А ей хотелось лишь спокойной и стабильной рабочей обстановки — и даже эта мечта вскоре должна была измениться.
Дунчжи. Конец года.
Этот день, вероятно, навсегда останется в памяти каждого сотрудника «Цяньшэн». Их президент Тан Цишэн появился в выпуске новостей по правовым вопросам — его арестовали и поместили под стражу по подозрению в сексуальных домогательствах.
Общественное мнение взорвалось. Акции «Цяньшэн» рухнули, рыночная капитализация компании сократилась почти на пять миллиардов долларов.
В том же году «Группа компаний „Кэ“» приобрела «Цяньшэн», полностью обновила руководство и сократила две трети персонала.
Сюй Аньнин не попала в число уволенных. Однако ещё до падения Тан Цишэна Чжоу Ян однажды связался с ней.
— Если однажды ты покинешь «Цяньшэн», «Хунъянь» всегда будет рада принять тебя.
Теперь Сюй Аньнин действительно подала заявление об уходе — но не ради того, чтобы перейти в «Хунъянь».
Просто некоторые вещи она не могла принять — ни связанные с Тан Цишэном, ни с Кэ Вэньцзя. Ей не хотелось оказаться втянутой в борьбу капиталов. Она мечтала лишь о тихой, обычной жизни и стремилась, в пределах своих возможностей, сделать её лучше.
Сегодня был Рождество. Лян Сяо, находившаяся за границей, получила каникулы в университете, увидела новость и позвонила Сюй Аньнин.
Когда зазвонил телефон, Сюй Аньнин как раз ела лапшу в маленькой закусочной.
— Лян Сяо?
— Аньнин, я видела в новостях про «Цяньшэн»…
— Да.
— Насколько мне известно, каждый раз, когда Кэ Вэньцзя поглощает компанию, он устраивает масштабную чистку и увольняет очень многих. Ты…
— Меня не уволили, но я сама подала заявление.
— Подала заявление?
На другом конце провода Лян Сяо была озадачена.
— Почему?
— Кэ Вэньцзя возьмёт «Цяньшэн» под контроль и превратит её во вторую «Хунъянь», — сказала Сюй Аньнин, доедая последнюю лапшинку. — Его требования к сотрудникам чересчур жёсткие. Я не справлюсь.
— Он действительно высоких стандартов, но у тебя отличная база. Достичь уровня, который его устроит, для тебя не составит труда. К тому же ты ведь не из тех, кто боится конкуренции.
В представлении Лян Сяо Сюй Аньнин с университетских времён была настоящей богиней — красивой и превосходящей всех во всём. Никто никогда не мог сравниться с ней — только она с кем-то.
— На самом деле… дело не только в интенсивности работы.
Юй Сяоин, Лян Сяо и даже Чжоу Ян — все советовали ей подумать о «Хунъянь». Но у Сюй Аньнин были свои соображения.
— Мне важнее баланс между работой и личной жизнью. Атмосфера в «Хунъянь» слишком конкурентная — легко собьёт мой ритм. Мне не нравится это ощущение, когда мою жизнь постоянно влияют неподконтрольные мне внешние факторы.
Лян Сяо, казалось, поняла, о чём та говорит, но не до конца. Хотя они окончили университет в один год, Лян Сяо всё ещё училась, а Сюй Аньнин уже работала — и это неизбежно отражалось на их взглядах.
— Тогда что ты собираешься делать?
— После Нового года отправлю резюме в другие компании.
М — один из ведущих университетов страны, а у Сюй Аньнин за плечами почти год стажировки и работы в «Цяньшэн». Такое резюме выглядело безупречно, и шансы устроиться в любую другую топовую китайскую компанию были высоки.
— Уже есть цели?
— «Синьлань» или «Гуанда». Обе — компании из списка Fortune 500, их капитализация почти не уступает прежней «Цяньшэн», да и перспективы у них отличные.
— Хм… Что? «Синьлань»?
— Да. И из этих двух «Синьлань» — мой первый выбор, потому что она входит в тот же крупный капитал, что и «Группа компаний „Кэ“», и тесно сотрудничает с «Хунъянь». Значит, Кэ Вэньцзя не тронет «Синьлань».
Сюй Аньнин прекрасно понимала, что не в силах повлиять на потрясения в мире капитала, и не хотела ввязываться в эти разборки. Как только произошёл скандал с «Цяньшэн», она сразу заподозрила, что за этим стоит «Группа компаний „Кэ“». Просто раньше она не верила, что Тан Цишэну так легко удалось подловить Кэ Вэньцзя на столь серьёзном проступке — иначе бы сразу поверила сообщению Юй Сяоин.
Однако Лян Сяо, похоже, не обратила внимания на последние слова подруги и переспросила:
— Ты имеешь в виду «Синьлань Текнолоджиз»?
— Да, а что?
— Мой отец очень близко знаком с семьёй генерального директора «Синьлань».
Отец Лян Сяо, Лян Вэньчжоу, и гендиректор «Синьлань», Юй Цзяньго, начинали бизнес вместе: Лян Вэньчжоу занимался недвижимостью, а Юй Цзяньго — электроникой. Оба добились успеха почти одновременно, и семьи с тех пор дружат.
Их дружба доходила до того, что они даже собирались устроить помолвку между Лян Сяо и сыном Юй Цзяньго. Позже, однако, родители поняли, что их сын, избалованный богатством, становится всё более распущенным, и сами отказались от этой идеи, решив, что он недостоин такой девушки.
Мир оказался слишком мал.
Сюй Аньнин не знала, смеяться ей или плакать.
— Получается, я пойду по блату?
— Тебе это совершенно не нужно — твои достижения сами за себя говорят. Ты точно пройдёшь отбор, — сказала Лян Сяо. — Как только официально устроишься, я скажу отцу, и он передаст Юй дяде, чтобы его люди присмотрели за тобой. Можно будет заранее поужинать вместе, познакомиться.
Для Сюй Аньнин это было настоящим подарком: ведь в любой компании главное — не только устроиться, но и наладить внутренние связи. А этого нельзя добиться одним лишь усердным трудом.
Благодаря знакомству Лян Сяо ей не придётся с нуля выстраивать свою сеть в новой компании.
— Ты мне очень помогла. Это невероятное совпадение.
— Ты тоже помогла мне с Дэвидом. Отец говорит, что связи расширяются именно так — даже из разных кругов можно передавать друг другу полезные контакты.
К тому же Лян Сяо с университетских времён восхищалась Сюй Аньнин и искренне хотела ей помочь.
— Как только вернусь, обязательно приглашу тебя на ужин. Только нас двоих.
— Ха-ха, договорились.
Сюй Аньнин подумала, что, пожалуй, это лучший подарок на Рождество, который она могла получить.
...
Поглощение «Цяньшэн» «Группой компаний „Кэ“» стало для последней ещё одной победой.
Однажды журналисты спросили Кэ Вэньцзя, не собирается ли он переименовать компанию после покупки, ведь «Цяньшэн» была названа в честь её основателя Тан Цишэна.
Тот лишь холодно усмехнулся в ответ:
— Нет.
«Цяньшэн» он не переименует. Как и «Хунъянь»… он тоже не переименовал.
В этот момент Кэ Вэньцзя стоял один у панорамного окна своего кабинета. С этой высоты и под таким углом открывался вид почти на весь город. С наступлением сумерек неоновые огни начали мигать на вершинах небоскрёбов.
— Господин Кэ?
В дверь постучали. Это был голос Чжоу Яна.
Кэ Вэньцзя ответил:
— Что?
— Господин Кэ… к вам вице-президент Ван.
Кэ Вэньцзя отвёл взгляд от окна и обернулся. Чжоу Ян тихонько открыл дверь, и Кэ Вэньцзя сразу увидел Вана.
Тому было за пятьдесят, но он выглядел моложе своего возраста — только седина у висков выдавала годы.
Ван Лие был бывшим вице-президентом «Хунъянь», человеком, который работал ещё с отцом Кэ Вэньцзя, Кэ Гоюем.
Он знал многое о внутренних делах «Группы компаний „Кэ“»… и понимал их слишком хорошо.
— Молодой господин Кэ. Поздравляю.
Он сохранил прежнее обращение. Каждый раз, встречая Кэ Вэньцзя, он называл его «молодой господин Кэ», даже несмотря на то, что тот давно унаследовал «Хунъянь» от Кэ Гоюя. Ни разу он не назвал его «господином Кэ».
Словно в глубине души признавал только Кэ Гоюя своим настоящим «господином Кэ».
Кэ Вэньцзя бросил на него холодный взгляд.
— Дядя Ван, рад вас видеть.
— Вы с господином Кэ столько лет боролись друг с другом — открыто и втайне.
Ван Лие вздохнул.
— Мне очень не хотелось видеть, как ваши отношения с отцом дошли до такого. Ведь он основал «Хунъянь»…
— Он основал «Хунъянь», чтобы передать её Кэ Цияню.
Кэ Вэньцзя отвёл взгляд в сторону, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке.
Кэ Циянь, младший брат Кэ Вэньцзя, в английском мире известный как Алекс. Он был наполовину иностранцем, и ходили слухи, что на самом деле является внебрачным сыном Кэ Гоюя, которого тот выдал за приёмного, чтобы защитить.
«Хунъянь», «Хунъянь»…
Эту компанию Кэ Гоюй создал специально для Кэ Цияня.
Все понимали: Кэ Гоюй явно предпочитал младшего сына. Даже несмотря на то, что старший, Кэ Вэньцзя, был явно талантливее и успешнее.
Ван Лие до сих пор не мог забыть, как Кэ Вэньцзя постепенно вытеснил Кэ Цияня и отобрал у него пост генерального директора «Хунъянь».
С того момента все узнали: ради выгоды Кэ Вэньцзя способен на всё — даже на предательство близких.
— Алекс и не собирался с тобой соперничать. Зачем же ты довёл его до такого?
— Он обидел моего друга. Я лишь проучил его.
— Отговорки.
Кэ Вэньцзя снова холодно усмехнулся.
— Победитель — царь, побеждённый — прах.
Ван Лие с сожалением покачал головой.
— Господин Кэ хотел развивать Алекса не потому, что тот лучше тебя. Наоборот.
Кэ Вэньцзя промолчал.
— Просто господин Кэ считал, что ты слишком похож на него в молодости.
Стремление к победе любой ценой, жестокость, готовность идти на всё ради цели.
Кэ Вэньцзя резко повернул голову.
— Ты думаешь, я не знаю, о чём он думает?
Его чёрные глаза были бездонны:
— Я не дам ему осуществить его замысел. Никогда.
После ухода Ван Лие прошло немало времени, прежде чем Чжоу Ян снова постучал в дверь кабинета Кэ Вэньцзя.
— Господин Кэ, кадровые перестановки почти завершены.
— Хорошо.
— Вот список.
Кэ Вэньцзя бегло пробежал глазами по бумаге и, будто между делом, спросил:
— Все?
— Да.
Кэ Вэньцзя помолчал несколько секунд, затем вдруг уточнил:
— Были ли добровольные уходы?
Чжоу Ян удивился такому вопросу, но честно ответил:
— Два человека. Один и так собирался уезжать на родину, а второй…
Второй — это Сюй Аньнин.
— Понятно.
Чжоу Ян не успел договорить, но Кэ Вэньцзя уже прервал его:
— Можешь идти.
— Хорошо, тогда я вас не буду беспокоить.
Уходя, Чжоу Ян прикрыл за собой дверь. Кэ Вэньцзя бросил взгляд на его запястье и увидел часы.
Он долго смотрел на них, будто пытаясь прожечь взглядом циферблат.
...
После Нового года Сюй Аньнин отправила резюме в «Синьлань». Её квалификация говорила сама за себя — ведь даже генеральный директор «Хунъянь» хотел её переманить. Работодатели в «Синьлань» остались очень довольны и быстро приняли её на работу.
Ужин с Лян Сяо, конечно, придётся отложить до её возвращения, но Сюй Аньнин не торопилась. Ей нужно было время, чтобы освоиться на новом месте и постепенно вернуть рабочий процесс в привычное русло.
Это оказалось не так просто, как казалось.
Уже на первой неделе в «Синьлань» Сюй Аньнин столкнулась с серьёзным вызовом.
Сегодня была пятница, и до выходных оставалось всего несколько часов.
Сюй Аньнин, как и все коллеги, надеялась, что в этот момент не поступит никакого «дополнительного задания», способного испортить уикенд.
Но судьба распорядилась иначе. Как только она услышала всё приближающийся стук каблуков — «цок-цок-цок» — сердце её сжалось.
И действительно: подняв глаза, она увидела, как в кабинет вошла высокая женщина.
— Директор Чэнь.
— Мм.
Женщине, которую называли директором Чэнь, было около тридцати. Длинные волнистые волосы, маленькое лицо с высокими скулами — всё в ней излучало уверенность и силу. Она не была красавицей в классическом понимании, но обладала той самой «аристократической внешностью», о которой часто говорят в шоу-бизнесе.
Чэнь Сюань буквально носила в себе решительность и напористость — её можно было назвать «деловой женщиной» с первого взгляда.
На приветствия коллег она лишь кивнула и направилась прямо к Сюй Аньнин.
Сюй Аньнин встала со своего места:
— Директор Чэнь.
— Выйди со мной.
Сюй Аньнин последовала за Чэнь Сюань в коридор, к тихому уголку у окна.
— Сяо Сюй, в «Цяньшэн» ты занималась устным переводом на встречах?
Сюй Аньнин кивнула:
— Да, обычно это была моя обязанность.
— Ты в основном работала с синхронным или последовательным переводом?
— Последовательным.
— Понятно, — Чэнь Сюань задумалась. — А синхронный перевод тебе приходилось делать?
— Да, но в «Цяньшэн» чаще требовался последовательный.
— Хорошо, ясно.
http://bllate.org/book/6276/600540
Готово:
