.
Синхронный перевод предполагает способность «делить внимание» — обрабатывать два языка одновременно. Отличный синхронист должен не только владеть языками на высочайшем уровне, но и проходить длительную специализированную подготовку.
Именно потому, что синхрон чрезвычайно утомляет, международная практика предусматривает смену каждые пятнадцать–двадцать минут. В каждой кабине обычно работают два или три переводчика, которые сменяют друг друга.
— Директор Чэнь, я…
Сюй Аньнин хотела сказать, что вряд ли справится с такой задачей, и попросить передать эту возможность кому-то другому. Дело не в отсутствии уверенности в себе, а в том, что многие коллеги давно ждали и готовились к этой поездке в США.
Она пришла в «Синьлань» всего несколько недель назад, и вручение ей столь ответственного задания вызывало тревогу: казалось, будто она «с неба свалилась» и заняла чужое место.
— Я понимаю, о чём ты переживаешь. Не думай об этом. Все живут по заслугам и работают на результат.
Чэнь Сюань проработала в этой сфере гораздо дольше и знала множество профессионалов. Перевод, который Сюй Аньнин недавно ей прислала, был безупречно точным в терминах и формулировках — её уровень явно превосходил остальных.
К тому же в «Цяньшэне», где раньше трудилась Сюй Аньнин, хватало талантливых людей, и то, что именно её выбрали в качестве «официального переводчика для встреч», уже подтверждало её исключительные навыки.
— Если всё ещё сомневаешься, то на следующей неделе на корпоративном приёме я договорюсь с менеджером: вместо последовательного перевода сделаем синхронный. Пусть все по очереди поработают в кабине.
Это превратит мероприятие в своего рода отборочный тур.
Сказав это, Чэнь Сюань приняла звонок и жестом показала Сюй Аньнин, что та может идти.
Новость этого дня заставила Сюй Аньнин понять: выходные снова будут заняты. И действительно, ещё до окончания рабочего дня на корпоративную почту пришло письмо от Чэнь Сюань с официальным уведомлением. Все, кто хотел поехать на конференцию, сразу поняли, что это значит. В воздухе повисло напряжение, словно началась невидимая гонка.
Если бы Чэнь Сюань не вызвала её лично, Сюй Аньнин, скорее всего, даже не стала бы претендовать на место, будучи новичком. Но раз уж судьба распорядилась так, она решила принять вызов. Возможно, иногда именно так и складываются поворотные моменты жизни — всё зависит от тебя самой.
Вернувшись домой, она включила VOA на обычной скорости. Прошло уже некоторое время с тех пор, как она тренировалась, и навык мог подрастеряться. Нужно было как можно скорее вернуться в форму.
…
В день небольшого приёма Сюй Аньнин первой вошла в кабину синхронного перевода.
— Мы рады приветствовать сегодня среди нас…
— It is our honor to have…
Пока Сюй Аньнин переводила, её напарница по смене, сидевшая рядом, с изумлением смотрела на неё. Во время перерыва Сюй Аньнин сняла наушники и вышла из кабины, чтобы перевести дух.
Её коллега, почти ровесница, но на год старше по стажу, не удержалась:
— Сяо Сюй, я впервые слышу твой синхрон! Ты вообще задерживаешься всего на секунду?
Обычно требуется две–три секунды задержки. Она работала со многими переводчиками, но такого темпа ещё не встречала.
— При тренировках я всегда стараюсь идти как можно ближе к оригиналу, — объяснила Сюй Аньнин, держа в руках чашку кофе. — Кажется, будто дополнительная секунда даёт больше времени на обдумывание, но на самом деле, учитывая скорость речи, за эту секунду в мозг поступает ещё больше информации, которую нужно обработать.
— Да, но достичь такого уровня очень сложно, правда?
Сюй Аньнин улыбнулась с лёгкой горечью:
— Помню, как меня чуть не свело с ума от интенсивных тренировок. Я ставила таймер — если превышала лимит, немедленно останавливалась, иначе после этого начинала болеть голова.
Даже сейчас она хорошо помнила ту боль, которая возникала после чрезмерного умственного напряжения. Синхронный перевод всегда истощает — это закон для всех.
На протяжении всей встречи Чэнь Сюань слушала перевод через наушники. После сравнения нескольких вариантов она окончательно убедилась: её выбор был верным.
По окончании мероприятия Чэнь Сюань сразу отправила Сюй Аньнин материалы предстоящей нью-йоркской конференции и добавила её в групповой чат.
В чате, кроме руководства, были только лучшие специалисты отдела исследований и разработок — элитная команда, которая представит «Синьлань» на международной площадке.
Участники группы начали делиться файлами — часть на китайском, часть на английском. Сюй Аньнин сохраняла всё, чтобы заранее освоить профессиональную терминологию. По мере чтения она чувствовала, как расширяется кругозор: действительно, международная конференция — совсем иное дело по сравнению с обычными бизнес-встречами. Уровень совершенно другой.
Незаметно в душе проснулось лёгкое, но отчётливое предвкушение.
…
Тем временем в компанию «Хунъянь» также пришло приглашение на конференцию. Просматривая письмо, Чжоу Ян заметил знакомое имя в списке получателей копии.
Сюй Аньнин? Она тоже поедет?
Он тут же отправил ей сообщение:
— В следующем месяце ты тоже будешь в Нью-Йорке?
Через несколько минут пришёл ответ:
— Ага 😊
Сердце Чжоу Яна слегка забилось быстрее, будто по спокойной весенней воде прошёл лёгкий ветерок. Он невольно улыбнулся.
— Значит, нам снова предстоит встретиться.
Он переслал письмо Кэ Вэньцзя и выключил компьютер. Не знал почему, но это известие стало для него лучшим за долгое время. Он думал, что больше никогда не увидит ту девушку, но судьба распорядилась иначе — скоро они снова встретятся в чужой стране.
Чжоу Ян взял телефон и отправил ещё одно сообщение:
— Если будет возможность, угощу тебя кофе.
Пока он ждал ответа, Кэ Вэньцзя уже получил пересланное письмо. Разумеется, он тоже увидел это имя.
Кэ Вэньцзя вышел из кабинета и, как бы невзначай, подошёл к двери офиса Чжоу Яна. Через стекло он увидел, как тот смотрит в экран телефона и пишет сообщение.
Кэ Вэньцзя холодно взглянул и отвёл глаза.
В его сознании вновь зазвучал детский голос Алекса, жалующегося Кэ Гоюю:
— Братец никогда прямо не говорит, чего хочет. Но стоит кому-то заинтересоваться тем же — он обязательно отнимет это. Папа, он на самом деле очень эгоистичный человек.
Тогда, когда Алекс плакал и обвинял его, он смотрел точно так же — холодно и равнодушно.
Кэ Гоюй говорил, что у него слишком сильны зависть и стремление всё контролировать — даже сильнее, чем у женщин.
«Ну и что с того?» — подумал Кэ Вэньцзя. — «Всё, что я хочу, остаётся моим. Никто и никогда не отнимет у меня ничего. Никто.»
Он снова бросил взгляд на Чжоу Яна. Тот, получив ответ, выглядел довольным и, кажется, уже строил планы на будущее.
На губах Кэ Вэньцзя появилась ледяная улыбка.
…
Ночной рейс летел сквозь полмира.
Сюй Аньнин раньше не бывала в США — это был самый длинный перелёт в её жизни. Спала она плохо, но, к счастью, продолжительность полёта идеально компенсировала разницу во времени: местное время прибытия совпадало с её временем вылета из Китая.
Самолёт приземлился ночью, и она ещё могла спокойно выспаться.
Их поселили в пятизвёздочном отеле, правда, в двухместном номере — она делила его с Чэнь Сюань. Регистрация на конференцию начиналась только завтра днём, так что сегодня вечером можно было хорошенько отдохнуть.
Чэнь Сюань любила общаться и вскоре после распаковки вещей ушла встречаться с друзьями, оставив Сюй Аньнин одну в номере.
Та только что вышла из душа и надела удобную домашнюю одежду, как на экране телефона вспыхнуло уведомление.
Чжоу Ян спрашивал, добралась ли она до Нью-Йорка.
Сюй Аньнин ответила:
— Да, уже заселилась в отель.
— В каком отеле?
— Римский Парк.
— Какая удача! Мы тоже здесь.
Сюй Аньнин удивилась. Она помнила, что Кэ Вэньцзя всегда останавливался в «Полуночной Бухте» — отеле категории люкс, куда роскошнее «Римского Парка». Почему он вдруг сменил предпочтения?
Она задала вопрос прямо. Чжоу Ян ответил:
— Я не осмеливаюсь расспрашивать босса ни о чём. Сказал — заказывай, я и заказал.
Сюй Аньнин была для него неожиданным и приятным сюрпризом.
— Кстати, у них отличный завтрак. Хотя, если ты раньше не пробовала местную еду, может оказаться непривычной.
— Хочу попробовать! Что особенно посоветуешь?
— Сказать по названию не получится — завтра позавтракаем вместе. Некоторые блюда выглядят аппетитно, но на вкус ужасны. Лучше я подскажу, чего не брать.
Ведь на завтраке «шведский стол» нельзя оставлять недоеденное. Если она наберёт что-то невкусное, придётся есть через силу.
Чжоу Ян, очевидно, учёл это, предлагая совместный завтрак. В такой ситуации приглашение выглядело вполне естественно. Кроме того, Сюй Аньнин всегда считала Чжоу Яна человеком с высоким эмоциональным интеллектом, умеющим находить подход к людям, поэтому она не заподозрила ничего лишнего.
— Хорошо! Давай в восемь.
Она добавила:
— Раньше боюсь не встану — сегодня весь день в самолёте, голова кругом. Надо выспаться.
— Отдыхай тогда. Завтра в восемь, не опаздывай.
Чжоу Ян прислал смайлик «спокойной ночи». Сюй Аньнин ответила таким же и положила телефон, собираясь спать.
А тем временем Чжоу Ян перечитывал их переписку, невольно улыбаясь.
— Кстати, Сяо Чжоу, — Кэ Вэньцзя, расслабленно откинувшись на диване, внезапно, будто между прочим, спросил: — У тебя завтра утром какие-то планы?
Обычно Кэ Вэньцзя не интересовался личным расписанием подчинённых — он вызывал их только по делу.
Но сейчас Чжоу Ян был слишком погружён в свои мысли, чтобы задумываться над неожиданной заботой босса. Он просто ответил:
— Утром пойду позавтракать, а дальше… пока планов нет.
Он надеялся, что после завтрака у него появится «план на утро» — например, провести время с девушкой, впервые оказавшейся в Нью-Йорке: показать город, прогуляться по паркам или что-то в этом роде.
— Понятно, — Кэ Вэньцзя, казалось, снова закрыл глаза для отдыха, но в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.
— Завтра на завтрак пойдём вместе. Удобно?
— Завтра? Генеральный директор Кэ, я…
Чжоу Ян на секунду замер. Обычно в командировках Кэ Вэньцзя никогда не ходил завтракать в ресторан — ему приносили еду в номер.
Время Кэ Вэньцзя было бесценно: каждая секунда приносила миллионы, и он никогда не тратил его на такие бытовые мелочи.
— Что, у тебя назначена встреча?
Кэ Вэньцзя вдруг приподнял голову с дивана. Его взгляд стал неясным и тяжёлым.
— Да, завтра утром договорился… возможно, и утром весь…
— Если неудобно, забудь.
Он произнёс это равнодушно, будто только что сказанное не имело для него никакого значения.
Сначала Чжоу Ян не придал значения словам босса — ведь тот действительно никогда не интересовался подобными деталями.
Но, обдумав внимательнее, он почувствовал: это не простой вопрос. Скорее… проверка.
Чжоу Ян давно работал с Кэ Вэньцзя и знал: каждое его слово имеет цель.
Возможно, босс опасался, что личные чувства помешают ему сосредоточиться на работе. Ведь когда в сердце живёт неразрешённая привязанность, она рано или поздно проявляется.
http://bllate.org/book/6276/600541
Готово:
