× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Плохо! — учительница почувствовала неладное, отстранила волонтёрку и подскочила к Сяо Чжи, чтобы поддержать его. Вторая учительница, уже имевшая подобный опыт, мгновенно набрала номер скорой помощи, а остальные педагоги спокойно начали выводить детей из зала…

Казалось, всё изменилось в одно мгновение.

Волонтёрка застыла в изумлении, не понимая, как всё дошло до такого.

Сяо Чжи увёз персонал учреждения. Линьлинь бросила взгляд в ту сторону, куда его унесли, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое. Она задумалась, затем незаметно выскользнула из строя и подбежала к волонтёрке, потянув её за руку.

— Сестричка, сестричка!

Волонтёрка всё ещё пребывала в оцепенении:

— А?

Линьлинь протянула ей игрушку, которую та подарила, и добавила:

— Мне больше не нравится то, что ты мне подарила. Но у меня дома полно тех красных штучек, которые тебе так понравились. Если хочешь, приходи ко мне — я отдам тебе их все!

Волонтёрка промолчала.

Учительница заметила, что Линьлинь отстала от группы, и подошла, чтобы увести её.

Когда Линьлинь ушла, к волонтёрке подошёл один из сотрудников:

— Извините, мы проверим записи с камер наблюдения по поводу пропажи помады. Если окажется, что это сделал Сяо Чжи, мы обязательно свяжемся с его родителями для обсуждения компенсации…

— Нет, не надо… — пробормотала волонтёрка растерянно. На самом деле она не была настолько жестокой, чтобы требовать ответа от такого ребёнка. Ей просто хотелось услышать извинения.

Она поступила неправильно?

Нет. Она не была плохим человеком. Просто она слишком мало знала об этих детях. Между ними попросту не было взаимопонимания.

Сотрудник улыбнулся:

— Это замечательно. Но… — он сделал паузу. — В будущем, пожалуйста, не приходите сюда снова.

Не стоит приходить сюда с полумерами. Это плохо и для вас, и для них.

В тот день Сяо Чжи открыл для себя второе увлечение — играть с помадой. Но за это новое хобби ему пришлось заплатить небольшую цену. А Линьлинь решила: как только Сяо Чжи вернётся, она обязательно подарит своему другу целую коробку помад!

После того как Сяо Чжи увезли с приступом, настроение Линьлинь не поднималось. Эта подавленность сопровождала её до самого конца учебного дня.

Когда настало время уходить, она послушно села на своё место и стала ждать, пока за ней придут. Вовремя, как всегда, дверь открылась, и кто-то позвал её по имени.

— Линьлинь! — раздался голос. — Пора идти.

Линьлинь удивилась: вместо Циньциня, которого она ждала, перед ней стоял Лян Сюань.

От неожиданности она замешкалась, и тут же учительница напомнила ей, что пора выходить.

— Ой…

Она быстро вскочила и подбежала к Лян Сюаню, крепко схватив его за руку.

— А Циньцин? — спросила она, будто имела полное право знать, почему он не пришёл. — Разве Циньцин не пришёл?

Она выглядела так расстроенной, что Лян Сюань не мог этого не заметить. Он помолчал и ответил:

— Господин Цзян задержался по делам. Не смог прийти.

— Очень занят? — уточнила Линьлинь.

— Да.

Лицо Линьлинь мгновенно прояснилось. Она театрально вздохнула, как взрослый человек:

— Как же это тяжело!

Лян Сюань молчал.

Он смотрел на девочку, которая, несмотря на детское лицо, говорила с такой наигранной заботой, и вдруг вспомнил вчерашний вечер.

Вчера он навестил родителей и… младшего брата.

Брату было пятнадцать. Он всё ещё выглядел хрупким подростком, но уже почти догнал его по росту.

Мальчик тут же бросился к нему, крича «старший брат», и родители, пытавшиеся его удержать, не успели ничего сделать. На их лицах читалась неловкость — они робко поглядывали на него, боясь, что он в гневе уйдёт. И только тогда он осознал, какие усилия они прилагают, чтобы сохранить хрупкое равновесие в семье.

Родители сильно постарели с их последней встречи. Из-за болезни младшего брата им нельзя было оставлять его одного, но при этом нужно было зарабатывать на жизнь. Несмотря на это, они ни разу не попросили у него денег — не хотели навязывать ему свои проблемы.

Ему стало больно за них. Он нежно потрепал брата по голове.

Родители сразу расслабились — будто груз свалился с их плеч. Долгая разлука, казалось, больше не стояла между ними.


Мысли вернулись в настоящее. Лян Сюань посмотрел на Линьлинь и тихо сказал:

— Да, очень тяжело.

Быть близким человеком или другом человека с нарушениями интеллекта — это действительно тяжело. Но в этом точно есть не только трудности. Обязательно есть что-то ещё.

Он отвёз Линьлинь в дом Цзян, но не задержался там надолго. Напомнив слугам присматривать за девочкой, он быстро уехал.

Линьлинь проводила его взглядом, потом обернулась к госпоже Ли:

— Госпожа Ли, а тебе тяжело?

Горничная опешила и машинально покачала головой:

— Нет, совсем нет.

Работа в доме Цзян была лёгкой, платили щедро, и даже в качестве служанки её уважали. Это была редкая и желанная должность.

Она улыбнулась и лёгким движением ткнула пальцем Линьлинь в лоб:

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

— Сюань сказал, что Циньциню очень тяжело, — ответила Линьлинь и задумчиво начала загибать пальцы. — А я могу ему помочь?

Горничная и растрогалась, и рассмеялась, погладив девочку по голове:

— Господин Цзян будет очень рад узнать, что ты так о нём заботишься. И тогда ему уже не будет так тяжело.

Линьлинь смотрела на неё с непониманием. Горничная улыбнулась, взяла её за руку и повела в гостиную, усадив перед телевизором. Поручив присмотр другой служанке, она вышла по делам.

Линьлинь свернулась калачиком на диване, уставившись в экран. Обычно она обожала смотреть телевизор, но сейчас её мысли были далеко. Она будто держала в себе целую кучу невысказанных тревог.

Через некоторое время она сползла с дивана, надела тапочки и направилась на кухню.

Там как раз готовили ужин. Повара не удивились её появлению — Линьлинь частенько заглядывала на кухню. Один из поваров, увидев её, спросил:

— Опять за едой?

Линьлинь покачала головой:

— Нет.

— Заблудилась? — предположил повар.

Она снова покачала головой и, глядя на него с невероятной искренностью, сказала:

— Дядя, можно я у тебя научусь готовить?

Повар опешил, но, увидев, что девочка не шутит, спросил:

— Почему вдруг захотелось?

— Циньцин так устал, — ответила Линьлинь. — Я хочу приготовить для него что-нибудь вкусненькое!

В её мире не существовало проблем, которые нельзя было бы решить вкусной едой! Усталость, слёзы, боль — всё исчезнет, стоит только угостить любимого человека.

Именно с такой мыслью она пришла на кухню с просьбой научить её готовить.

Повар рассмеялся и не отказал:

— Хорошо, иди сюда.

Так Линьлинь успешно прошла первый этап своего кулинарного пути.

Когда Цзян Юйцинь вернулся домой, он увидел Линьлинь, сидящую на диване перед телевизором, как обычно. Он не стал её окликать, а просто подошёл и сел рядом, забрав у неё пакетик с чипсами. Линьлинь, ничего не подозревая, машинально попыталась откусить… и вместо чипсов укусила руку.

Она тут же отпустила, растерянно глядя на эту руку.

— Не ешь так много перекусов, — спокойно сказал Цзян Юйцнь. Его тон звучал сдержанно, почти холодно, но за этим скрывалась забота.

Линьлинь привыкла к его манере говорить. Она мгновенно бросилась ему на шею, усевшись верхом на его коленях.

— Циньцин! — прижавшись лбом к его лбу, она радостно заговорила: — Ты наконец вернулся!

Цзян Юйцнь слегка замер, затем похлопал её по спине:

— Слезай.

— Не хочу! — заявила Линьлинь. — Я так скучала по тебе!

Он ничего не ответил, просто аккуратно снял её с колен и посадил рядом. Линьлинь попыталась снова залезть к нему на колени, но он остановил её, придержав за спину. Она извивалась, пыталась вырваться, но в итоге устала и растянулась на диване, положив только голову ему на колени.

— Почему?! — ворчала она. — Я же хочу, чтобы Циньцин обнял меня! Фу, Циньцин — злюка!

Цзян Юйцнь молча слушал её жалобы. Когда она замолчала, он спокойно произнёс:

— Впредь не лезь никому на колени.

— Но Циньцин — не «кто-то»! — возмутилась Линьлинь.

Цзян Юйцнь помолчал, потом добавил:

— И мне тоже нельзя.

— Почему?

— Без причины.

Линьлинь надулась. Её обида вспыхнула с новой силой, и она в отместку укусила его за бедро, слегка прикусив зубами:

— Ладно! Я же самая послушная!

Цзян Юйцнь погладил её по голове и, чтобы сменить тему, спросил, как прошёл её день в школе. Линьлинь, не подозревая подвоха, тут же рассказала всё, забыв про обиду.

— …Сяо Чжи заболел. Ему очень нравится помада. Думаешь, если я подарю ему целую коробку, он сразу выздоровеет? Циньцин, можно я отдам ему свою помаду?

Хотя Линьлинь давно перестала пользоваться косметикой, её туалетный столик по-прежнему был уставлен дорогими новинками — всё аккуратно расставлено, как в магазине. Но теперь это было просто украшение.

Линьлинь решила, что лучше использовать эти вещи с пользой. Но, как всегда, сначала она спросила разрешения у Цзян Юйцня.

Он не возражал. Линьлинь радостно закричала:

— Циньцин — самый лучший!

Госпожа Ли пришла звать их к ужину. Лицо Линьлинь мгновенно изменилось — из радостного оно стало напряжённым.

Она совсем не умела скрывать эмоции. Цзян Юйцнь сразу понял, что она что-то замышляет.

— Что случилось? — спросил он.

— Ни-ничего, — запнулась Линьлинь, пытаясь солгать, но получилось неубедительно.

Цзян Юйцнь с подозрением посмотрел на неё. Линьлинь не выдержала и потянулась, чтобы закрыть ему глаза ладонями. Но он вовремя шагнул вперёд, и она повисла у него на плече, пока он шёл к столовой.

Госпожа Ли, увидев это, улыбнулась про себя — думала, что они просто очень близки.

Цзян Юйцнь гадал, что же скрывает Линьлинь. Он перебирал в уме возможные варианты, но так и не догадался. Однако, войдя в столовую и увидев блюдо, которое госпожа Ли специально поставила перед ним, он всё понял.

Это были тефтели в кисло-сладком соусе… по крайней мере, так они должны были выглядеть.

Судя по слишком тёмному цвету, повар вложил в них всю свою душу — и, возможно, лишнюю порцию соуса.

Цзян Юйцнь подумал, что повара в доме Цзян явно не так любят его, раз не стали готовить нечто подобное для него сами.

Он бросил взгляд на Линьлинь, которая старалась выглядеть невозмутимой, и, сделав вид, что ничего не заметил, взял палочки и взял одну тефтельку. Откусив, он почувствовал кислинку — уксуса явно переборщили, и вкус томатного соуса полностью исчез.

Цзян Юйцнь спокойно доешь тефтельку до конца.

Линьлинь не отрывала от него глаз, ожидая реакции. Она так увлеклась наблюдением, что даже не заметила, как подобралась к нему вплотную — почти прижалась лицом к его щеке.

Её взгляд сузился до одной точки — капелька соуса, оставшаяся у него в уголке рта.

Цзян Юйцнь косо глянул на неё и собрался отстранить, но в следующую секунду она резко наклонилась и лизнула ему уголок рта.

— Фу! Как кисло!

Линьлинь была в ужасе.

— Как кисло! Как кисло!

http://bllate.org/book/6275/600470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода