× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линьлинь снова и снова высунула язык, и её реакция сбила Цзян Юйциня с толку: он забыл отчитать её за то, что осмелилась лизнуть его, и вместо этого рассмеялся — в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Несмотря на то что находил это забавным, внешне Цзян Юйцинь оставался таким же отстранённым, и даже тон его голоса не изменился ни на йоту:

— Мне нравится кислое.

Линьлинь перестала показывать язык и в изумлении воскликнула:

— Ты беременен?!

— У неё неожиданно обширная база знаний!

Цзян Юйцинь промолчал.

Он не стал отвечать — ему показалось, что это попросту не требует ответа. Как он вообще мог быть беременным?

В тот момент он ещё не знал, что, не опровергнув это прямо, оставил у кое-кого ложные надежды.

Цзян Юйцинь тогда ещё не понимал этого. Он просто взял палочки и съел все те фрикадельки, в которые кто-то вложил свой труд. Поев, он не похвалил, но и не сказал, что блюдо невкусное. А Линьлинь тем временем то и дело косилась на него, и в её взгляде время от времени мелькала задумчивость.

После обеда Цзян Юйцинь ушёл в кабинет разбирать документы, а Линьлинь осталась в своей комнате делать домашнее задание. Спустя некоторое время она вышла и, прижимая к груди тетрадь, постучала в дверь кабинета.

— Не можешь решить? — Цзян Юйцинь, хорошо знавший её привычки, заранее спросил, едва она только выглянула из-за двери.

Линьлинь надула губки и с лёгкой обидой сказала:

— Да, очень трудно!

— Иди сюда, — сказал Цзян Юйцинь, собираясь помочь ей разобраться с задачей.

Обычно в такой ситуации она уже давно бы прискакала к нему, а то и вовсе устроилась бы в кабинете с самого начала. Но сегодня всё было иначе: она сначала не стала делать уроки в кабинете, а теперь, когда он позвал её, не спешила подходить.

Она переминалась с ноги на ногу и неловко пробормотала:

— Мне не надо, чтобы ты учил.

Цзян Юйцинь замер, а затем медленно поднял на неё взгляд.

Линьлинь захныкала:

— Я хочу господина Сюаня.

Цзян Юйцинь промолчал.

Лян Сюань был его личным ассистентом, совмещавшим заботу о личной и рабочей жизни Цзян Юйциня. Он часто бывал в главном доме семьи Цзян, и Линьлинь постоянно видела, как он заходит в кабинет Цзян Юйциня. Поэтому она и решила, что звать его в дом Цзян — совершенно естественное дело.

— Я хочу, чтобы господин Сюань помог мне, — заявила Линьлинь, отказавшись от помощи Цзян Юйциня и переключив свою привязанность на Лян Сюаня.

Цзян Юйцинь помолчал, но в итоге всё же взял телефон. Увидев это, Линьлинь наконец подбежала к нему.

Цзян Юйцинь открыл набор номера, готовясь вызвать своего ассистента, но Линьлинь, быстрая как молния, протянула руку и —

— Не звони! — сказала она и тут же нажала кнопку видеосвязи.

Цзян Юйцинь промолчал.

На другом конце Лян Сюань принял вызов буквально за секунду.

— Господин Цзян? — на экране появился Лян Сюань, слегка растерянный: он не понимал, почему его босс выбрал такой «липкий» способ связи. — У вас что-то случилось?

У господина Цзяна ничего не случилось. А вот у Линьлинь — да.

Линьлинь опередила его и заняла всё пространство перед камерой, радостно крикнув:

— Господин Сюань!

— …Линьлинь.

— Господин Сюань, приезжай сюда! Я по тебе соскучилась! — сказала она.

Однажды она слышала, как госпожа Ли разговаривала с подругой: чтобы кого-то попросить о помощи, нужно говорить сладкие слова. Линьлинь не совсем понимала, зачем это, но это не помешало ей освоить этот навык.

Именно поэтому, хоть она и не особенно скучала по Лян Сюаню, она всё равно соврала, сказав, что скучает. Ведь это и есть «применение на практике»!

Похоже, она немного испортилась.

Линьлинь не переставала ослеплять Лян Сюаня своей солнечной улыбкой, пытаясь заманить его в дом, чтобы тот помог с уроками. Лян Сюань не знал о её хитростях и слегка испугался от такого напора. Его взгляд упал на Цзян Юйциня за спиной Линьлинь, и он на мгновение замолчал.

— …

— Когда ты приедешь, господин Сюань?

— …Постараюсь приехать как можно скорее.

— Отлично! Я буду ждать!

— …

Связь оборвалась, и Линьлинь осталась довольна.

Она вернула телефон Цзян Юйциню и, прижимая тетрадь, собралась уходить, но не смогла — он схватил её за руку, не давая уйти.

Она растерялась:

— Цинцин?

Цзян Юйцинь на мгновение замер, будто только что вернулся из задумчивости.

Он опустил руку, опустил глаза и спросил:

— Ты так подружилась с Лян Сюанем?

Линьлинь засмеялась:

— Господин Сюань замечательный! Сегодня он ещё и забирал меня из школы!

Цзян Юйцинь тихо сказал:

— …Я был занят. Поэтому не смог тебя встретить.

Линьлинь посмотрела на него с выражением «я тебя понимаю, мне даже жалко тебя стало» и торжественно похлопала его по плечу:

— Не переживай за меня. Теперь у меня есть господин Сюань!

Цзян Юйцинь промолчал.

Линьлинь улыбнулась и, подпрыгивая, выбежала из комнаты.

Она вернулась в свою комнату ждать Лян Сюаня.

Цзян Юйцинь промолчал.

В тот день Лян Сюаня вызвали, чтобы он помог Линьлинь с домашним заданием, и позже, так как было уже слишком поздно, он остался ночевать в доме Цзян.

В тот день Цзян Юйцинь провёл в кабинете гораздо больше времени, чем обычно, а перед сном даже не смог заснуть.

В ту же ночь Линьлинь проснулась от кошмара, но не помнила, о чём он был. От этого она стала немного боязливой и, спустившись с кровати босиком, тихонько пробралась в комнату Цзян Юйциня.

Цзян Юйцинь не спал и заметил, как она пыталась незаметно залезть к нему в постель. Он остановил её.

Зажёгся ночник, и при свете лампы Линьлинь стояла у кровати с обиженным видом.

— Я хочу спать с Цинцинем, — сказала она.

Цзян Юйцинь сел, опершись на изголовье, и потер виски, будто у него разболелась голова:

— Нельзя.

— Почему? — Линьлинь не понимала.

Цзян Юйцинь подумал про себя: «Потому что тебе двадцать три года».

Двадцать три, а не три. Поэтому, хоть она ничего и не понимала, он не мог игнорировать границы между мужчиной и женщиной, пользуясь её неведением.

Он взглянул на неё, затем встал с кровати и, направляясь к двери, хриплым от бессонницы голосом сказал:

— Позову госпожу Ли, пусть посидит с тобой.

Линьлинь схватила его за руку. Они несколько секунд смотрели друг на друга, и в итоге она уступила:

— Ладно… Я сама посплю.

И, надувшись, вышла из комнаты.

Цзян Юйцинь ничего не сказал, просто долго смотрел в пустоту.

В два тридцать ночи Линьлинь снова пришла — на этот раз ещё тише и осторожнее. Подойдя к кровати, она не полезла на неё, а просто села на пол и, положив голову на край постели, устроилась спать прямо так.

В два сорок пять её дыхание стало ровным и спокойным — она уснула.

Цзян Юйцинь вдруг открыл глаза, посмотрел на неё несколько секунд, затем встал, поднял её на руки и отнёс обратно в её комнату.

Она прижималась к нему, крепко держась за его пижаму, будто боялась потерять.

Взгляд Цзян Юйциня потемнел. Укладывая её в постель, он не удержался и провёл рукой по её чёлке. Она тихонько застонала во сне, как кошечка, и уголки её губ приподнялись, обнажив милые ямочки на щеках.

Он сидел у её кровати долго — час, два, три… Она больше не просыпалась, и только тогда он спокойно вышел из комнаты.

Утром госпожа Ли, увидев, как он выходит из комнаты Линьлинь, удивилась и слишком долго задержала на нём взгляд. Заметив это, он посмотрел на неё, и она тут же отвела глаза.

— Молодой господин…

Цзян Юйцинь кивнул ей и, не сказав ни слова, вернулся в свою комнату.

В семь утра Лян Сюань проснулся и, по каким-то делам, уехал из дома Цзян.

В семь тридцать Линьлинь встала, одетая в розовую пижаму с заячьими ушками. Она зевала, еле передвигая ноги, и чуть не врезалась в напольную вазу в коридоре — настоящая рассеянная.

В восемь… в девять… в десять утра Цзян Юйцинь всё ещё не вставал.

Линьлинь не выдержала, ворвалась в его комнату и навалилась на него:

— Цинцин, Цинцин, пора вставать!

Цзян Юйцинь открыл покрасневшие от усталости глаза, отстранил её немного и хрипло сказал:

— Линьлинь, позови госпожу Ли.

Линьлинь моргнула:

— Зачем звать госпожу Ли?

Цзян Юйцинь только ответил:

— Сходи.

Линьлинь послушно ушла, ничего не понимая, и позвала госпожу Ли. Как только та вошла в комнату, Линьлинь выгнали наружу.

Она прижалась к двери и царапала её, умирая от любопытства, что же там происходит.

Вскоре госпожа Ли вышла. Увидев Линьлинь, она попыталась взять её за руку и объяснила:

— Молодой господин заболел. Твой иммунитет сейчас гораздо слабее обычного — не подходи к нему. Так он и сам просил.

Линьлинь была потрясена:

— Цинцин заболел?! — шок и тревога отразились на её лице. — А я-то хотела за ним ухаживать…

Она говорила громко, и всё это услышал Цзян Юйцинь в комнате.

Вот почему она не хотела, чтобы он помогал с уроками, вот почему тянула его за руку, когда они шли по лестнице — всё это потому, что хотела заботиться о нём…

Цзян Юйцинь прикрыл лицо ладонью. Под ней появилось выражение, какого у него никогда не было — оно стало по-настоящему мягким.

После того как Цзян Юйцинь заболел, он больше не пошёл в компанию — Линьлинь не разрешила.

Ему пришлось оставаться в комнате и отдыхать. Линьлинь сидела у двери и не сводила с него глаз. Если он пытался взять документы, чтобы поработать, она немедленно смотрела на него с укоризной. После пары таких попыток он сдался и спокойно отдыхал.

Линьлинь хотела подойти к нему, но Цзян Юйцинь злился, а она не хотела видеть его раздражённым, поэтому предпочла остаться у двери.

Цзян Юйцинь быстро выздоровел, и Линьлинь тут же сняли «домашний арест». Она бросилась к нему, обняла за талию и, запрокинув голову, спросила:

— Цинцин, тебе ещё плохо?

Цзян Юйцинь собрался было отстранить её, но, увидев тревогу в её глазах, передумал и погладил её по голове:

— Уже нет.

Линьлинь с облегчением выдохнула:

— Я так переживала!

Цзян Юйцинь снова погладил её по голове, а затем спросил:

— Почему ты хотела за мной ухаживать?

Он слышал её слова ранее и с тех пор был очень любопытен. Теперь наконец появилась возможность спросить.

Линьлинь отступила на шаг и уставилась прямо на живот Цзян Юйциня. Её взгляд был настолько пристальным, будто в его животе уже зрела вся её надежда и ожидание.

Цзян Юйцинь почувствовал, что что-то не так. И в следующее мгновение услышал её громкий ответ:

— Конечно, потому что Цинцин ждёт ребёнка!

Госпожа Ли как раз проходила мимо с розами, которые только что срезала в саду. Увидев их, она хотела поздороваться, но в следующую секунду услышала потрясающее заявление Линьлинь и побледнела от шока.

Цзян Юйцинь промолчал.

Госпожа Ли промолчала.

Позже Линьлинь узнала от госпожи Ли, что всё поняла неправильно: Цзян Юйцинь не беременен и вообще не может быть беременным. Узнав это, она немного расстроилась и машинально отправилась искать своего плюшевого кота Нуноня, чтобы утешиться.

Она нашла Нуноня в кошачьем домике в гостиной. Тот, свернувшись клубочком, крепко спал, обнимая свой пушистый хвост.

Она взяла его на руки, прижала к себе его мягкое тельце, и настроение немного улучшилось.

В этот момент Нунонь медленно открыл глаза, показав ясно-голубые зрачки, взглянул на Линьлинь и снова закрыл глаза, будто очень устал. Улыбка на лице Линьлинь замерла. Она растерянно позвала его по имени, но он не ответил — казалось, погрузился в ещё более глубокий сон.

Госпожа Ли как раз вставляла оставшиеся цветы в вазу в гостиной. Обернувшись, она заметила, что выражение лица Линьлинь изменилось.

— Что случилось?

— Нунонь какой-то вялый… — пробормотала та.

— Правда? Дай посмотрю.

Госпожа Ли подошла, взяла Нуноня на руки, сначала окликнула его по имени, но, не получив ответа, осторожно проверила, дышит ли он… Она, конечно, не ветеринар, поэтому ничего определённого сказать не могла, но почувствовала, что с котом что-то не так.

В этот момент в гостиную вошёл Цзян Юйцинь, уже переодетый для выхода. Увидев, что они собрались вместе, он сразу понял, что случилось что-то неладное. Узнав, что дело в Нуноне, он слегка нахмурился.

— В больницу, — без колебаний приказал он.

Линьлинь широко раскрыла глаза:

— Нунонь болен?

Цзян Юйцинь взглянул на неё и только сказал:

— Не волнуйся.

Но его слова не успокоили её — она была очень обеспокоена.

Сначала Цзян Юйцинь только что выздоровел, а теперь ещё и Нунонь заболел. Ах!

Линьлинь спросила:

— Я могу поехать с вами в больницу?

Цзян Юйцюнь ответил:

— Мм.

Он не возражал — знал, как близка она с Нунонем. Если бы не пустил её, она бы ещё больше тревожилась.

http://bllate.org/book/6275/600471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода