× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально в Наньском университете Линь Юаньбэй пользовался известностью лишь в пределах медицинского факультета — не потому, что был недостаточно талантлив или кто-то затмевал его славу, а потому что в этом ведущем вузе страны учились лучшие из лучших со всей страны. У студентов времени на сплетни и развлечения оставалось куда меньше, чем на учёбу, и уж точно не хватало его на то, чтобы без толку любоваться красавцами.

К тому же сам Линь Юаньбэй никогда не стремился выделяться.

Поэтому естественно, что далеко не все его знали.

Юй Чан шёл по кампусу рядом с одногруппником, лицо которого было покрыто ссадинами и синяками, и слушал разговор двух девушек впереди:

— Ты видела вчера то видео?

— Какое видео? Я вчера вечером занималась с учеником. Родители такие строгие — стояли прямо за спиной, я даже на телефон взглянуть не смела…

— Ну как же! Про то, как красавец с медфака из-за какой-то интернет-знаменитости подрался!

Девушка удивилась:

— На медфаке есть красавцы?

Разве там не сплошные неряшливые технари?

Юй Чан слушал и краснел от стыда за таких поверхностных девчонок. Да, возможно, в среднем внешность студентов медфака скромнее, чем у гуманитариев, но одного только Линь Юаньбэя хватило бы, чтобы затмить всех этих самодовольных парней с экономического, которые в соцсетях величаво именуют себя «красавцами Наньского университета».

Тем временем первая девушка всё ещё горячилась:

— Правда! Моя подруга даже сфотографировала его — такой красавец! Правда, издалека… Иначе такого уровня мужчину я бы точно не упустила!

— Правда такая красота? — с сомнением спросила её подруга.

— Абсолютно!

— Ну, даже если и правда, — охладила пыл вторая, — всё равно бесполезно. Такой парень, за которым гоняются интернет-знаменитости, наверняка из семьи, о которой тебе и мечтать не стоит…

— Точно…

Девушка задумчиво закинула голову, а потом вдруг озарила:

— Кстати, все интернет-знаменитости, на которых я подписана, вроде как вышли замуж за богачей…

Голоса постепенно стихали вдали. Юй Чан, сдерживая смех, повернулся к своему другу:

— Тётя профессора вызвала тебя из-за этого? Ты теперь уже и до этого кампуса прославился.

Сегодня они пришли навестить профессора китайского языка и литературы госпожу Е, супругу профессора Чэня с медицинского факультета.

Профессор очень ценил талантливых учеников, и, услышав о недавних похождениях своего любимого студента, пришёл в ярость:

— Ты что, совсем ослеп от страсти? Даже две пары пропустил!

Из-за всего этого происшествия Линь Юаньбэй уже несколько дней не проводил в лаборатории по двенадцать часов в сутки, как раньше.

Он понимал, что виноват, и молча стоял, позволяя учителю ругать себя.

В конце концов, профессор устал кричать и отправил его в кампус Сишань — пусть теперь жена его отчитает.

Юй Чан пришёл сюда лишь затем, чтобы передать кое-что Цзян Минь. Хотя они и шли вместе, он не заходил в здание преподавателей и не слышал, о чём говорила ему тётя профессора.

Но он думал: мужчины и женщины ведь разные. Профессор Чэнь просто ругался, а женщина, скорее всего, говорила с ним мягко, убеждая и объясняя, доходя до самой сути проблемы.

Возможно, именно поэтому Линь Юаньбэй всё это время шёл таким задумчивым и мрачным.

Они направлялись к выходу из университета, и как раз у ворот зазвонил телефон Линь Юаньбэя.

Юй Чан бросил взгляд на экран из-под ресниц. На дисплее мигало одно имя:

«Хао Цзя».

В то же время на улице Шанлинь,

в особняке «Цзюйфу Юйюань».

Название звучало изысканно и возвышенно, но на деле это было просто ещё одно место для разврата под прикрытием изящных манер.

Мужчины здесь, казалось, предавались утончённым увеселениям: играли в го, пили чай, слушали древнюю цитру. Но рядом с каждым сидела красивая девушка — так называемая «спутница».

В отличие от других подобных заведений, этих девушек приносили с собой сами посетители: кто-то — начинающую актрису, кто-то — интернет-знаменитость, а кто-то — обычную студентку.

Чтобы соответствовать атмосфере, их одевали в особые ципао, и в таком наряде даже самые простые девушки казались частью старинной картины.

Ципао — одежда, обнажающая все недостатки, но в то же время подчёркивающая все достоинства фигуры.

В нём нет современной сексуальности, но его соблазнительность не сравнить ни с чем другим.

Минь Чуань сидел в самом центре зала и скучал, потягивая чай, который подавала ему девушка по имени Цици. Синяк на его лице ещё не сошёл, и друзья подтрунивали:

— Эй, Минь, опять геройски спасал красавицу? Сам-то теперь весь в синяках!

Все в их кругу уже знали историю: он пригляделся к одной девушке, но та не выказывала интереса, а самое ироничное — оказалось, что она девушка младшего сына семьи Линь.

Если бы она была из их компании, ещё можно было бы понять — ведь раньше бывало, что жена одного друга после развода выходила замуж за другого. Но слухи гласили, что эта девушка связана именно с Линь Юаньбэем.

А это уже сложнее.

— Похоже, сынок из рода Линь уже вырос, — вздохнул один из друзей. — Всего пару лет назад он ещё в школе учился, стал чемпионом на вступительных… А теперь моя мамаша ловит меня на этом и орёт: «Посмотри на него! А ты что за бездарность?»

Он горько усмехнулся:

— Ну и что с того, что он умный? Разве от этого вкус у женщин поменяется? Всё равно же нравятся те, у кого попа круглая, грудь большая и ноги длинные.

Сидевшие за столом захохотали.

Атмосфера постепенно разрядилась — теперь, когда Минь Чуань перестал быть таким мрачным, все начали говорить свободнее.

Кто-то спросил:

— Эй, а откуда такую красотку раздобыл? Почему нам раньше не представил?

— Я знаю! — подал голос один из гостей. — Говорят, она терпеть не может эти вечеринки с выпивкой. Те, кто ею интересуется, боятся её насильно тащить сюда — мол, за ней стоит Цюй Цинь.

— Неужели они…

Такие близкие подруги всегда вызывали слухи.

Но собеседник тут же отмел эту мысль:

— Если бы это было так, разве она стала бы впутываться в историю с Линь Юаньбэем?

Минь Чуань молча слушал их бесстыдные шутки, нахмурившись не от возмущения, а потому что был полностью погружён в просмотр профиля Хао Цзя в вэйбо и ему мешал шум.

Последняя запись в её микроблоге датировалась месяц назад.

Она давно не публиковала ничего нового, но старые посты остались — даже те, что были сделаны несколько лет назад.

Минь Чуань листал ленту и вдруг остановился на фотографии в балетном костюме.

Хао Цзя занималась классическим танцем, и эта серия снимков была сделана спонтанно. На фото она стояла в изящной позе, одетая в обычное балетное трико — без ничего под ним.

Вообще-то это нормально для танцоров, но только если смотреть на это непредвзято. А вот у людей с грязными мыслями внимание уходило совсем в другое русло.

Например, у Минь Чуаня.

Он увеличил фото, снова и снова, пока не достиг максимального масштаба.

На снимке Хао Цзя запрокинула грудь назад, вытягивая шею, словно лебедь. Под белой тканью чётко проступали тени её сосков.

У Минь Чуаня на мгновение перехватило дыхание. Он выругался сквозь зубы:

— Чёрт…

— и резко вскочил, направляясь к выходу.

Кто-то, глядя на его покрасневшую шею, растерянно спросил:

— Эй, Минь, куда ты?

Его более дерзкий друг ответил за него:

— Наверное, увидел что-то такое, что заставило его бежать в туалет, ха-ха-ха…

На подушке рядом лежал телефон, на экране которого сияла улыбка Хао Цзя — той самой девушки, которой только-только исполнилось девятнадцать, когда она поступила в Институт танца Наньчэна…

***

Когда Линь Юаньбэй приехал в университет, Хао Цзя уже стояла у кофейни с термосом в руках.

Погода похолодала, многие надели пальто, а самые мерзлявые даже тонкие пуховики.

Но она по-прежнему была в синей рубашке, с расстёгнутым воротом, обнажавшим обширную область ключиц, и дрожала от холода.

Она без цели оглядывалась по сторонам и, завидев Линь Юаньбэя с Юй Чаном, радостно замахала рукой — совершенно не заботясь о том, что стала центром внимания всех вокруг.

Подойдя ближе, она протянула термос Линь Юаньбэю:

— Держи, для тебя.

— Что это? — спросил он, глядя на коробку, а потом поднял глаза на неё.

Хао Цзя ответила с полной уверенностью:

— Немного свиных костей. Чтобы ты скорее выздоровел.

Произнося слово «выздоровел», она особенно подчеркнула его интонацией.

Юй Чан, стоявший неподалёку, с недоверием посмотрел на содержимое термоса, а потом повернулся к Хао Цзя:

— Цзя… Цзя-мэй, ты что, совсем с ума сошла? Он же не сломал кости в драке!

Хао Цзя скрестила руки на груди и с презрением посмотрела на него:

— Ты вообще ничего не понимаешь. Это же особая романтическая атмосфера периода флирта! Как ты вообще ухитрился завоевать Цзян Минь?

Юй Чан не выдержал её снисходительного взгляда и отошёл в сторону, решив больше не вмешиваться.

На улице было холодно — по крайней мере, для таких, как Хао Цзя, одетых слишком легко. Она несколько раз подпрыгнула на месте, а потом последовала за Линь Юаньбэем в кофейню.

Внутри было полно студентов. С наступлением зимы приближались праздники — Рождество, Новый год, Праздник Весны. У всех настроение становилось всё более беспокойным, и кто-то уже начал дарить «яблоки мира».

На самом деле, не так важно, в какой именно день дарить подарок. Главное — использовать этот повод, чтобы признаться в чувствах тому, кто нравится.

Как, например, Хао Цзя. Ей было не важно, зачем она пришла сюда. Главное — увидеть Линь Юаньбэя.

И заодно потрогать его, погладить — просто так, для удовольствия.

Они выбрали место у панорамного окна. Как только сели, вокруг тут же посыпались любопытные взгляды.

Это была встреча «красавца-отличника» и «суперзвезды интернета».

Но все трое вели себя спокойно, будто не замечая внимания окружающих.

Хао Цзя налила суп из термоса в прилагавшуюся к нему стальную мисочку и подтолкнула её к Линь Юаньбэю:

— Держи, пей, пока горячий.

Потом обернулась к Юй Чану:

— А тебе налить?

— Ты для меня приготовила? — спросил он.

— Считай, что я ничего не говорила, — отмахнулась она.

Линь Юаньбэй, казалось, вообще не слышал их разговора. Он молча ел то, что было в миске.

Суп из свиных костей получился слишком солёным и с неприятным привкусом — совсем не сравнить с кулинарией няни Цинь из дома Линь. Но он неторопливо пил его, будто это было самое вкусное блюдо в мире.

Хао Цзя, наблюдая за тем, с какой скоростью он всё съедает, начала сомневаться: неужели её кулинарные способности действительно дотягивают до уровня шеф-повара из семизвёздочного отеля Наньчэна?

Она уже собиралась спросить: «Правда так вкусно?» — как вдруг к их столику подошла девушка.

Она робко остановилась справа от Линь Юаньбэя и тихо произнесла:

— Сяоши…

Хао Цзя откинулась на спинку стула и с интересом осмотрела новую гостью: маленькая, с белой кожей и круглыми глазами — совсем как школьница.

Девушка нервно теребила пальцы и спросила:

— Сяоши, вам в лаборатории ещё нужны помощники?

Хао Цзя внутренне усмехнулась: вот и ещё одна поклонница, использующая учёбу как повод для знакомства.

Линь Юаньбэй положил ложку и холодно ответил:

— Об этом лучше спросить у вашего преподавателя.

Девушка расстроилась, хотела что-то сказать, но покраснела до корней волос и так и не смогла выдавить ни слова.

Видно было, что даже подойти к нему стоило ей огромного усилия.

http://bllate.org/book/6274/600416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода